Переклад тексту пісні Gaza Soccer Beach - Medine

Gaza Soccer Beach (оригінал)

Un vieux ballon sur une jeune poitrine
Amorti du plastron dans le camp des apatrides
Quatre défenseurs sans entraîneur
Qui ne savent plus si ils jouent à domicile ou à l’extérieur
En fin de match aucun maillot ne s'échange
Pour les mêmes raisons que Cristiano la légende
Ni stabile ni gazon synthétique
Notre terrain c’est le sable fin de Palestine
Ô Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Le dernier club de football au bord de la corniche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Entre port de pêcheurs et hôtellerie de riche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Où les tirs se poursuivent même quand l’arbitre siffle
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
On joue la coupe du monde sous l’oeil des journalistes
Chacun son camp et la balle au centre
Leur tenue bleue et blanche porte l'étoile à six branches
Dernier vainqueur de la coupe d’immonde
On leur tient tête avec nos joueurs de 3ème division
Mes frères et moi, et mon cousin aussi
C’qu’on veut c’est ressembler à Messi ou Mezut Ösil
On rêve de recrutement, de mercato
De revenir au bercail en héros pour jouer…
Ô Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Le dernier club de football au bord de la corniche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Entre port de pêcheurs et hôtellerie de riche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Où les tirs se poursuivent même quand l’arbitre siffle
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
On joue la coupe du monde sous l’oeil des journalistes
Un premier tir non cadré fait valser la défense
Doublé d’une frappe aérienne qui leur fauchera les jambes
C’est la torpeur chez les supporters
Et chez les joueurs qui prennent en courant le chemin des vestiaires
Nos quatre Neymar nous quittent sur le brancard
Sur le visage un drapeau jaune et noir aux couleurs du Fatah
J’crois pas qu’on fera le match retour
A moins qu’au Paradis il y ait des stades de foot
Ô Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Le dernier club de football au bord de la corniche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Entre port de pêcheurs et hôtellerie de riche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Où les tirs se poursuivent même quand l’arbitre siffle
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
On joue la coupe du monde sous l’oeil des journalistes
Que la honte s’abatte sur la tribune présidentielle
Que les sifflets retentissent à l’hymne d’Israël
Que le banc de touche accueille les fesses de Ban Ki-Moon
Que les cartons rouges rappellent le sang des champs de kibboutz
Stop au sionisme, stop à l’oligarchie
Dans nos kop on milite en disant stop à l’hooliganisme
Stop les colonies, stop le blocus de l'économie
Stop à l’hypocrisie, stop aux tirs de missiles de la Bordure Protectrice
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
La dernière plage de martyrs au bord de la corniche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Entre pays pauvre et problèmes de pays riche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Où les tirs se poursuivent même quand l’ONU siffle
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
On joue la coupe d’immonde sous l’oeil des journalistes

(переклад)

Старий м'яч на молодих скринях
Амортизація грудей у ​​таборі без громадянства
Четверо захисників без тренера
Які вже не знають, чи грають вони вдома чи на виїзді
Після закінчення матчу майку не обмінюють
З тих же причин, що і Кріштіану легенда
Ні стабільний, ні штучний газон
Наша земля – це дрібні піски Палестини
Футбольний пляж Гази, футбольний пляж Гази
Останній футбольний клуб на краю Корніш
Футбольний пляж Гази, Футбольний пляж Гази
Між рибальським портом і готелем для багатих
Футбольний пляж Гази, Футбольний пляж Гази
Де постріли тривають навіть тоді, коли арбітр дає свисток
Футбольний пляж Гази, Футбольний пляж Гази
Ми граємо на чемпіонаті світу на очах журналістів
У кожного своя сторона і м’яч у центрі
На їх синьо-білому вбранні зображена шестикутна зірка
Останній володар Кубка Filthy
Ми протистоїмо їм з нашими гравцями 3-го дивізіону
Мої брати і я, і мій двоюрідний брат теж
Ми хочемо виглядати як Мессі чи Мезут Осіль
Мріємо про набір, трансферне вікно
Прийти додому як герой, щоб пограти...
Футбольний пляж Гази, футбольний пляж Гази
Останній футбольний клуб на краю Корніш
Футбольний пляж Гази, Футбольний пляж Гази
Між рибальським портом і готелем для багатих
Футбольний пляж Гази, Футбольний пляж Гази
Де постріли тривають навіть тоді, коли арбітр дає свисток
Футбольний пляж Гази, Футбольний пляж Гази
Ми граємо на чемпіонаті світу на очах журналістів
Перший постріл у ціль змушує захист обертатися
Вишикувалися з повітряним ударом, який покосить їм ноги
Це заціпеніння серед прихильників
І на гравців, які біжать в роздягальню
Наші четверо Неймар залишають нас на ношах
На обличчі жовто-чорний прапор у кольорах ФАТХ
Я не думаю, що ми вийдемо у відповідь
Хіба що на небесах є футбольні стадіони
Футбольний пляж Гази, футбольний пляж Гази
Останній футбольний клуб на краю Корніш
Футбольний пляж Гази, Футбольний пляж Гази
Між рибальським портом і готелем для багатих
Футбольний пляж Гази, Футбольний пляж Гази
Де постріли тривають навіть тоді, коли арбітр дає свисток
Футбольний пляж Гази, Футбольний пляж Гази
Ми граємо на чемпіонаті світу на очах журналістів
Нехай ганьба впаде на президентську трибуну
Нехай звучать свистки під гімн Ізраїлю
Нехай сторона вітає зад Пан Гі Муна
Нехай червоні картки нагадують кров кібуцьких полів
Зупиніть сіонізм, зупиніть олігархію
У наших копах ми боремося, говорячи припиніть хуліганство
Зупиніть поселення, зупиніть блокаду економіки
Зупиніть лицемірство, зупиніть ракетний вогонь «Захисний край».
Футбольний пляж Гази, Футбольний пляж Гази
Пляж останнього мученика біля Корніш
Футбольний пляж Гази, Футбольний пляж Гази
Між бідною країною і проблемою багатої країни
Футбольний пляж Гази, Футбольний пляж Гази
Де стрілянина триває навіть тоді, коли ООН свистить
Футбольний пляж Гази, Футбольний пляж Гази
Ми граємо в брудну чашку під очима журналістів