Переклад тексту пісні Разговор с ангелом - Медвежий угол

Разговор с ангелом (оригінал)

Как-то раз в угаре пьянки
Из обугленной стены
Вышел светлый-светлый Ангел
Знаком давешней весны.
- Вы тут рюмками звените,
А в округе пустота…
Я, вообще, не твой хранитель.
Просто, мимо пролетал
Не тушуйся!
Эко диво…
Да не плюй через плечо.
Может, мне сгонять за пивом?
Может, что-нибудь ещё?
Я же Ангел.
Вестник чуда.
Следом сбудется добро.
Что молчишь?
Налей покуда
Наломал ты, видно, дров…
Крик внутри, бардак снаружи
Где-то в ночь глядят глаза
Той, которой я так нужен,
И к которой мне нельзя.
- Веришь, Ангел, дело не в размахе
Тыща вёрст – недолгий путь…
Отгони крылами страхи,
Что мешают ей заснуть!
Погаси чужое пламя
В юной девичьей груди,
В горе вспоротую память
Ветром лёгким остуди!
Там давно уж нет добра, так делай!
Ну.… Давай на посошок
Ты приснись ей, Ангел белый,
Пусть ей будет хорошо
Ангел глянул – тих и светел,
Лишь крылом прошелестел
Ничего мне не ответил
Просто сгинул в темноте.

(переклад)

Якось у чаді п'янки
З обвугленої стіни
Вийшов світлий-світлий Ангел
Знак давньої весни.
- Ви тут чарками дзвоніть,
А в окрузі порожнеча.
Я взагалі не твій охоронець.
Просто, повз пролітав
Чи не тушуйся!
Еко диво…
Та не плюй через плече.
Може, мені зганяти за пивом?
Може, ще щось?
Я ж Ангел.
Вісник дива.
Слідом збудеться добро.
Що мовчиш?
Налий поки що
Наламав ти, мабуть, дров...
Крик усередині, бардак зовні
Десь у ніч дивляться очі
Тієї, якій я так потрібен,
І до якої мені не можна.
- Віриш, Ангел, справа не в розмаху
Тисяча верст - недовгий шлях ...
Віджени крилами страхи,
Що заважають їй заснути!
Погаси чуже полум'я
У юних дівочих грудях,
У горі вспоротую пам'ять
Вітром легким остуди!
Там давно вже немає добра, то роби!
Ну… Давай на посох
Ти приснись їй, Ангеле білий,
Нехай їй буде добре
Ангел глянув - тихий і світлий,
Лише крилом прошелестів
Нічого мені не відповів
Просто зник у темряві.