Переклад тексту пісні If Only I Was a Poet - Staffan Carlén

If Only I Was a Poet (оригінал)

Oh, yes, I remember your black dress
And how you turned my mind completely
Into such a mess
So easily
And it really came as no surprise
You looked beyond compare
And every time that I came close
To make a move I froze
I always do that and I know it
If I could only be some kind of poet
If I could have my way with words
If only for a day
I would tell you what I feel so you’d know it
Because I would know just what to say
If only I was some kind of poet
And the next time you walk through that door
I really need to try to talk to you
But every time I do
I end up like a fool
Yeah when I try to tell you how I feel
Strange things happen to me
And I lose my way
I don’t know what to say
It’s always like this and I know it
If I could only be some kind of poet
If I could have my way with words
If only for a day
I would tell you what I feel so you’d know it
Because I would know just what to say
If only I was some kind of poet
If only I was a poet
If I was some kind of poet
If only I was a poet
Just some kind of poet

(переклад)

О, так, я пам’ятаю твою чорну сукню
І як ти повністю перевернув мою думку
У такий безлад
Так легко
І це не не дивно
Ви виглядали незрівнянно
І кожного разу, коли я наближався
Щоб зробити хід, я завмер
Я завжди так роблю і знаю це
Якби я міг бути якимось поетом
Якби я міг розібратися зі словами
Якщо лише на день
Я б сказав вам, що я відчуваю, щоб ви це знали
Тому що я знав би, що сказати
Якби я був якимось поетом
І наступного разу ви увійдете в ці двері
Мені справді потрібно спробувати поговорити з вами
Але кожного разу я роблю
Я закінчу як дурень
Так, коли я намагаюся розповісти вам, що я відчуваю
Зі мною трапляються дивні речі
І я згублюся
Я не знаю, що казати
Це завжди так, і я це знаю
Якби я міг бути якимось поетом
Якби я міг розібратися зі словами
Якщо лише на день
Я б сказав вам, що я відчуваю, щоб ви це знали
Тому що я знав би, що сказати
Якби я був якимось поетом
Якби я був поетом
Якби я був якимось поетом
Якби я був поетом
Просто якийсь поет