Переклад тексту пісні Reconstitution - Medine

Reconstitution (оригінал)

Ce qui ne brise pas ton dos te rend plus fort
À plus forte raison, si tu fournis l’effort
Remue la terre, et les braves se déterrent
À l'école de la vie où tu mords la poussière
La troisième lui déchire la poitrine
Sou Han, au réveil n’est plus la même
Elle connaît la nouvelle que son oncle lui amène
Elle reste assise, les idées noires et peine
Loin d’avoir digéré la douleur vietnamienne
Coupable, innocent, potentielle est la cible
Croiseurs d’acier, au réfectoire des insensibles
Décode ma rage, reçois mes images
C’est la guerre des nerfs au fin fond du sarcophage
Ténébreuse, ma date est en rouge
Crier au secours quand les montagnes bougent
Orangé est la couleur des bourreaux
Fantômes et détenus de Guantanamo
Ni violeur ni terroriste, ni macho ni proxo, ni terro ni rigolo,
ni bourreau ni gigolo
Ni violeur ni terroriste, ni violent ni racailleux, ni vilain ni orgueilleux,
ni violent ni crapuleux
J’le ferai encore comme ce message de paix, Salam
Même si les raps s’inspirent des guerres
Efface les guerres et passe le Salam
À nos pères, à nos mères, Salam
Hélas la paix n’est pas notre seule arme, Salam
À l’heure où les casernes s’alarment, Salam
Salam à ceux et celles en salade, Salam, Salam, Salam
Georges Bush et Vladimir Poutine
Tchétchénie et Palestine
Palestine, où la terre du suicide
Ils remplacent les croissants par l'étoile de David (Israël)
Une terre promise dépouillée de sa façade
Le lourd tribut de l’affront sur l’esplanade
C’est chez les autres qu’on finira par s’asseoir
Jihad
Désormais le monde ne sera plus comme avant
Depuis le 11/09 et que la vie fut un coup de vent
Une balle dans le ventre ou marcher la peur au ventre
Moi j’m’arrêterai quand mes organes sur Ebay seront en vente
Médine, ou mélodie des minarets
Une bête noire qui vit trop près d’une maison d’arrêt
Celui qu’on met à l'épreuve, qu’on accuse sans preuve
Issu d’un peuple de main d'œuvre
Qui ne parle que de guerre, d’histoire-géographie
C’est ma façon à moi de rester humain
Il réserve l’ultime pour le capitaine d’armes
Un tomahawk dissimulé sous sa selle
Qu’il enfonce dans les crânes sans pitié des criminels
Désormais, désarmé, à mains nues
Avec la force du fauve à combattre il continue
Encerclé puis lynché par le blanc
Sa peau est écarlate mais cette fois-ci par le sang
Une pluie de balles lui défonce le torse
Ainsi s’achève l’histoire de Little Horse
On est des tas, décrétés ennemis d'État
État des lieux, vendetta, (tchick bah) et Beretta
On respecta, comme Franklin Aretha
Mais l‘histoire nous rattrapa, car troqués en pesetas
Besoin d’air pur, de s’vider par l'écriture
Besoin de repères et plus qu’jamais besoin d’or pur
Besoin d'évacuer mes démons, besoin de m’entourer de monde
Besoin de résolutions
Pour changer le cours de l’histoire
Et les médias m’assimileront à la haine
Le noir énervé au moindre mouvement dégaine
Précurseur du soulèvement des ghettos
Et responsable incontesté des émeutes à Soweto
Comprenez-moi, les blancs ont brisé ma vie
Assassiné mon paternel et démantelé ma famille
Des familles d’accueil au redressement dans des maisons
De l’escroc d’Harlem jusqu'à la case prison
Tout est de façon pour que le noir échoue
Des illusions comme de faire croire que nous sommes nés dans des choux
Alors je vis chaque jour comme le dernier
Et spécule sur mon propre décès
«between the black revolution… "
Une partie de nous ici, l’autre au bout du monde
Laisse les pluies de missiles, où tu t’enfonces où tu montes
Poussière de guerre, poussière de passé révolu
Mec on a mordu la poussière des problèmes irrésolus
Inscrit l’histoire sur un CD-RW
Ma liberté, elle marche à pied, pas en BMW
On revient lever les foules, sans brevet, nos poèmes, choufe
Depuis la chute du faucon noir, écris torse nu dans la soute
Soulagé, une guerre avant une autre, et un mort après l’autre
Un empire un continent et une race contre une autre
Récit imaginaire, mythologie du Minotaure
Hercule contre centaure;
Achille contre Hector
Comme les responsables…
Un double discours, un double dialogue
Un double langage, prends garde aux doubles personnages
Médine, celui qu’on juge avant le jugement
Qu’on gruge à épuisement, qu’on accuse pour un gisement
Refaire le monde avec un disque de rap
En racontant le monde et ses habitants qui dérapent
J’ai sur 2 albums prolongé ma résonance
Mon XXIème siècle a l’odeur de l’essence
Anéanti à 23 années entières
C’est trop tôt pour le bilan, mais qui sait si je dois partir?
Aujourd’hui à 17h20
Ouais salut Médine c’est Kayna, voilà j’t’appelle parce que Steph m’a parlé du
concept, Arabian Panthers, et il m’a aussi fait écouter le premier volume,
donc euh voilà, j’voulais te dire que moi j'étais opé pour le deuxième épisode,
et voilà bah rappelle-moi pour qu’on s’cale
À plus tard

