Переклад тексту пісні Refugee - Mellow Mood

Refugee (оригінал)

I know I can
Come we go cross all bars
And nothing I can’t
Written in mi karma, karma, karma
And mi left a likkle note under Cecilia’s door
And mi used to feel at home inna Stefany’s store
Inna little Rosie’s eyes mi coulda pick up di core
When mi was in front of Sofy mi was all insecure…
Memba when Lauper’s voice it was all I adored
Memba when dat cd was a thing I borrowed…
Sometime yesterdays dem give hope like tomorrows:
If u memba di good you’ll forgive di sorrow
So behold alla dat memories dem inna session
And behold all of dem with kind of devotion
And behold although dat may bring vexation
'ca now it is time to move on!
I know I can
Come we go cross all bars
And nothing I can’t
Written in mi karma, karma, karma
You had a little car, had a little bar, had a little garb, you was a little star
Clear up your settle, try out your mettle, don’t feel no nettle.
Just find your way!
Could I mek metaphors like di great Nazim
Could I itemize dem quick like di hummingbird wings
Could I sparkle and gleam like a new morning…
Like a light under skin man it a exocrine
Hold back di tears while u chock down a sub
Although dem all a try fe ripple and rob
Deyah white swan when u let your smile come out
A zillion of sparks and of glitters and hey!
I know I can
Come we go cross all bars
And nothing I can’t
Written in mi karma, karma, karma
Mi boil and mi bubble, mi coulda break marble
So now mi clarify, well, let’s tek a while
Some words like coconuts dem twist mi jaws from side to side
Got to soften and lime before dem glide
Feeling like mi dreaming like mi steaming so mi go so then:
Rain dogs, rain dogs, ra-ra-rain dogs inna mi town
Drag mi inna di dirt and watch mi rise clean like a dawn
Come kill mi seed watch mi grow another one
Invoke a tornado and watch how firm mi stand!
'Ca everything, yeh, everything
Bwoy I can do everything
Mi coulda break gravity
And cure without medicines
Own all without havin' it
Live good without needin' it
Sleep well without sleeping pills
And clean up mi city!
I know I can
Come we go cross all bars
And nothing I can’t
Written in mi karma, karma, karma
End

Refugee (переклад)

Я знаю, що можу
Приходьте, ми перекриємо всі планки
І нічого, що я не можу
Написано в mi karma, karma, karma
І я залишив записку під дверима Сесілії
І я почувався як удома в магазині Інни Стефані
Очі Інни маленької Розі могли б розпізнати
Коли mi був перед Софі, мі був небезпечний…
Мемба, коли голос Лаупера — це все, що я обожнював
Memba, коли цей компакт-диск був речом, яку я позичив…
Десь учора вони дають надію, як завтра:
Якщо у memba di добро, ти пробачиш горе
Тож дивіться всі спогади про інну сесію
І дивіться на всіх із відданістю
І бачте, хоча це може викликати досаду
ось тепер час рути далі!
Я знаю, що можу
Приходьте, ми перекриємо всі планки
І нічого, що я не можу
Написано в mi karma, karma, karma
У вас була маленька машина, був невеликий бар, був маленький одяг, ви були маленькою зіркою
Розберіться, спробуйте свою силу, не відчувайте кропиви.
Просто знайди свій шлях!
Чи міг би я метафори, як-от великий Назім
Чи можу я написати їх швидко, як крила колібрі
Чи міг би я блищати й блищати, як новий ранок…
Як світло-підшкірний чоловік, він екокринний
Стримайте сльози, поки забиваєте підряд
Хоча всі вони спробують пократи й пограбувати
Дій, білий лебідь, коли ти дозволиш своїй посмішці вийти
Мільйон іскор і блисків і гей!
Я знаю, що можу
Приходьте, ми перекриємо всі планки
І нічого, що я не можу
Написано в mi karma, karma, karma
Я кипить і мі пузир, я можу розбити мармур
Тож а тепер уточніть, що ж, давайте трохи поговоримо
Деякі слова, як-от кокоси, крутять щелепами з боку в бік
Треба пом’якшити та вапна перед ковзанням
Відчуття, що я мрію, як я парю, так мі йду так то:
Дощові собаки, дощові собаки, ра-ра-дощові собаки в місті
Перетягніть mi inna di dirt і дивіться, як я піднімається чистим, як світанок
Приходьте вбити моє насіння, дивіться, як я виросту ще одне
Викличте торнадо і подивіться, як я міцно стою!
'Ca все, так, все
Ой, я можу все
Я міг би зламати гравітацію
І вилікувати без ліків
Володіти всім, не маючи цього
Живіть добре, не потребуючи цього
Добре спати без снодійних
І приберіть мі місто!
Я знаю, що можу
Приходьте, ми перекриємо всі планки
І нічого, що я не можу
Написано в mi karma, karma, karma
Кінець