Переклад тексту пісні Ground zero - Medine

Ground zero (оригінал)

«11 Septembre 2001, New-York, à 8h56.
Un avion transformé en bombe volante,
vient s'écraser contre l’une des tours du World Trade Center.»
«Pour commencer ce journal, des images qui viennent de nous parvenir.
Elles ont été prises d’hélicoptère, au-dessus de l’endroit où se trouvaient
les deux tours du World Trade Center;
et où ont eut lieu les deux attentats.
Ces deux tours font place maintenant à un vaste cratère.»
«Quelque-chose s’est passé ici au World Trade Center.
Nous avons remarqué des
flammes et énormément de fumée venant d’une des tours du World Trade Center.
C’est tout simplement incroyable…»
«La fumée s'échappe et l’entaille s'étend pratiquement d’un côté à l’autre du
building, on voit des flammes sortir…»
«Nous avons vu une boule de feu, et je puis vous assurer que la tour numéro
deux semble intacte, du moins de là où on est.
Tout à l’air de se passer dans
la tour numéro un.»
«On l’a entendu avec Philippe Desset, le milliardaire islamiste Oussama Ben
Laden avait menacé récemment de frapper les intérêts américains.
On pense même qu’il y a trois semaines il avait annoncé une action de très
très forte envergure.»
«Notamment pour évoquer les possibles représailles des Etats-Unis,
c’est ce que tout le monde attend maintenant.»
«Même si l’ennemi est encore inconnu, pour George W. Bush il y aura „l'avant“
et „l'après“ 11 Septembre 2001. Le président américain a juré, dès hier soir,
de venger les milliers de victimes de ces terribles attentats.
Il affirmait
qu’il ne ferait pas de différence entre les terroristes et ceux qui les protège,
au micro de George Bush.»
«Nous avons commencé les recherches pour savoir qui se cache derrière ces actes
de meurtriers criminels.
Nous traquerons les responsables et nous ne feront
aucune distinction entre les terroristes qui ont perpétré ces actions,
et ceux qui les protège.»
«Introuvable, peut-être même mort disent certains, Oussama Ben Laden trouve
encore le moyen de lutter, à nouveau avec la même arme: la communication.
La chaîne du Quatar, Al-Jazeera, diffusé hier soir une nouvelle de ses vidéos.
«…les combattants étrangers d’Al-Qaïda, retranchés dans les grottes de
Tora-Bora…»
«Mesdames, Messieurs, bonsoir.
Dans l’actualité de ce dimanche:
un attentat en Irak.
Le plus meurtrier contre les forces américaines depuis la
chute du régime, une voiture piégée devant le siège.
La mission a fait 25 morts,
dont 2 américains.»
«…dont celui qui a fait 25 morts et une centaine de blessés hier matin à
Bagdad.
La plupart des victimes sont des Irakiens.»
«Neuf personnes, plus le kamikaze, ont été tués, et cinquante autres blessés
dans un nouvel attentat suicide à Jérusalem.»
«Un double-attentat en Irak, particulièrement meurtrier.
Deux kamikazes,
qui portaient des explosifs sur eux, s’ont entrés dans les locaux de…»
«Toujours sur la page, donc, d’armes de destruction massive en Irak.
La population sent bien que la situation reste très tendue sur le terrain
après la chute du régime.
Rien n’est donc résolu.»
«Plusieurs centaines de G.I. ont été rapatriés pour raison psychiatriques et le
Pentagone doit même faire face à un taux de suicide très élevé.»
«La jeune femme qui est au bout de la ligne est prisonnière d’une des rames qui
a explosé.»
«Tragédie ce matin à Madrid.
Quatre attentats simultanés ont fait,
au dernier bilan, cent soixante treize morts dans la Gare de Madrid et dans
deux autres gares…»
«Un an après la fin du régime de Saddam Hussein, la situation en Irak devient
critique pour les troupes de la coalition.
Près de trois cent victimes parmi
les civils Irakiens en quatre jours, encore des marines tués…»
«…mais déjà depuis la chute du régime, on a entrepris la reconstruction du
pays.
Les Etats-Unis ont dépensé plusieurs milliards de dollars.»
«Le cerveau présumé des attentats du 11 Mars, à Madrid, a été tué dans une
explosion suicide.»
«Le sort des détenus de Guantanamo.
La Cour Suprême se penchait sur le dossier
aujourd’hui, à Washington.
La détention des six cent prisonniers de Guantanamo
est-elle légale ?»
«Plan Vigipirate qui passe au rouge dans quelques heures.
Précaution face à
d'éventuelles menaces terroristes, peu avant les cérémonies du soixantième
anniversaire…»
«Goerge Tenet vient de démissionner de son poste de Directeur de la C.I.A.
Son agence avait été très critiquée pour n’avoir pas su prévoir les attentats
du 11 Septembre, et pour les informations erronées livrées sur les armes de
destruction massive.»
«Rien n’est donc résolu…»

