Переклад тексту пісні Storyteller - Medine

Storyteller (оригінал)

Le meilleur moyen d’changer le cours de l’histoire, c’est d’en raconter
Mais les plumes de mon style ne troublent les cauchemars d’aucun banquier
Quand j’ai demandé des sources, on m’a dit «c'est l’homme qu’a vu l’homme qu’a
vu l’ours»
Qu’Adam et Eve était le couple Underwood
Que la vérité n’est qu’une ruse de Sioux
L’histoire est racontée par une bande de mythos
Qui vendraient du déo à la Vénus de Milo
Qui ne visent que les zones de plaisirs de nos cerveaux
Finalement, c’est p’t-êt' les épines qui ont des roses
Ou bien les monstres cachés sous les lits
Qui ont peut-être peur des gosses de quartiers
C’est dans les maisons closes
Qu’il y a les filles les plus ouvertes de l’humanité
Sur la mappemonde, plus forte est l’Afrique
Quand tu la regardes sur carte inversée
Sais-tu que Jésus, dans aucune église, de toute sa vie, ne mettra les pieds?
Un conteur, c’est celui qui raconte ou qui comptabilise
L’Histoire, c’est un peu comme une foi qui exige un RIB
L’histoire est racontée par une bande de mythos
Qui vendraient du déo à la Vénus de Milo
Qui ne visent que les zones de plaisirs de nos cerveaux
Finalement, c’est p’t-êt' les épines qui ont des roses
Adam a inventé le pêché, mais c’est son fils qui l’a breveté
Il se taille des steaks de burger dans les côtes d’une vache sacrée
Se fait des rajouts à ses coiffures avec des cheveux d’indienne qu’il a scalpé
S’il donne de l’amour à son bétail, c’est pour s’assurer d’une viande maturée
Nos mémoires sont des bureaux d'études
Que d’informations et de quelques nus
On ne déjoue pas le cryptage de l’histoire
Avec une passoire comme devant Canal+
Tout ce qui est cohérent n’est pas forcément vrai
On voit pas vraiment l’monde au casque VR
On est des aveugles avec les yeux bandés
Quand on marchera sur Mars, ça sera sur fond vert
Si aujourd’hui les hommes préhistoriques revenaient
On n’les laisserait même pas rentrer à Lascaux
Parait qu’les Égyptiens sont des extraterrestres
Ou p’t-êt' que Dieu nous a privé d’leurs méthodes
Les Kennedy disaient «Faut pas s’laisser abattre»
Une devise qui n’a jamais rien empêché
Les frontières sont p’têt tracées par des soldats
Ou en vérité, tracées par des banquiers
Parait qu’Michel-Ange dessinait qu’les contours
Qu’il avait des remplisseurs pour finir l'œuvre
P’têt que Dieu n’a créé que c’qu’il nous entoure
Uniquement pour qu’on colorie l’destin de l’Homme
L’histoire est racontée par une bande de mythos
Qui vendraient du déo à la Vénus de Milo
Qui ne visent que les zones de plaisirs de nos cerveaux
Finalement, c’est p’t-êt' les épines qui ont des roses
J’avance tout droit, à reculons
Dans la frise chronologique
J’réponds aux questions par des questions
Quand je joue au Trivial Pursuit
J’crois qu’l’histoire me trompe comme la longueur du mot abréviation
Alors j’veux plus savoir, j’veux m’protéger d’mes propres démons
On a vécu par procuration
Les complexes de nos ancêtres
J’veux qu’mes gosses aient une vraie jeunesse
J’me méfie de c’qu’on leur enseigne
J’me méfie des dates, des noms
Des «il était une fois», des «untel a dit»
J’leur ai donné des prénoms historiques
Pour que leurs homonymes aient les oreilles qui sifflent
Vous cherchez une morale à l’histoire?
Cherchez l’histoire de la morale
Si on a qu’une langue et deux oreilles, c’est pour qu’on écoute deux fois plus
qu’on parle
Storyteller, un peu poète, un peu historien
Retenez que dans la magie tout est faux sauf le magicien
Et quand la légende devient réelle
Ne retenez qu’la légende
Dans L’Odyssée de Pi, préférez la version sans les gens
On n’est jamais si p’tit qu’en étant auprès des grands
J’ai l’intention d’l'écrire, l’histoire nous sera indulgente

