Переклад тексту пісні Fin alternative - Medine

Fin alternative (оригінал)

Ma mère m’a élevé bien, j’ai pris rap en LV1
Pour elle, avoir un vrai métier, c’est du ciment sur les mains
Ou d’la farine sous les griffes, et j’ai compris mon destin
Quand mon père m’a dit qu’les tigres avaient moins de dents que les chiens
On vivait là où les pizzas arrivent plus vite que les keufs
Là où les tartines tombent toujours du côté du beurre
Comme le mot «phonétique» ne commence pas par la lettre «f»
Tout le monde dans la vie ne commence pas par la même humeur
Mon cle-on dans l’circuit
M’a dit d’cacher mon shit
Dans la poignée d’mon BMX pour pas m’faire cuire par les schmits
Et j’ai troqué ma résine
Contre des talkie-walkie
Pour parler avec Moodie comme la série Stranger Things
Une tante se mutilait pour truander le système
Des injections dans l’genou pour toucher la cotorep
Une autre était la seconde épouse d’un Oranais
Qui finira sa vie au bout d’une corde raide
J’ai deux-trois oncles qui sont tombés trop tôt dans l’sirop
Mes deux grands-pères sont morts avec un foie pas loin d’la cirrhose
Des cousins multi-récidivistes sous écrou
Preuve qu’une maison d’arrêt, ça n’arrête rien du tout
J’veux m’souvenir de celui qu’j'étais hier encore
Pour ça qu’j’dors sur un matelas à mémoire de forme
J’sais pas si on s'évade vraiment d’une cellule familale
Alors j’ai encodé mon destin pour le cut final
Pour mon premier jour de jeun avec mon zinc' d’Argenteuil
J’l’ai cassé au bout d’trois heures avec un Kinder d’Lidl
Et j’ai retiré mon piercing en entrant dans la Mosquée
Et j’l’ai plus jamais remis: j’voulais plus être qui j'étais
J’portais des vêtements indo-pakistanais
C'était l’album de Kery dans les bacs cette année
Celui où y avait plus d’instruments à vent
La BO d’la mort de Nagy pendant le Ramadan
Depuis, les enfants Ben Cheick ont les cheveux couleur cendre
On a pas l’même parcours, mais c’est en tout point qu’on s’ressemble
On aurait pu finir en cavale à Casa'
Être le co-détenu d’un radical au cachot d’Oukacha
J’aurais pu être le fils cadet d’une mère en pleurs
Qui a tellement d’mauvais souvenirs qu’elle se souhaite l’Alzheimer
Le fils de madame Sall ou d’madame Berra
Qui prendra dans ses bras la mère du meurtrier d’son min-ga
Souvent, le destin est sarcastique
C’est ceux qui ont l’moins d’bagages qui finissent bagagistes
Une vie en acharnement thérapeutique
J’espère ne pas être dans ma fin alternative
J’aurais pu être comme Adama Sall, qu’un coup de pression de trop me fasse
prendre les armes
J’aurais pu être Yahia Mbodji, pour déguiser en suicide mon assassinat en
son-pri
J’aurais pu être, que la drogue dure esquinte mon visage doux et viable
J’aurais pu être Abdoulaye Camara qui passe parce-que tu crois encore qu’on
t’canardera
Aucun d’entre nous n’avait c’destin céleste, pas même les petits frères de la
famille
J’aurais pu être Belker, Adil,, Adama Traoré, Zyed Benna, Bouna Traoré,
Lamine Dieng,

(переклад)

Мама мене добре виховала, я брав реп у LV1
Для неї мати справжню роботу — це цемент на ваших руках
Або борошно під пазурі, і я зрозумів свою долю
Коли батько сказав мені, що тигри мають менше зубів, ніж собаки
Раніше ми жили там, де піца приходить швидше, ніж яйця
Де тост завжди падає на сторону масла
Оскільки слово «фонетичний» не починається на букву «f»
Не всі в житті починають з однакового настрою
Мій ключ у ланцюзі
Сказав мені сховати свою траву
В ручці мого BMX, щоб не зварилися шмітами
І я поміняв свою смолу
Проти рації
Розмовляти з Муді, як у серіалі Stranger Things
Тітка понівечила себе, щоб обдурити систему
Ін'єкції в коліно, щоб торкнутися которепа
Інша була другою дружиною оранця
Хто закінчить своє життя на кінці канату
У мене є два-три дядька, які надто рано впали в сироп
Два моїх діда померли з печінкою неподалік від цирозу
Двоюрідні брати-мульти-рецидивісти у в'язниці
Доказ того, що слідчий ізолятор взагалі нічого не зупиняє
Я хочу згадати, ким я був учора
Чому я сплю на матраці з піною з ефектом пам'яті
Я не знаю, чи справді ми втечемо з родини
Тож я закодував свою долю для остаточного зрізу
Для мого першого дня голодування з моїм цинком з Аржантея
Я зламав його через три години Kinder від Lidl
І я зняв пірсинг, коли зайшов до мечеті
І я ніколи не повертав його назад: я більше не хотів бути тим, ким я був
Я був одягнений в індо-пакистанський одяг
Цього року це був альбом Кері в магазинах
Той, де духових інструментів було більше
Саундтрек до смерті Надя під час Рамадану
З тих пір у дітей Бена Чеіка волосся попелястого кольору
У нас не однакова подорож, але в усьому ми схожі
Ми могли опинитися в бігах у Casa'
Будучи співзатриманим радикала в підземеллі Оукача
Я міг бути молодшим сином матері, що плаче
У якої так багато поганих спогадів, що вона бажає собі хвороби Альцгеймера
Син місіс Солл або місіс Берра
Хто візьме на руки матір вбивці його мін-га
Часто доля саркастична
Саме ті, у кого найменше багажу, стають вантажниками
Життя терапевтичної невблаганності
Сподіваюся, я не в своєму альтернативному кінці
Я міг би бути таким, як Адама Салл, нехай мене змусить занадто великий тиск
взяти в руки зброю
Я міг бути Яхією Мбоджі, щоб замаскувати своє вбивство
його-прі
Я міг бути, сильний наркотик зіпсував моє м’яке життєздатне обличчя
Я міг бути Абдулай Камара, що проходив, тому що ви все ще думаєте, що ми
застрелить вас
Ніхто з нас не мав такої небесної долі, навіть маленькі брати
сім'ї
Я міг бути Белкером, Аділом, Адамою Траоре, Зієдом Бенною, Буною Траоре,
Ламіне Діенг,