Переклад тексту пісні Lift Every Voice And Sing - Melinda Doolittle

Lift Every Voice And Sing (оригінал)

Lift every voice and sing, till earth and Heaven ring,
Ring with the harmonies of liberty;
Let our rejoicing rise, high as the listening skies,
Let it resound loud as the rolling sea.
Sing a song full of the faith that the dark past has taught us,
Sing a song full of the hope that the present has brought us;
Facing the rising sun of our new day begun,
Let us march on till victory is won.
Stony the road we trod, bitter the chastening rod,
Felt in the days when hope unborn had died;
Yet with a steady beat, have not our weary feet,
Come to the place for which our fathers sighed?
We have come over a way that with tears has been watered,
We have come, treading our path through the blood of the slaughtered;
Out from the gloomy past, till now we stand at last
Where the white gleam of our bright star is cast.
God of our weary years, God of our silent tears,
Thou Who hast brought us thus far on the way;
Thou Who hast by Thy might, led us into the light,
Keep us forever in the path, we pray.
Lest our feet stray from the places, our God, where we met Thee.
Lest our hearts, drunk with the wine of the world, we forget Thee.
Shadowed beneath Thy hand, may we forever stand,
True to our God, true to our native land.

Lift Every Voice And Sing (переклад)

Підніміть кожен голос і співайте, поки земля і небо не задзвонять,
Дзвоніть гармонією свободи;
Нехай наша радість піднімається високо, як слухаюче небо,
Нехай він лунає голосно, як хвилююче море.
Заспівай пісню, сповнену віри, якої нас навчило темне минуле,
Заспівай пісню, сповнену надії, яку принесло нам сьогодення;
Зіткнувшись зі східним сонцем нашого нового дня,
Рушаймо далі, доки не буде перемоги.
Кам'яниста дорога, якою ми пройшли, гіркий жезл покарання,
Відчувалося в дні, коли ненароджена надія померла;
І все ж з рівним ритмом, не тримай наших втомлених ніг,
Прийти туди, за якими зітхали наші батьки?
Ми пройшли шлях, политий сльозами,
Ми прийшли, проторуючи свій шлях крізь кров убитих;
З похмурого минулого ми нарешті стоїмо
Де ллється білий відблиск нашої ясної зорі.
Боже наших втомлених літ, Боже наших тихих сліз,
Ти, Хто привів нас так далеко на шляху;
Ти, Хто силою Своєю вивів нас до світла,
Тримай нас назавжди на шляху, ми молимося.
Щоб ноги наші не заблукали з місць, Боже наш, де ми зустріли Тебе.
Щоб наші серця, п’яні від вина світу, не забули Тебе.
Затінені під Твоєю рукою, нехай ми вічно стоятимемо,
Вірний Богові, вірний рідній землі.