Переклад тексту пісні Jihad - Medine

Jihad (оригінал)

Quelques milliards d’années pour un retour en arrière
Écrivain arriéré depuis que l’homme est sur terre
Il était une fois un morceau de chair
Qui pour conquérir le monde, petit homme partit en guerre
D’un geste habile Abel devint victime
Par le meurtre de son frère, Qâbîl instaure le crime
Ce furent les premiers pas sur terre des criminels
Trahison fraternelle, une femme au centre des querelles
Et le règne de l’homme suivit son cours
Oubliant son Seigneur celui qui lui fit voir le jour
Accumulant les erreurs et les défaites
Espérant trouver son coin de paradis par les conquêtes
Alors petit homme sortit son épée
De son fourreau et commença à découper
Toutes les têtes qui se dressaient devant lui
Les mauvais comme les gentils, les colosses comme les petits
Préhistoire, antiquité, Moyen-âge et Renaissance
Une histoire sans équité obtient la rage à la naissance
Avertissement de la part des messagers
À qui on tourne le dos et qui nous laissent présager
Une guerre avant une autre et un mort après l’autre
Un empire, un continent et une rafle contre une autre
Récit imaginaire, mythologie du minotaure
Hercule contre Centaure, Achille contre Hector
Et comme les responsables n’y sont qu'à moitié
Musulmans contre croisés, Jérusalem et Poitiers
David contre Goliath et Moussa contre Pharaon
Tous devront rendre compte quand sonnera le clairon
Et l’existence aura pris fin
Puis renaîtra de sa poussière de défunt
Un jugement qui se déroule sans injustice
Regroupant l’humanité les dos chargés de bêtises
Mais bien avant petit homme aura pris le temps
De combattre son frère et de verser le sang
D’innocents, de coupables présumés
D’instaurer un bordel pas possible en résumé
César, Attila, Alexandre le grand
Gengis Khan, Napoléon et Guillaume le Conquérant
Le pouvoir ne fait que changer de prénom
Les méthodes restent les mêmes, de successions en successions
Couronné par le peuple autoproclamé
Le bourreau par la victime se voit acclamé
Réclamer le prix d’une liberté promise
En espérant un jour regagner la terre promise
Moujahidin, Samouraï ou prétorien
Mercenaire et légionnaire, soldat de plomb qui ne craint rien
Général, caporal, sous-officier
Depuis le fond de nos entrailles à la guerre nous sommes initiés
Et si le monde d’aujourd’hui a changé
Qu’on nous explique les génocides et leur sens caché
Qu’on nous explique les conflits qui se prolongent
Le 21ème siècle est bien parti dans son allonge
Explique les bouteilles de gaz l’invention des chambres à gaz
Les furtifs hélicoptères qui coupent les ailes de Pégase
Le crime est dans nos têtes enfoui dans nos mémoires
Il suffit d’un rien pour que le monde replonge dans le noir
Guerre offensive, défensive, guerre mondiale
Guerre des nerfs, nucléaire, guerre coloniale
Guerre des étoiles, guerre du feu, guerre diplomatique
Guerre des mondes et guerre bactériologique
Guerre froide et guerre de résistance
Guerre civile, guerre de 100 ans, guerre d’indépendance
Croix de guerre, chemin de croix et croix de fer
Crime de guerre, cri d’enfer auxquels je crois dur comme fer
L’important c’est de participer
Moi j’crois bien n’avoir jamais joué à la paix
Une marguerite sur nos fusils à pompe
On déteste les armes mais les fabrique en grand nombre
C’est l’industrie de l’armement
Une manière comme une autre de se faire de l’argent
Ak-47 et pistolet mitrailleur
Kalachnikov et missiles Stingers
Missiles, roquettes, Al samoud et Tomahawk
Des armes de destruction massive qui nous choquent
Uniquement quand elles appartiennent aux autres
Après l’enquête en fin de compte ce sont les nôtres
Et recommence depuis le commencement
Insoumission, désobéissance au Grand Commandement
On abandonne notre poste de vertu
Moralité d’acier un vêtement dévêtu
Aucune pudeur, aucune remise en question
Aucun regret, aucune larme, aucune demande de pardon
Aucun combat exercé de l’intérieur
Aucune leçon tirée de toutes les erreurs antérieures
On naît, on vit, on meurt entre deux on s’entretue
On se pardonne, on se trahit le cycle se perpétue
On se délivre, on se libère pour finalement
Enchaîner par rendosser d’autres chaînes machinalement
Et moi je chante contre vents et marées
Écoute ma chronologie pour les contrecarrer
Ceux qui choisissent la solution militaire
N’ont-ils pas vu qu’elle nous dessert beaucoup plus qu’elle nous sert?
Reçoit mes références, mon listing, ma rédaction
Reçoit mon bilan historique et ses acteurs sans rédemption
Étudier reste la seule solution
Pour les blancs, les noirs, les gens issus de l’immigration
Ma richesse est culturelle, mon combat est éternel
C’est celui de l’intérieur contre mon mauvais moi-même
Mais pour le moment les temps resteront durs
Et pour le dire une centaine de mesures
Jihad !