Ground zero (переклад)

«11 вересня 2001 року, Нью-Йорк, о 8:56 ранку.
Літак перетворився на літаючу бомбу,
врізається в одну з веж Всесвітнього торгового центру».
«Почати цей щоденник – зображення, які щойно дійшли до нас.
Їх забрали з гелікоптера вище де
дві вежі Всесвітнього торгового центру;
і де відбулися два напади.
Ці дві вежі тепер поступаються місцем величезному кратеру».
«Тут, у Всесвітньому торговому центрі, щось трапилося.
Деякі ми помітили
полум'я та багато диму, що виходить з однієї з веж Всесвітнього торгового центру.
Це просто дивовижно..."
«Дим виходить, а поріз розбігається майже з боку в бік
Будівля, ми бачимо, як вогонь виходить…»
«Ми бачили вогняну кулю, і я можу запевнити вас, що номер вежі
два здається неушкодженими, принаймні з того місця, де ми знаходимося.
Все ніби відбувається всередині
вежа номер один».
«Ми чули це з Філіпом Дессе, ісламістським мільярдером Усамою Беном
Нещодавно Ладен погрожував вразити американські інтереси.
Вважається навіть, що три тижні тому він оголосив про дуже
дуже великий масштаб».
«Особливо для обговорення можливих репресій з боку Сполучених Штатів,
це те, чого всі чекають зараз».
«Навіть якщо ворог все ще невідомий, для Джорджа Буша-молодшого буде «фронт»
і «після» 11 вересня 2001 р. Президент США присягнув минулої ночі:
щоб помститися за тисячі жертв цих страшних нападів.
Він стверджував
що він не буде робити різниці між терористами та тими, хто їх захищає,
біля мікрофона Джорджа Буша».
«Ми почали дослідження, щоб з’ясувати, хто стоїть за цими діями
злочинних вбивць.
Ми шукатимемо винних і не будемо
немає різниці між терористами, які вчинили ці дії,
і тих, хто їх захищає».
«Не знайдені, можливо, навіть мертві, деякі кажуть, знаходить Усама бен Ладен
знову спосіб боротьби, знову з тією ж зброєю: спілкування.
Катарський канал Al-Jazeera опублікував новини про його відео вчора ввечері.
«...іноземні бойовики Аль-Каїди, що закріпилися в печерах
Тора Бора…»
«Пані та панове, добрий вечір.
У новинах цієї неділі:
напад в Іраку.
Найсмертоносніший проти американських військ з часів
падіння режиму, підірвана машина перед штабом.
В результаті місії загинули 25 осіб,
в тому числі 2 американці.
«...включаючи ту, яка вчора вранці забрала 25 загиблих і близько 100 поранених у
Багдад.
Більшість жертв – іракці».
«Дев'ять людей, а також терорист-смертник загинули, ще п'ятдесят отримали поранення
під час чергового теракту-смертника в Єрусалимі».
«Особливо смертельний подвійний напад в Іраку.
два терористи-смертники,
який мав на собі вибухівку, проник у приміщення…».
«Отже, завжди на сторінці зброї масового знищення в Іраку.
Населення вважає, що ситуація на місцях залишається дуже напруженою
після падіння режиму.
Тому нічого не вирішується».
«Кілька сотень GI були репатріовані з психіатричних причин та
Пентагону навіть доводиться мати справу з дуже високим рівнем самогубств».
«Молода жінка в кінці шеренги застрягла в одному з весл
вибухнув».
«Трагедія сьогодні вранці в Мадриді.
Спричинено чотири одночасні атаки,
За останніми підрахунками, сто сімдесят три загиблі на вокзалі Мадрида та в
дві інші станції…”
«Через рік після закінчення режиму Саддама Хусейна ситуація в Іраку стає дещо змінною
критично для військ коаліції.
Серед постраждалих близько трьохсот
За чотири дні загинули мирні жителі Іраку, більше морських піхотинців...»
«...але вже після падіння режиму ми взялися за реконструкцію
країна.
Сполучені Штати витратили кілька мільярдів доларів».
«Імовірний організатор терактів 11 березня в Мадриді був убитий
вибух-смертник».
«Доля затриманих у Гуантанамо.
Справу розглядав Верховний суд
сьогодні у Вашингтоні.
Затримання шестисот в'язнів Гуантанамо
чи це законно?»
«План Vigipirate, який стає червоним за кілька годин.
Запобіжний захід проти
можливі терористичні загрози, незадовго до церемоній шістдесятих
ювілей..."
«Джордж Тенет щойно пішов у відставку з посади директора ЦРУ.
Його агентство піддалося широкій критиці за нездатність передбачити напади
від 11 вересня, а за помилкову інформацію про зброю ст
масове знищення."
«Так нічого не вирішено…»