Переклад тексту пісні Enfant du destin (sou-han) - Medine

Enfant du destin (sou-han) (оригінал)

Au petit matin seul son cri s'élève
Le coq hurle à la mort et le soleil se lève
L’aube est parfumée de Soja
Sou Han est vietnamienne et son père est soldat
Petit papa qui cache ses larmes, il se lave le visage et charge son arme
Une balle à l’essai vers le ciel
Il part pour le front les yeux vers le ciel
Il quitte le village ses enfants et sa femme, bientôt il retrouvera les déserts
de Napalm.
Sou Han et ses frères ont mal mais ne pleurent pas
«Petit papa je t’en prie ne pars pas.»
Désormais la jungle s’offre à lui, les mines chantent et les balles sifflent la
nuit
S’il pleut la nuit, seul un arbre pour abri, tant qu’il vit, il écrit à sa
famille seul souci
Parti !
Depuis des heures en éclaireur, le mot d’ordre est clair il n’a pas le
droit à l’erreur
Il se baisse, observe l’ennemi, étrangement dans la nuit il pense à sa fille
La première balle en pleine rotule, puis la seconde, petit papa capitule
Abattu par un ennemi poseur de mines, la troisième lui déchire la poitrine
Sou Han, au réveil, n’est plus la même, elle connaît la nouvelle que son oncle
lui amène
Elle reste assise, les idées noires ébènes, loin d’avoir digéré la douleur
vietnamienne
Aucun scrupule dans leur politique meurtrière
Ils brandissent le blanc et par derrière croisent le fer
En occident ils ne comprennent rien !
Rambo a tué mon père et c’est nous les assassins
L’agent orange qui déforme nos visages, ils nous mentent en abreuvant de coca
nos villages
Enfant du destin ici pour mes frères
Maintenant ils sauront ce qu’est la guerre !
Sou Han s’est fait exploser, dans un bar d’alcooliques et de prostitués
Enfant du destin
Enfant de la guerre
Enfant du destin
C’est pour mes frères
Sou Han
Vietnam, Laos, Cambodge, Corée, Chine, Taïwan, Hong-Kong, Indonésie et Malaisie
Tous les pays
Enfant du destin
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

(переклад)

Рано вранці піднімається лише її крик
Півень завиє на смерть і сонце сходить
Зоря пахне соєю
Су Хан в'єтнамка, а її батько - солдат
Маленький тато ховає сльози, вмиває обличчя та заряджає пістолет
Пробний постріл у небо
Відходить до чола з очима в небо
Залишає з села дітей і дружину, скоро знайде пустелі
з напалму.
Соу Хану та його брати боляче, але не плач
«Маленький тато, будь ласка, не йди».
Тепер йому відкриваються джунглі, міни співають, а кулі свистять
ніч
Якщо вночі дощ, то тільки дерево на притулок, поки він живий, він своїм пише
турбота лише про родину
Ліворуч!
Протягом годин у розвідці, девіз зрозуміло, що він не має
можливість помилки
Згорбиться, дивиться на ворога, дивно вночі думає про дочку
Перший кулька в повній колінної чашечки, потім другий, маленький тато капітулює
Збитий ворогом, який мінує, третій розриває йому груди
Соу Хан, прокинувшись, вже не та, вона знає новину, що її дядько
приносить йому
Вона залишається сидіти, думки темно-чорного дерева, далеко не перетравлюючи біль
в'єтнамська
Жодної скромності в їхній вбивчій політиці
Розмахують білими, а ззаду схрещують мечі
На Заході нічого не розуміють!
Рембо вбив мого батька, а ми вбивці
Агент апельсин кривить нам обличчя, вони брешуть нам, п’ючи кока-колу
наші села
Дитина долі тут для моїх братів
Тепер вони дізнаються, що таке війна!
Су Хан підірвав себе в барі алкоголіків і повій
Дитина долі
Дитя війни
Дитина долі
Це для моїх братів
Су Хан
В'єтнам, Лаос, Камбоджа, Корея, Китай, Тайвань, Гонконг, Індонезія та Малайзія
Усі країни
Дитина долі
Тексти пісень написані та пояснені спільнотою RapGenius France