Переклад тексту пісні Dear Life - Melanie C

Dear Life (оригінал)

Don’t know if I believe in a God
Don’t know if I believe there’s not
Don’t know if I believe in fate
Don’t know if I believe we make our own way
I love, I lose, I scar when I bruise
Why, dear life?
Sometimes I feel you carry me
And then I feel you’re letting go
No ties, I’m wild, running free
Am I a fool to think I’m in control?
Should I lay back, and let the tide wash over me or fight?
Dear life, what do you hold from me?
Maybe I should believe what I’m told
Maybe I should believe what glitters is gold
Maybe I should say what’s on my mind
Maybe if I keep my mouth shut I’ll be fine
I hate, I burn
I bless and curse
Why, dear life?
Sometimes I feel you carry me
And then I feel you’re letting go
No ties, I’m wild, running free
Am I a fool to think I’m in control?
Am I a fool to think I’m in control?
Should I lay back, and let the tide wash over me or fight?
Dear life
The only thing I know for sure when I get enough of this life
The only thing I know for sure, we’re gonna be alright
The only thing I know for sure when I get enough of this life
The only thing I know for sure, we’re gonna be alright
Sometimes I feel you carry me
And then I feel you’re letting go
No ties, I’m wild, running free
Am I a fool to think I’m in control?
Am I a fool to think I’m in control?
Should I lay back, and let the tide wash over me or fight?
Dear life, what do you hold from me?

(переклад)

Не знаю, чи вірю я в Бога
Не знаю, чи вірю я, що немає
Не знаю, чи вірю я в долю
Не знаю, чи вірю я, що ми прокладаємо свій шлях
Я люблю, я втрачаю, у мене шрами, коли синці
Чому, дороге життя?
Іноді я відчуваю, що ти мене носиш
І тоді я відчуваю, що ти відпускаєш
Ніякої краватки, я дикий, бігаю вільно
Я дурень, що думаю, що я контролюю?
Чи варто мені лягти і дозволити припливу нахлинути мене чи боротися?
Любе життя, що ти тримаєш від мене?
Можливо, мені варто повірити в те, що мені говорять
Можливо, мені варто повірити в те, що блищить — золото
Можливо, мені варто сказати, що у мене на думці
Можливо, якщо я буду мовчати, у мене все буде добре
Ненавиджу, горю
Я благословляю і проклинаю
Чому, дороге життя?
Іноді я відчуваю, що ти мене носиш
І тоді я відчуваю, що ти відпускаєш
Ніякої краватки, я дикий, бігаю вільно
Я дурень, що думаю, що я контролюю?
Я дурень, що думаю, що я контролюю?
Чи варто мені лягти і дозволити припливу нахлинути мене чи боротися?
Дороге життя
Єдине, що я знаю напевно, коли насичуся цього життя
Єдине, що я знаю точно, у нас все буде добре
Єдине, що я знаю напевно, коли насичуся цього життя
Єдине, що я знаю точно, у нас все буде добре
Іноді я відчуваю, що ти мене носиш
І тоді я відчуваю, що ти відпускаєш
Ніякої краватки, я дикий, бігаю вільно
Я дурень, що думаю, що я контролюю?
Я дурень, що думаю, що я контролюю?
Чи варто мені лягти і дозволити припливу нахлинути мене чи боротися?
Любе життя, що ти тримаєш від мене?