Переклад тексту пісні Bitter Heart - Memi, Staffan Carlén

Bitter Heart (оригінал)

Suddenly you look like a stranger
A face I knew, but I must’ve forgotten
Emotional flicker, you were my everything
We know we could’ve done it better
Fought for the little things that we wanted
I know we were so good together
Still you had to let go
Oh, I wish that you hadn’t pulled the trigger
Shot me down with my bitter heart
My blood is getting thicker
You shot me down, you shot me down
With my bitter heart
You swam so deep into my river
Your footsteps lead everywhere I go
I never was a weeper
But I’m still holding on
We know we could’ve done it better
Fought for the little things that we wanted
I know we were so good together
Still you had to let go
Oh, I wish that you hadn’t pulled the trigger
Shot me down with my bitter heart
My blood is getting thicker
Oh, you shot me down, you shot me down
Oh, I wish that you hadn’t pulled the trigger
Shot me down with my bitter heart
My blood is getting thicker
Oh, you shot me down, you shot me down
My bitter heart
Oh, oh, oh
Oh baby, look at me just one more time
Tell me that you don’t regret it
I really thought we were fine
Then you shot me down
Oh, I wish that you hadn’t pulled the trigger
Shot me down with my bitter heart
My blood is getting thicker
Oh, you shot me down, you shot me down
Oh, I wish that you hadn’t pulled the trigger
Shot me down with my bitter heart
My blood is getting thicker
And you shot me down, you shot me down
With my bitter heart

(переклад)

Раптом ти виглядаєш як незнайомець
Обличчя, яке я знав, але, мабуть, забув
Емоційне мерехтіння, ти був моїм усім
Ми знаємо, що могли б зробити це краще
Боролися за дрібниці, які ми бажали
Я знаю, що нам було так добре разом
І все одно вам довелося відпустити
О, я бажав би, щоб ти не натиснув на спусковий гачок
Збив мене гірким серцем
Моя кров стає густішою
Ти збив мене, ти мене збив
З моїм гірким серцем
Ти так глибоко заплив у мою річку
Твої кроки ведуть скрізь, куди я іду
Я ніколи не був плакачем
Але я все ще тримаюсь
Ми знаємо, що могли б зробити це краще
Боролися за дрібниці, які ми бажали
Я знаю, що нам було так добре разом
І все одно вам довелося відпустити
О, я бажав би, щоб ти не натиснув на спусковий гачок
Збив мене гірким серцем
Моя кров стає густішою
О, ти збив мене, ти мене збив
О, я бажав би, щоб ти не натиснув на спусковий гачок
Збив мене гірким серцем
Моя кров стає густішою
О, ти збив мене, ти мене збив
Моє гірке серце
Ой, ой, ой
О, дитинко, поглянь на мене ще раз
Скажіть, що ви не шкодуєте про це
Я дійсно думав, що у нас все добре
Тоді ти мене збив
О, я бажав би, щоб ти не натиснув на спусковий гачок
Збив мене гірким серцем
Моя кров стає густішою
О, ти збив мене, ти мене збив
О, я бажав би, щоб ти не натиснув на спусковий гачок
Збив мене гірким серцем
Моя кров стає густішою
І ти збив мене, ти мене збив
З моїм гірким серцем