Переклад тексту пісні I Wish That I Was A Mad Man - Staffan Carlén

I Wish That I Was A Mad Man (оригінал)

I used to be kind of sane
I used to act kind of normal
I couldn’t complain
Now it’s never the same
I find myself picking pieces
Of my scattered brain
Look what you’ve done to me
And my insanity
Oh, baby, hey
I wish that I was a mad man
So that maybe I wouldn’t fall for you
Because you make me a mad man
And I lose it all when I’m with you
If I was only a fool
Or if I was a man
Who could act kind of cool
Maybe I could erase
The moment you walked in
And when I saw your face
'Cause look what you have done to me
I’m losing it completely
I wish that I was a mad man
So that maybe I wouldn’t fall for you
Because you make me a mad man
And I lose it all when I’m with you
Hey, I don’t know what you’re doing
I don’t know how you pull it off
I feel the world stop moving
And when I look at you I’m lost
I wish that I was a mad man
So that maybe I wouldn’t fall for you
Because you make me a mad man
And I lose it all when I’m with you
I wish that I was a mad man
So that maybe I wouldn’t fall for you
Because you make me a mad man
And I lose it all when I’m with you

(переклад)

Я був дещо розумним
Раніше я поводився якось нормально
Я не міг поскаржитися
Тепер це ніколи не те саме
Я вибираю шматки
З мого розсіяного мозку
Подивіться, що ви зробили зі мною
І моє божевілля
О, дитинко, привіт
Мені б хотілося, щоб я був божевільним
Тож щоб, можливо, я не закохався в тебе
Тому що ти робиш мене божевільним
І я втрачаю все це, коли я з тобою
Якби я був просто дурнем
Або якби я був чоловіком
Хто міг би діяти круто
Можливо, я міг би стерти
У той момент, коли ти зайшов
І коли я бачила твоє обличчя
Бо подивися, що ти зробив зі мною
Я втрачаю це зовсім
Мені б хотілося, щоб я був божевільним
Тож щоб, можливо, я не закохався в тебе
Тому що ти робиш мене божевільним
І я втрачаю все це, коли я з тобою
Гей, я не знаю, що ти робиш
Я не знаю, як ви це виводите
Я відчуваю, що світ перестає рухатися
І коли я дивлюся на тебе, я гублюся
Мені б хотілося, щоб я був божевільним
Тож щоб, можливо, я не закохався в тебе
Тому що ти робиш мене божевільним
І я втрачаю все це, коли я з тобою
Мені б хотілося, щоб я був божевільним
Тож щоб, можливо, я не закохався в тебе
Тому що ти робиш мене божевільним
І я втрачаю все це, коли я з тобою