Переклад тексту пісні Non sei più qui - Canesecco, Memi

Non sei più qui (оригінал)

Io non riesco più a prendere sonno
Sveglio anche questa notte
Chissà ora cosa fa
Con chi eri
Chissà se mi pensa forte
Lei l’unica che abbia mai amato
E capivo solo questo
I motivi per cui ci siamo persi
Li capisco solo adesso
Ci capivamo con un gesto e uno sguardo
Lottavamo per lo stesso traguardo
Innocenti, quanto inconsapevoli
Un rapporto sincero e bugiardo
Amavamo parlarci per ore
Anche senza seguire le parole
Solamente il suono della voce
Ci bastava scaldarci come il sole
Fino a che, una notte alle 3:00
Lei mi chiese se l’amassi
E io sperai che lo capisse
Anche senza che parlassi
La fissai negli occhi
A volte verdi a volte blu
E dopo quella notte lì
Non la vidi mai più
Sono fatto così
Solamente perdendo capisco se amo
Il prezzo di starti vicino
Lo pagherò stando lontano
Siamo fatti così, sì
E' la condanna dell’essere umano
Incoerenti e incompleti
E solo sentendoci colpevoli
Che poi ci perdoniamo
E tu sei l’unico a cui avrei voluto dire sì
Ma senza musica
Davvero non so esprimermi
Impazzire interpretando i brividi
E lo capisco solo ora che non sei più qui
Ora che non sei più qui
Ora che non sei più qui
Ora che non sei più qui
Ora che non sei più qui
Guardami negli occhi e molla quel iPhone
Molla le tue amiche per un attimo
Vorrei dirti mille cose che non sai
Vuoi parlare poi
Non ascolti mai
Dammi retta dai
Fatti trasportare via
Non giocare a fare finta che non sei più mia
Mi sento piccolo
Mi fai sentire ridicolo
Mi fai sentire in pericolo
E, volevo dirtelo
Non sai l' effetto che hai su di me
Non sai che cosa mi fai
Le notti a letto senza di te
E giorni pieni di guai
Ora che ti ho qui davanti
Il tempo è poco per noi
Ho tutto quello che vuoi
Capisci quello che puoi
Sono fatto così, sì, mente ribelle, cuore pirata
La nostra pelle sotto le stelle
Amore di strada
Moriremo così
Saremo leggenda
Per chi si ama
Cambieremo il nostro destino
Riscriveremo la trama
E tu sei l’unico a cui avrei voluto dire sì
Ma senza musica
Davvero non so esprimermi
Impazzire interpretando i brividi
E lo capisco solo ora che non sei più qui

(переклад)

Я більше не можу заснути
Також прокинувся сьогодні вночі
Хто знає, що це робить
З ким ви були
Цікаво, чи він думає про мене
Вона єдина, кого я коли-небудь кохав
І я зрозумів лише це
Причини, чому ми загубилися
Я тільки зараз їх розумію
Ми розуміли один одного по жесту і погляду
Ми боролися за одну мету
Невинний, як несвідомо
Щирі та брехливі стосунки
Ми любили годинами говорити одне з одним
Навіть не слідкуючи за словами
Лише звук голосу
Нам вистачило зігрітися, як сонце
До того, однієї ночі о 3:00
Вона запитала мене, чи я її люблю
І я сподіваюся, що він це зрозумів
Навіть без мене
Я подивився їй в очі
Іноді зелений, інколи синій
І після тієї ночі там
Я більше її не бачив
Такий, як я є
Лише втрачаючи, я розумію, чи кохаю
Ціна бути поруч із вами
Я заплачу за це, тримаючись подалі
Ось такі ми, так
Це засудження людини
Непослідовний і неповний
І просто почуття провини
Тоді ми прощаємо один одного
І ти єдиний, кому я хотів би сказати «так».
Але без музики
Я справді не знаю висловитися
Збожеволіти, інтерпретуючи тремтіння
І я розумію це лише зараз, коли тебе вже немає
Тепер, коли тебе тут більше немає
Тепер, коли тебе тут більше немає
Тепер, коли тебе тут більше немає
Тепер, коли тебе тут більше немає
Подивіться мені в очі та киньте цей iPhone
Відмовтеся від друзів на мить
Я хотів би розповісти тобі тисячу речей, яких ти не знаєш
Тоді ти хочеш поговорити
Ти ніколи не слухаєш
Послухай мене давай
Захопитися
Не грай вигляд, що ти більше не мій
Я відчуваю себе маленьким
Ви змушуєте мене почуватися смішним
Ви змушуєте мене відчувати себе в небезпеці
І я хотів тобі сказати
Ви не знаєте, який ефект ви справляєте на мене
Ти не знаєш, що робиш зі мною
Ночі в ліжку без тебе
І дні, повні проблем
Тепер, коли ти переді мною
Часу нам мало
У мене є все, що ти хочеш
Зрозумійте, що можете
Такий я, так, повстанський розум, піратське серце
Наша шкіра під зірками
Вулична любов
Ми так помремо
Ми станемо легендою
Для тих, кого ви любите
Ми змінимо нашу долю
Ми перепишемо сюжет
І ти єдиний, кому я хотів би сказати «так».
Але без музики
Я справді не знаю висловитися
Збожеволіти, інтерпретуючи тремтіння
І я розумію це лише зараз, коли тебе вже немає