Переклад тексту пісні Version of Me - Melanie C

Version of Me (оригінал)

This is not your playground
I’m not here for you to shoot me down
Preying on my weakness
Even when you’re not around
Nothing lasts forever
But you’re wrapped around my DNA
And I’m hiding in the corner as the wounded kid I was
Like it was yesterday
Like nothing’s changed
All that you’ve done you see
Ever so quietly
Comes creeping back up on me
Haunting me, goading me
Why can’t you let go of me?
I don’t have the patience anymore
That’s not me
I won’t be the version of me
The one you think you’re comfortable with
The one you think you had your fun with
If I can’t trust myself
Why should I trust anyone else?
All that you’ve done you see
Ever so quietly
Keeps creeping back up on me
Haunting me, goading me
Why can’t you let go of me?
I don’t have the patience anymore
That’s not me
I won’t be the version of me
The one you think you’re comfortable with
The one you think you had your fun with
That’s not me
That’s not me
I won’t be the version of me
The one you think you’re comfortable with
The one you think you had your fun with
If I can’t trust myself
Why should I trust anyone else?

Version of Me (переклад)

Це не ваш ігровий майданчик
Я тут не для того, щоб ви мене стріляли
Користуючись моєю слабкістю
Навіть коли тебе немає поруч
Ніщо не вічне
Але ти обгорнутий моєю ДНК
І я ховаюся в кутку, як поранена дитина
Ніби це було вчора
Ніби нічого не змінилося
Все, що ви зробили, ви бачите
Так тихо
Підкрадається до мене
Переслідує мене, спонукає
Чому ти не можеш відпустити мене?
У мене більше не вистачає терпіння
це не я
Я не буду версією себе
Той, з яким ви думаєте, що вам комфортно
Той, з яким ви думаєте, що вам було весело
Якщо я не можу довіряти собі
Чому я маю довіряти комусь іншому?
Все, що ви зробили, ви бачите
Так тихо
Постійно підкрадається до мене
Переслідує мене, спонукає
Чому ти не можеш відпустити мене?
У мене більше не вистачає терпіння
це не я
Я не буду версією себе
Той, з яким ви думаєте, що вам комфортно
Той, з яким ви думаєте, що вам було весело
це не я
це не я
Я не буду версією себе
Той, з яким ви думаєте, що вам комфортно
Той, з яким ви думаєте, що вам було весело
Якщо я не можу довіряти собі
Чому я маю довіряти комусь іншому?