(переклад)

Найкращий спосіб змінити хід історії – розповісти її
Але пір’я мого стилю не турбують кошмари жодного банкіра
Коли я запитав джерела, мені сказали: «Це чоловік, який бачив чоловіка, який бачив
бачив ведмедя"
Що Адам і Єва були подружжям Андервуда
Що правда — це всього лише трюк сиу
Історія розповідається купою міфів
Хто б продав дезодорант Венери Мілосської
Це націлено лише на зони задоволення нашого мозку
Нарешті, можливо, це шипи, які мають троянди
Або монстри, що ховаються під ліжками
Хто б міг боятися сусідських дітей
Це в публічних будинках
Що в людстві найвідповідальніші дівчата
На карті світу сильніша Африка
Коли ви подивитеся на це на зворотній картці
Чи знаєте ви, що Ісус ні в одній церкві за все своє життя не ступить?
Оповідач — це той, хто розповідає або рахує
Історія трохи схожа на віру, яка вимагає RIB
Історія розповідається купою міфів
Хто б продав дезодорант Венери Мілосської
Це націлено лише на зони задоволення нашого мозку
Нарешті, можливо, це шипи, які мають троянди
Адам винайшов гріх, але його син запатентував його
Він вирізає стейки для гамбургерів із ребер священної корови
Доповнює свої зачіски індійським волоссям, яке він скальпує
Якщо він дарує любов своїй худобі, то для забезпечення зрілого м’яса
Наші спогади – це конструкторські бюро
Так багато інформації та кілька оголених моделей
Ми не перешкоджаємо шифруванню історії
З ситечком, як перед Canal+
Не все, що є послідовним, обов’язково є правдою
Ви насправді не бачите світ за допомогою гарнітури VR
Ми сліпі з зав'язаними очима
Коли ми будемо ходити по Марсу, він буде на зеленому екрані
Якби сьогодні повернулися доісторичні люди
Ми навіть не дозволили їм повернутися до Ласко
Очевидно, єгиптяни - інопланетяни
А може, Бог позбавив нас їхніх шляхів
Подружжя Кеннеді сказали: "Не дозволяйте цьому збити вас"
Девіз, який ніколи нічому не заважав
Кордони, можливо, малюють солдати
Або по правді кажучи, задумані банкірами
Здається, Мікеланджело тільки намалював обриси
Щоб у нього були наповнювачі, щоб закінчити роботу
Можливо, Бог створив лише те, чим оточує нас
Тільки так, щоб ми розфарбували долю Людини
Історія розповідається купою міфів
Хто б продав дезодорант Венери Мілосської
Це націлено лише на зони задоволення нашого мозку
Нарешті, можливо, це шипи, які мають троянди
Я йду прямо вперед, назад
У часовій шкалі
На запитання відповідаю запитаннями
Коли я граю в Trivial Pursuit
Мені здається, що історія вводить мене в оману, як і довжина абревіатури слова
Тому я більше не хочу знати, я хочу захиститися від власних демонів
Ми жили взаємно
Комплекси наших предків
Я хочу, щоб мої діти мали справжню молодість
Я не довіряю тому, чому їх навчають
Я не вірю датам, іменам
Колись так-то сказали
Я дав їм історичні назви
Щоб у їхніх тезок у вухах дзвенили
Шукаєте мораль до історії?
Зверніть увагу на історію моралі
Якщо у нас тільки один язик і два вуха, то ми слухаємо вдвічі більше
ми говоримо
Оповідач, частково поет, частково історик
Пам’ятайте, що в магії все хибне, крім мага
І коли легенда стане реальністю
Згадайте тільки легенду
У «Одіссеї Пі» віддайте перевагу версії без людей
Ти ніколи не будеш таким малим, коли ти з дорослими
Я маю намір це написати, історія буде поблажливою