Переклад тексту пісні Unravelling - Melanie C

Unravelling (оригінал)

Since I met you I’ve been unravelling
Questioning everything I say or do
All of these words don’t mean anything
Nothing means anything when I’m not with you
And the strength that I held in the palm of my hand is slipping
And the sense that I have slowly is melting away
You rocked my world, made me forget myself
I started to learn how I could be somebody else
Discovered the girl I thought I could never be
Now I am hurt, you’re leaving for somebody else, oh
I’m not a fool, though I behave like one
Can’t help it, I’ve come undone, too late to turn back
The strength that I held in the grip of my hand is slipping
And the sense that I had almost has melted away
You rocked my world, made me forget myself
I started to learn how I could be somebody else
Discovered the girl I thought I could never be
Now I am hurt, you’re leaving for somebody else
I fell in blindly
But love still denies me
I wasn’t ready for losing control, oh no
We played by the same rules
You did what you had to
Whatever your reasons I have to let go
But you rocked my world, made me forget myself
I started to learn how I could be somebody else
Discovered the girl I thought I could never be
And now I am hurt, you’re leaving but I won’t forget
You rocked my world (you rocked my world), made me forget myself
I started to learn (started to learn) how I could be somebody else
Discovered the girl (discovered the girl) I thought I could never be
Now I am hurt, you’re leaving for somebody else

(переклад)

Відколи я познайомився з тобою, я розгадував
Ставлю під сумнів усе, що я кажу чи роблю
Усі ці слова нічого не означають
Ніщо не означає нічого, коли я не з тобою
І сила, яку я тримав на долоні, сповзає
І відчуття, яке я повільно тане
Ти потряс мій світ, змусив мене забути себе
Я почав дізнатися, як можу бути кимось іншим
Я побачив дівчину, якою вважав, що ніколи не зможу бути
Тепер мені боляче, ти йдеш до когось іншого, о
Я не дурень, хоча й поводжуся як такий
Не можу втриматися, я розгубився, надто пізно повертатися
Сила, яку я тримав у своїй руці, ковзає
І відчуття, яке я виникло, майже зникло
Ти потряс мій світ, змусив мене забути себе
Я почав дізнатися, як можу бути кимось іншим
Я побачив дівчину, якою вважав, що ніколи не зможу бути
Тепер мені боляче, ти йдеш до когось іншого
Я впав наосліп
Але любов все одно відмовляє мені
Я не був готовий втратити контроль, о ні
Ми грали за одними правилами
Ви зробили те, що повинні були
Незалежно від твоїх причин, я мушу відпустити
Але ти потряс мій світ, змусив мене забути себе
Я почав дізнатися, як можу бути кимось іншим
Я побачив дівчину, якою вважав, що ніколи не зможу бути
А тепер мені боляче, ти йдеш, але я не забуду
Ти похитнув мій світ (ви потряс мій світ), змусив мене забути себе
Я почав дізнатися (почав вчитися), як я могу бути кимось іншим
Відкрив дівчину (відкрив дівчину), я думав, що ніколи не зможу бути
Тепер мені боляче, ти йдеш до когось іншого