Переклад тексту пісні Tellement je t'm - Medine

Tellement je t'm (оригінал)

Ma fille, t’es née dans un monde d’hommes
Va falloir s’libérer de la norme
Dis-toi qu’tu peux porter leurs frocs
Mais que les hommes ne peuvent porter tes robes
Alors c’matin, j’ai coiffé tes veuchs
Avec des tresses de boxeuse
Ton strabisme de Dalida
Te rend plus belle que la chanteuse
Tu dis que, comme Shy’m, tu veux sauter dans la foule pour finir dans ses bras
Mais que lui ne voulait pas de relations stables mais seulement t’attirer dans
ses draps
J’lui dis qu’elle dira des trucs intelligents que quand ses phrases
commenceront par:
«Mon papa m’a dit que, il m’a dit qu’il m’aime»
Tellement je t’aime
Tellement je t’aime
Tu veux partir?
Grimpe sur les épaules de ton vieux père
Tu m’fais tellement de peine, tellement de peine
Quand je te vois souffrir de tes amourettes
Il te dira qu’il aime les fleurs
Mais il leur coupera la queue
Il te dira qu’il aime les chiens
Mais que les tenir en laisse, c’est mieux
Il te dira qu’il aime les oiseaux
Mais les voudrait dans une cage
Alors quand il te dira «je t’aime», tu te méfieras et t’rappelleras de ce
message
Et ne crois pas que le chef de famille, c’est celui qui tient la télécommande
Que le mariage, c’est simplement sentir les couronnes de fleurs de son propre
enterrement
J’t’ai déjà dit d’commencer comme ça si tu veux dire un truc intelligent:
«Mon papa m’a dit que, il m’a dit qu’il m’aime»
Tellement je t’aime
Tellement je t’aime
Tu veux partir?
Grimpe sur les épaules de ton vieux père
Tu m’fais tellement de peine, tellement de peine
Quand je te vois souffrir de tes amourettes
Je sais qu’tu te construis dans le regard
Le regard de l’autre et de ton papa
Tellement je t’aime
Tellement je t’aime
Tu veux partir?
Grimpe sur les épaules de ton vieux père
Tu m’fais tellement de peine, tellement de peine
Quand je te vois souffrir de tes amourettes

(переклад)

Дівчинка, ти народилася в чоловічому світі
Доведеться звільнитися від норми
Скажіть собі, що ви можете носити їхні штани
Але чоловіки не можуть носити ваші мантії
Тож сьогодні вранці я зробив тобі зачіску
З боксерськими косами
Ваша Даліда косоокість
Робить тебе красивішою за співака
Ви кажете, що, як і Шай, хочете стрибнути в натовп, щоб опинитися в його обіймах
Але він не хотів стабільних стосунків, а лише втягнув вас у них
його простирадла
Я кажу їй, що вона буде говорити тільки розумні речі, коли буде виносити речення
почнеться з:
«Мені це сказав тато, він сказав мені, що любить мене»
я вас так кохаю
я вас так кохаю
Ви хочете піти?
Лізь на плечі свого старого батька
Ти мені так боляче, так боляче
Коли я бачу, як ти страждаєш від своїх любовних пригод
Він скаже тобі, що любить квіти
Але він їм хвости відріже
Він скаже вам, що любить собак
Але краще тримати їх на повідку
Він скаже тобі, що любить птахів
Але хотів би їх у клітці
Тому, коли він скаже «Я тебе кохаю», ти будеш підозрювати і згадаєш про що
повідомлення
І не думайте, що голова сім’ї – це той, хто тримає пульт
Той шлюб лише пахне своїми квітковими кронами
поховання
Я вже сказав тобі почати так, якщо хочеш сказати щось розумне:
«Мені це сказав тато, він сказав мені, що любить мене»
я вас так кохаю
я вас так кохаю
Ви хочете піти?
Лізь на плечі свого старого батька
Ти мені так боляче, так боляче
Коли я бачу, як ти страждаєш від своїх любовних пригод
Я знаю, що ти будуєш себе в образі
Погляд іншого і твого тата
я вас так кохаю
я вас так кохаю
Ви хочете піти?
Лізь на плечі свого старого батька
Ти мені так боляче, так боляче
Коли я бачу, як ти страждаєш від своїх любовних пригод