Переклад тексту пісні Epikindyna Filia - Melisses

Epikindyna Filia (оригінал)

Ένοχα
Guilty
μάτια που κοιτούν
Eyes which are looking (at me)
πάνω σου
On you
ξανά θα βυθιστώ.
I’ll fall in again.
Μια φωνή δυνατή
A loud voice
διώχνει τη λογική
Is driving away the logic
το μυαλό γίνεται θολό
My mind’s blurred
ψάχνω μία αφορμή
I’m looking for a reason
στο δικό σου κορμί να χαθώ.
To get lost on your body.
Άλλη μια βραδιά
One more night
σε δωμάτια σκοτεινά
In dark rooms
σου λέω δώσε μου ξανά
I’m telling you give me again
επικίνδυνα φιλιά.
Dangerous kisses.
Μωρό μου,
Baby,
άλλη μια βραδιά
One more night
σε δωμάτια σκοτεινά
In dark rooms
σου λέω δώσε μου ξανά
I’m telling you give me again
επικίνδυνα φιλιά.
Dangerous kisses.
Ένοχα
Guilty
χείλη που φιλούν
Lips which are kissing (me)
δυο καρδιές
Two hearts
που δυνατά χτυπούν.
Beating loud.
Μια φωνή δυνατή
A loud voice
διώχνει τη λογική
Is driving away the logic
το μυαλό γίνεται θολό
My mind’s blurred
ψάχνω μία αφορμή
I’m looking for a reason
στο δικό σου κορμί να χαθώ.
To get lost on your body
Άλλη μια βραδιά
One more night
σε δωμάτια σκοτεινά
In dark rooms
σου λέω δώσε μου ξανά
I’m telling you give me again
επικίνδυνα φιλιά.
Dangerous kisses.
Μωρό μου,
Baby,
άλλη μια βραδιά
One more night
σε δωμάτια σκοτεινά
In dark rooms
σου λέω δώσε μου ξανά
I’m telling you give me again
επικίνδυνα φιλιά.
Dangerous kisses.
Μου λες δεν είναι σωστό
You’re telling me it’s not right
μα πώς ν' αντισταθώ
But how can I resist?
χορεύουμε κι οι δυο
We’re both dancing
με της καρδιάς μας το ρυθμό.
On our heart’s rhythm.
Άλλη μια βραδιά
One more night
σε δωμάτια σκοτεινά
In dark rooms
σου λέω δώσε μου ξανά
I’m telling you give me again
επικίνδυνα φιλιά.
Dangerous kisses.
Μωρό μου,
Baby,
άλλη μια βραδιά
One more night
σε δωμάτια σκοτεινά
In dark rooms
σου λέω δώσε μου ξανά
I’m telling you give me again
επικίνδυνα φιλιά.
Dangerous kisses.

(переклад)

Винен
Винен
очі дивляться
Очі, які дивляться (на мене)
на тобі
На тобі
Я знову потону.
Я знову впаду.
Голосний голос
Голосний голос
виганяє логіку
Відганяє логіку
розум стає розмитим
Мій розум затьмарений
Шукаю причину
я шукаю причину
у вашому тілі, щоб загубитися.
Щоб загубитися на своєму тілі.
Ще одна ніч
Ще одну ніч
в темних кімнатах
У темних кімнатах
Кажу, віддай мені це ще раз
Кажу, дай мені ще раз
небезпечні поцілунки.
Небезпечні поцілунки.
Моя дитина,
малюк,
ще одна ніч
Ще одну ніч
в темних кімнатах
У темних кімнатах
Кажу, віддай мені це ще раз
Кажу, дай мені ще раз
небезпечні поцілунки.
Небезпечні поцілунки.
Винен
Винен
цілувати губи
Губи, які цілують (меня)
два серця
Два серця
що б'є голосно.
Голосно бити.
Голосний голос
Голосний голос
виганяє логіку
Відганяє логіку
розум стає розмитим
Мій розум затьмарений
Шукаю причину
я шукаю причину
у вашому тілі, щоб загубитися.
Щоб загубитися на своєму тілі
Ще одна ніч
Ще одну ніч
в темних кімнатах
У темних кімнатах
Кажу, віддай мені це ще раз
Кажу, дай мені ще раз
небезпечні поцілунки.
Небезпечні поцілунки.
Моя дитина,
малюк,
ще одна ніч
Ще одну ніч
в темних кімнатах
У темних кімнатах
Кажу, віддай мені це ще раз
Кажу, дай мені ще раз
небезпечні поцілунки.
Небезпечні поцілунки.
Ви мені кажете, що це неправильно
Ви мені кажете, що це не так
але як протистояти
Але як я можу протистояти?
ми обидва танцюємо
Ми обидва танцюємо
з ритмом нашого серця.
У ритмі нашого серця.
Ще одна ніч
Ще одну ніч
в темних кімнатах
У темних кімнатах
Кажу, віддай мені це ще раз
Кажу, дай мені ще раз
небезпечні поцілунки.
Небезпечні поцілунки.
Моя дитина,
малюк,
ще одна ніч
Ще одну ніч
в темних кімнатах
У темних кімнатах
Кажу, віддай мені це ще раз
Кажу, дай мені ще раз
небезпечні поцілунки.
Небезпечні поцілунки.