(переклад)

Кілька мільярдів років назад
Письменник відсталий відколи людина на землі
Колись був шматок м’яса
Кому підкорити світ, маленька людина пішла на війну
Умілим жестом Абель став жертвою
Вбивством свого брата Кабіль встановлює злочин
Це були перші кроки злочинців на землі
Братська зрада, жінка в центрі сварок
І панування людини пішло своїм ходом
Забувши свого Господа, який створив його
Накопичення помилок і поразок
Сподіваючись знайти свій куточок раю через завоювання
Так маленький чоловічок витягнув свій меч
З його піхов і почали різьбити
Всі голови, що піднялися перед ним
Погані люблять добрих, колоси люблять малі
Передісторія, Античність, Середньовіччя та Відродження
Історія без справедливості викликає лють з народження
Попередження від месенджерів
До кого ми повертаємося спиною і хто нам віщує
Одна війна перед другою і одна смерть за іншою
Одна імперія, один континент і одна облава на іншу
Уявна історія, міфологія мінотавра
Геракл проти Кентавра, Ахілл проти Гектора
А оскільки відповідальні лише на півдорозі
Мусульмани проти хрестоносців, Єрусалим і Пуатьє
Давид проти Голіафа і Муса проти фараона
Усі будуть притягнуті до відповідальності, коли пролунає горн
І існування закінчиться
Тоді відродиться з мертвого пороху
Суд, який відбувається без несправедливості
Збираючи людство з навантаженими нісенітницями спинами
Але задовго до того, як маленька людина знайшла час
Боротися з братом і проливати кров
Невинні, підозрювані винуватці
Заснувати публічний дім не представляється можливим у підсумку
Цезар, Аттіла, Олександр Македонський
Чингісхан, Наполеон і Вільгельм Завойовник
Влада просто змінила назву
Методи залишаються тими самими, від послідовності до наступності
Увінчаний самопроголошеним народом
Кат жертвою визнається
Вимагайте ціни за обіцяну свободу
З надією колись повернутися в землю обітовану
Моджахеди, самураї чи преторіанці
Найманець і легіонер, іграшковий солдатик, який нічого не боїться
Генерал, капрал, унтер-офіцер
З глибин наших надр до війни ми посвячені
Що якби сучасний світ змінився
Поясніть нам геноциди та їх прихований сенс
Поясніть нам конфлікти, які тривають
21 століття почалося добре
Пояснює газові балони Винахід газових камер
Неймовірні вертольоти, які підрізають крила Пегасу
Злочин у наших головах похований у нашій пам’яті
Досить дрібниці, щоб світ знову поринув у темряву
Наступальна, оборонна, світова війна
Війна нервів, ядерна, колоніальна війна
Зоряні війни, Вогняна війна, Дипломатична війна
Війна світів і бактеріологічна війна
Холодна війна і війна Опору
Громадянська війна, Столітня війна, Війна за незалежність
Бойовий хрест, Хресний шлях і Залізний хрест
Військовий злочин, пекельний крик, у який я твердо вірю
Головне – брати участь
Я не думаю, що я коли-небудь грав спокійно
Ромашка на наших рушницях
Ми ненавидимо зброю, але виготовляємо її у великій кількості
Це збройова промисловість
Як і будь-який інший спосіб заробити гроші
Ак-47 і пістолет-кулемет
Ракети «Калашников» і «Стінгер».
Ракети, ракети, Аль-Самуд і Томагавк
Зброя масового знищення, яка нас шокує
Тільки тоді, коли вони належать іншим
Після розслідування врешті-решт це наше
І почати спочатку
Непокора, непокора Великій Заповіді
Ми залишаємо наш пост чесноти
Мораль зі сталі роздягненого одягу
Ні скромності, ні допиту
Ні жалю, ні сліз, ні вибачень
Жодної боротьби зсередини
Немає уроків з усіх минулих помилок
Ми народжуємося, ми живемо, ми вмираємо між ними, ми вбиваємо один одного
Ми прощаємо один одного, ми зраджуємо один одному цикл триває
Ми звільняємося, ми звільняємося нарешті
Зв’язування шляхом перев’язування інших ланцюгів механічним шляхом
А я співаю крізь товстий і тонкий
Слухайте мій графік, щоб перешкодити їм
Ті, хто обирає військове рішення
Хіба вони не бачили, що вона служить нам набагато більше, ніж служить нам?
Отримує мої посилання, мій список, мої записи
Отримайте мій історичний запис та його акторів без викупу
Навчання – єдиний вихід
Для білих, чорних, людей іммігрантського походження
Моє багатство культурне, моя боротьба вічна
Це той, що всередині, проти мого поганого я
Але поки що часи залишаться важкими
І сказати це сто мір
Джихад!