Переклад тексту пісні Papeti - Medine, Massoud

Papeti (оригінал)

On s’est trompés d’cap, comme Christophe Colomb
Confondu l’resto indien et l’McDo' d’Colombe
C’est pas parce qu’on est nombreux à avoir tort qu’on a raison
Moi, j’veux revenir mourir où j’suis né comme les saumons
Y aura pas plus d’avenir dans le futur
Y a qu’sur chèque qu’t’es amoureux d’l'écriture
J’me demande: «Est-ce que les animaux du cirque
Envoient la moitié de leur paye en Afrique ?»
Y a plus de poulets que d’humains sur Terre
Et ça, c’est valable aussi pour mon quartier
L’argent, c’est le nerf de la guerre
La culture, c’est le muscle de la paix
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Papeti, papeti, papeti
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Papeti, papeti, papeti
On est des hommes brisés, toujours debout
Même cassée, la pendule donne deux fois la bonne heure par jour
Est-ce que le citoyen du monde paye des impôts partout?
Car j’suis afro, rebeu, babtou
J’raconte l’histoire de l’homme et sa nature crasse
Celui qu'écrit l’histoire du monde avec une grande hache
Qui met des copyright sur les peinture de Lascaux
Regarde l’Afrique avec une cible épinglée dans l’dos
La Terre entière n’est qu’une scène de crime
Qu’envoie les demandeurs d’asile en HP
Si le biff, c’est le nerf de la crise
La culture s’ra le muscle de la paix
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Papeti, papeti, papeti
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Papeti, papeti, papeti
Avant d’regarder la tâche, faut regarder la girafe
Sais-tu que l’eau potable, c’est le pipi des nuages
Ici, le risque n’est qu’un jeu d’société
Le triangle des Bermudes est peut-être carré
Paraît qu’dans leurs rêves, les handicapés marchent
Mais est-c'que les aveugles voient et les muets parlent?
On dit «libre comme l’air», mais y a d’l’air plein les prisons
Papa, j’veux des réponses à mes questions
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Papeti, papeti, papeti
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Papeti, papeti, papeti
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Papeti, papeti, papeti
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Papeti, papeti, papeti
Papeti, papeti, papeti
Pa-papeti, papeti, papeti
Pa-papeti, papeti, papeti
Papeti, papeti, papeti
Pa-papeti
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Papeti, papeti, papeti

(переклад)

Ми взяли неправильний курс, як Христофор Колумб
Переплутав індійський ресторан і Макдональдс в Коломбі
Те, що багато з нас помиляються, не означає, що ми праві
Я хочу повернутися, щоб померти там, де я народився, як лосось
Майбутнього більше не буде
Це лише на перевірку, що ви закохані в письменство
Цікаво: «Тварини в цирку?
Відправити половину своєї зарплати в Африку?»
На Землі більше курей, ніж людей
І це також стосується мого району
Гроші - це жила війни
Культура - це м'яз миру
Світ великий, але тату, я не маленький
Світ великий, але тату, я не маленький
Світ великий, але тату, я не маленький
Папети, Папети, Папети
Світ великий, але тату, я не маленький
Світ великий, але тату, я не маленький
Світ великий, але тату, я не маленький
Папети, Папети, Папети
Ми зламані люди, що все ще стоїмо
Навіть зламаний, годинник дає двічі правильний час на день
Громадянин світу всюди платить податки?
Тому що я афро, ребеу, бабту
Я розповідаю історію про людину та її брудну натуру
Той, хто пише історію світу великою сокирою
Хто володіє авторськими правами на картини Ласко
Подивіться на Африку з приколотою мішенню на спині
Вся земля – це лише місце злочину
Що шукачі притулку надсилають до HP
Якщо біф є нервом кризи
Культура буде м'язом миру
Світ великий, але тату, я не маленький
Світ великий, але тату, я не маленький
Світ великий, але тату, я не маленький
Папети, Папети, Папети
Світ великий, але тату, я не маленький
Світ великий, але тату, я не маленький
Світ великий, але тату, я не маленький
Папети, Папети, Папети
Перш ніж подивитися на завдання, ви повинні подивитися на жирафа
Чи знаєте ви, що питна вода - це моча з хмар
Тут ризик – це просто настільна гра
Бермудський трикутник може бути квадратним
Здається, що в їхніх снах інваліди ходять
Але чи бачать сліпі, а німі говорять?
Ми говоримо «вільний, як повітря», але повітря повне в’язниць
Тату, я хочу отримати відповіді на свої запитання
Світ великий, але тату, я не маленький
Світ великий, але тату, я не маленький
Світ великий, але тату, я не маленький
Папети, Папети, Папети
Світ великий, але тату, я не маленький
Світ великий, але тату, я не маленький
Світ великий, але тату, я не маленький
Папети, Папети, Папети
Світ великий, але тату, я не маленький
Світ великий, але тату, я не маленький
Світ великий, але тату, я не маленький
Папети, Папети, Папети
Світ великий, але тату, я не маленький
Світ великий, але тату, я не маленький
Світ великий, але тату, я не маленький
Папети, Папети, Папети
Папети, Папети, Папети
Па-папети, папети, папети
Па-папети, папети, папети
Папети, Папети, Папети
Па-папети
Світ великий, але тату, я не маленький
Папети, Папети, Папети