Переклад тексту пісні One in a Million - David Sanborn

One in a Million (оригінал)

Love had played it’s games on me so long,
I started to believe I’d never find anyone,
Doubt had tried to convince me to give in,
Said you can’t win…
But one day the sun it came a’shinin' through,
The rain had stopped, and the skies were blue,
And oh, what a revelation, to see,
Someone was saying «I love you"to me,
A one in a million, chance of a lifetime,
And life showed compassion,
And sent to me a stroke of love called you,
A one in a million you.
I was a lonely man with empty arms to fill,
Then I found a piece of happiness to call my own.
And life is worth living, again,
For to love you, to me, is to live.
A one in a million, chance of a lifetime.
And life, showed compassion,
And sent to me, a stroke of love, called you.
A one in a million you.
A one in a million, chance of a lifetime,
And life, showed compassion,
And sent to me, a stroke of love called you…
A one in a million you, a one in a million… you.

(переклад)

Любов так довго грала зі мною в свої ігри,
Я почав вірити, що ніколи не знайду нікого,
Сумнів намагався переконати мене поступитися,
Сказав, що не виграти...
Але одного разу сонце просвітило,
Дощ перестав, і небо було блакитним,
І о, яке одкровення побачити,
Хтось казав мені: «Я люблю тебе»,
Один на мільйона, шанс на життя,
І життя виявило співчуття,
І надіслав мені удар любов, назвав тебе,
Один на мільйона вас.
Я був самотнім чоловіком із порожніми руками, щоб заповнити,
Тоді я знайшов частину щастя, яку називаю своїм власним.
І життя варте того, щоб жити, знову ж таки,
Бо любити тебе, для мене, означає жити.
Один на мільйона, шанс на життя.
І життя виявило співчуття,
І посланий мені, удар любові, покликав тебе.
Один на мільйона вас.
Один на мільйона, шанс на життя,
І життя виявило співчуття,
І посланий до мене, удар кохання покликав тебе…
Один на мільйон ви, один на мільйон… ви.