Переклад тексту пісні Tue l'amour - Medine

Tue l'amour (оригінал)

C’est pas Miss Météo, j’suis pas Monsieur Musclor
J’ai varices, pas d’abdo', vergetures sur le corps
Mais non, t’es pas grosse, c’est la peau qui déborde
T’es ma Princesse Fiona quand elle se change en ogre
Ma vie, un film d’action dans un film d’auteur
Un peu comme la version de la haine en couleur
Vingt ans qu’on s’nnait-co depuis l'école
Jusqu’aux noces de Roro, soyons un couple goal
Ni poupée gonflable, ni la femme gonflante
Je sauterais dans les flammes si tu l’demandes
Notre amour est une arme
Pour tuer le temps, tuer le temps
C’est trop petit le jardin d’Eden
Comme Adam et Eve, on s’aime à l’ancienne
Notre amour est une arme
Depuis longtemps, depuis longtemps
C’est trop petit, le jardin d’Eden
Comme Adam et Eve, on s’aime à l’ancienne
Il paraît qu’l’amour, ça dure que trois ans
Qu’après ça, ça n’est que de l’attachement
Celui qu’a dit ça n’est qu’un vieux con
Ou il doit bosser pour un site de rencontres
Plus l’temps passe et plus je te découvre
Quand j’me fâche sur toi, je me dégoûte
J’veux pas qu’tu t’inquiètes, que tu sois jalouse
J’m’en bâts les illes-cou de toutes nos embrouilles
C’est mon aîné avec deux ans d'écart
Pour l’embêter j’lui dis qu’c’est une cougar
Elle dit qu'à quinze ans, j’avais d’jà d’la barbe
Notre amour est une arme
Pour tuer le temps, tuer le temps
C’est trop petit le jardin d’Eden
Comme Adam et Eve, on s’aime à l’ancienne
Notre amour est une arme
Depuis longtemps, depuis longtemps
C’est trop petit, le jardin d’Eden
Comme Adam et Eve, on s’aime à l’ancienne

(переклад)

Це не міс Weather, я не містер Musclor
У мене варикозне розширення вен, немає преса, розтяжок на тілі
Але ні, ти не товстий, це шкіра, яка переливається
Ти моя принцеса Фіона, коли вона перетворюється на людоеда
Моє життя, бойовик в авторському фільмі
Схоже на кольорову версію ненависті
Двадцять років ми разом зі школи
До весілля Роро, давайте будемо парою
Ні надувна лялька, ні надувна жінка
Я стрибну у полум’я, якщо ти попросиш
Наша любов - це зброя
Щоб вбити час, вбити час
Едемський сад занадто малий
Як Адам і Єва, ми любимо один одного по-старому
Наша любов - це зброя
Надовго, надовго
Він занадто малий, Едемський сад
Як Адам і Єва, ми любимо один одного по-старому
Здається, що любов триває лише три роки
Після цього це лише прихильність
Хто це сказав, той просто старий пердун
Або він повинен працювати на сайті знайомств
Чим більше проходить часу, тим більше я тебе відкриваю
Коли я сержуся на тебе, мені стає огидно
Я не хочу, щоб ти хвилювався, ревнував
Мені байдуже на всі наші біди
Він мій старший, з різницею в два роки.
Щоб її дратувати, я кажу їй, що вона пума
Вона каже, що в п’ятнадцять у мене вже була борода
Наша любов - це зброя
Щоб вбити час, вбити час
Едемський сад занадто малий
Як Адам і Єва, ми любимо один одного по-старому
Наша любов - це зброя
Надовго, надовго
Він занадто малий, Едемський сад
Як Адам і Єва, ми любимо один одного по-старому