(переклад)

Те, що не ламає спину, робить вас сильнішим
А fortiori, якщо докласти зусиль
Розмішайте землю, а хоробрий відкопує себе
У школі життя, де ти кусаєш пил
Третій розриває груди
Соу Хан, прокинувшись, це вже не те
Вона знає, які новини приносить їй дядько
Вона сидить, темні думки і біль
Далеко від того, щоб переварити в’єтнамський біль
Винний, невинний, потенційний мішень
Сталеві крейсери, в трапезній нечутливих
Розшифруйте мій гнів, отримайте мої зображення
Це війна нервів глибоко в саркофазі
Темно, моє побачення червоне
Кричи про допомогу, коли гори рухаються
Помаранчевий – колір катів
Привиди і затримані Гуантанамо
Ні ґвалтівник, ні терорист, ні мачо, ні проксо, ні терро, ні смішник,
ні ката, ні жиголо
Ні ґвалтівник, ні терорист, ні жорстокий, ні підлий, ні неслухняний, ні гордий,
ні жорстокий, ні злодійський
Я зроблю це знову, як це послання миру, Салам
Навіть якщо реп натхненний війнами
Зітріть війни і передайте Салам
Нашим батькам, нашим матерям, Салам
На жаль, мир - не єдина наша зброя, Салам
У той час, коли в казармі тривожний, Салам
Салам тим, хто в салаті, Салам, Салам, Салам
Джордж Буш і Володимир Путін
Чечня і Палестина
Палестина, де земля самогубців
Вони замінюють півмісяці зіркою Давида (Ізраїль)
Земля обітована позбавлена ​​свого обличчя
Великі жертви образи на еспланаді
Зрештою, ми сидимо з іншими людьми
Джихад
Відтепер світ не буде таким, як раніше
Після 9/11 і життя було вітерцем
Куля в живіт або ходіння в страху
Я зупинюся, коли мої органи на Ebay з’являться у продажу
Медіна, або мелодія мінаретів
Домашня тварина, яка живе занадто близько до в'язниці
Той, кого випробовують, кого обвинувачують без доказів
Від народу праці
Хто говорить лише про війну, про історію-географію
Це мій спосіб залишатися людиною
Він залишає за рульовим
Захований томагавк під його сідлом
Що він без жалю заганяє в черепи злочинців
Відтепер роззброєні, голими руками
З силою звіра на боротьбу він йде далі
Оточений потім лінчований білими
Його шкіра червона, але цього разу з кров’ю
Дощ із куль розбиває йому груди
Так закінчується історія про Маленького Коня
Ми — купа висвячених ворогів держави
Стан гри, вендетта, (чік бах) і Беретта
Ми поважали, як Франкліна Арета
Але історія наздогнала нас, бо торгували песетами
Потреба на свіжому повітрі, спорожнитися писанням
Потрібні контрольні показники і як ніколи потрібне чисте золото
Мені потрібно дати вихід моїм демонам, потрібно оточити себе людьми
Потрібні резолюції
Щоб змінити хід історії
І ЗМІ прирівняють мене до ненависті
Злий чорний при найменшому русі тягне
Предтеча повстання в гетто
І безперечно відповідальний за заворушення в Соуето
Зрозумійте мене, білі люди зламали моє життя
Убив мого батька і розібрав мою сім'ю
Від прийомних сімей до повороту в будинках
Від Гарлемського шахрая до в'язниці
Це все шлях до невдачі чорного
Ілюзії, як удавати, що ми народилися в капусті
Тому живу кожен день, як останній
І спекулювати про мою смерть
«Між чорною революцією...»
Частина нас тут, частина на кінці світу
Нехай ракети йдуть дощем, де ти тонеш, чи піднімаєшся
Пил війни, пил минулого
Людина ми розкусили пил невирішених питань
Записує історію на CD-RW
Моя свобода, вона ходить, а не в BMW
Ми повертаємося, щоб підняти натовпи, без патенту, наші вірші, choufe
З падіння чорного яструба пиши без сорочки в трюмі
Полегшився, одна війна перед другою, і одна смерть за одною
Одна імперія на одному континенті і одна змагання проти іншої
Уявна історія, міфологія Мінотавра
Геракл проти Кентавра;
Ахілл проти Гектора
Як менеджери...
Подвійна розмова, подвійний діалог
Подвійна розмова, остерігайтеся подвійних символів
Медіна, той, кого судять до суду
Що ми їмо до знемоги, що звинувачуємо за завдаток
Перетворіть світ за допомогою реп-запису
Розповідаючи історію світу та його мешканців
У мене на 2 альбомах продовжився резонанс
Моє 21 століття пахне бензином
Знищений у 23 цілі роки
Для балансу ще рано, але хто знає, чи варто мені піти?
Сьогодні о 17:20
Так, привіт, Медіна, це Кайна, я дзвоню тобі, тому що Стеф розповіла мені про це
концепція, Arabian Panthers, і він також змусив мене послухати перший том,
от, я хотів сказати вам, що мене прооперували в другому епізоді,
і все, передзвони мені, щоб ми влаштувалися
Побачимось