Переклад тексту пісні Bon Apetite - Melanie, Michael Brecker, Randy Brecker

Bon Apetite (оригінал)

I always ask for a thicker slice
I like my drinks with lots of spice
And appetites a human vice I’m guilty of
I never toss my salad lightly
Never travel under ninety
Always do a little more than I’ve got time for
But sometimes, when I’ve had enough
I count to ten and fill my cup up again
And then I ask for more, I’m not ashamed
At least I ask in my own name
And I wouldn’t dream of taking more than I could love
And when I meet my death I’m sure
I’m gonna ask for just a little more of life’s time
But, if I don’t get it, I don’t mind
And still I hope to age with grace
When I’ve overdone and never learn to pace
Never learn to moderate or do it like the angels
And when I meet my death I’m sure
Gonna ask for just a little more of life’s time
But, if I don’t get it, I don’t mind
It’s what I wanted all the time
If I don’t get it, I don’t mind
Always ask for a thicker slice
I like my drinks with lots of spice
And appetites a human vice I’m guilty of
I never toss my salad lightly
Never travel under ninety
Always do a little more tan I’ve got time for
And, when I meet my death I’m sure
Gonna ask for just a little more of life’s time
But, if I don’t get it, I don’t mind
Always ask for a thicker slice
I like my drinks with lots of spice…

(переклад)

Я завжди прошу товщі скибочки
Мені подобаються напої з великою кількістю прянощів
І апетити людський порок, у якому я винен
Я ніколи не кидаю салат легко
Ніколи не подорожуйте до дев’яноста
Завжди роблю трошки більше, ніж у мене є час
Але іноді, коли мені досить
Я рахую до десятих і знову наповнюю чашку
А потім прошу більше, мені не соромно
Принаймні я запитую від свого власного імені
І я не мріяв взяти більше, ніж я можу полюбити
І коли я зустрічаю свою смерть, я впевнений
Я попрошу ще трохи часу життя
Але якщо я не розумію, я не проти
І все ж я сподіваюся старіти з благодаттю
Коли я перестарався і ніколи не навчився підходити
Ніколи не вчіться модерувати чи робити це, як ангели
І коли я зустрічаю свою смерть, я впевнений
Буду попросити ще трохи часу життя
Але якщо я не розумію, я не проти
Це те, чого я бажав увесь час
Якщо я не розумію, я не проти
Завжди просіть товстіший шматок
Мені подобаються напої з великою кількістю прянощів
І апетити людський порок, у якому я винен
Я ніколи не кидаю салат легко
Ніколи не подорожуйте до дев’яноста
Завжди робіть трошки більше засмаги, на що у мене є час
І коли я зустрічаю свою смерть, я впевнений
Буду попросити ще трохи часу життя
Але якщо я не розумію, я не проти
Завжди просіть товстіший шматок
Я люблю свої напої з великою кількістю прянощів…