Переклад тексту пісні Enfant du destin - Sara - Medine

Enfant du destin - Sara (оригінал)

À l’ouest, au pays de l’empire céleste, dans le ciel, un drapeau rouge s'élève
On parle le turc et se passe le selem en Chine populaire au 21e siècle
Dans la vieille ville, y a le bruit qui court, qu’on déporte tout c’qui
ressemble aux Ouighours
Sara a 12 ans, joue dans la cour avec un drone déguisé en hibou
Ils ont mis ma maison sous scellés, hérissé les murs d’barbelés
Cloué une plaque «non-civilisé"et m’ont laissé les yeux embués
Une semaine avant, on l’savait, un SUV vert nous suivait
Ils ont laissé mon père pour décédé et ma mère, ils l’ont stérilisée
Un million de Ouighours mis à huit clos pour des images religieuses dans leurs
Wiko
T’es suspecté si tu t’mets à parler turc, barbes et foulards sont interdits
dans les bus
Un haut-parleur diffuse une voix métallique, dans les rues d’la ville,
on entend Xi Jinping
Qui nous exhorte à rejoindre le parti et lutter activement contre le terrorisme
La vérité, c’est qu’on est assis sur des ressources pétrolières
Enfermés dans les camps, on est d’la main d'œuvre sans salaire
On travaille pour les multinationales, marchandise pour le marché illégal
Il paraîtrait même que nos organes sont vendus aux malades des pays arabes
Alors, j’ai envoyé mon appel à l’aide dans une vidéo tuto
Adolescente et lanceuse d’alerte, j’ai pas d’autre choix que d’le faire sur Tik
Tok
Tout ça, c'était sans compter la cybersurveillance au pays de Mao
Et deux heures après que je poste, la police était déjà derrière ma porte
Coup d’matraque à pointes dans le cou, ces gourdins qu’on appelle aussi «dents de loup»
L’un d’entre eux me demande de me mettre à poil et m’asperge le corps de son
gaz au poivre
Direction les camps d’internement où quarante codétenus t’attendent dans ta
chambre
Les yeux bandés au fond d’un wagon, direction les camps de rééducation
Scanner des iris, assise sur la chaise du tigre, seringue dans la cuisse,
on assiste à un génocide
Et le traitement rend docile et supprime les règles des filles
Ils nous ont dit que c’est ici qu’on passera la fête de l’Aïd
De l’Aïd, de l’Aïd, de l’Aïd, de l’Aïd, de l’Aïd
Dans une pièce, ils me rasent la tête et vendront mes cheveux à l’export
M’obligent à renier Dieu et son prophète et me forceront même à manger du porc
Ils iront même jusqu'à tuer nos morts en rasant les cimetières de nos ancêtres
En y construisant des parcs pour les mômes et pour être bien sûr qu’on oublie
les nôtres
Sur mon honneur, s’en fut trop quand ces matons voulurent gagner plus de terrain
En m’enfonçant un stérilet et ce contre mon gré intra-utérin
La tâche, j’vais pas leur faciliter, ils prendront jamais ma fertilité
J’profite d’un moment d’inattention et frappe le chef de leur unité
Shoot dans le plateau en inox, frappe la tête du gardien avant qu’il riposte
Sors dans le couloir et cours de toutes mes forces, crache sur leurs uniforme
de bons patriotes
J’entends les cris des suppliciés derrière leurs barreaux, j’voudrais pouvoir
les scier
J’accélère car je voudrais pouvoir les semer, mais leurs blouses médicales
viennent pour me lester
J’ai encore la perfusion dans les bras, pleine d’un produit qui nous embrouille
le crâne
J’décale sur le côté, évite un garde, mais mon cathéter se prend dans l’un de
ses grades
Je sais qu’c’est ma dernière cavale, contre mon peuple, ils ont mené leur cabale
Les forces de Pékin nous écrasent comme des cafards, il n’y a de Dieu qu’Allah
ma dernière kalam
Sara fut torturée, son corps électrocuté
Et son peuple déporté par centaine de milliers
Enfant du Destin (Enfant du Destin, Enfant du Destin)
Enfant de la guerre (Enfant de la guerre, Enfant de la guerre)
Ouighours (Ouighours), Kazakhs (Kazakhs)
Tatars (Tatars), Kirghizes (Kirghizes)
Enfant du Destin (Enfant du Destin, Enfant du Destin)
Enfant de la guerre (Enfant de la guerre, Enfant de la guerre)

(переклад)

На заході, в землі небесної імперії, на небі червоний прапор піднімається
У популярному Китаї в 21 столітті розмовляють турецькою мовою, а селем передають
У старому місті ходять чутки, що всіх депортують
схоже на уйгурів
Сарі 12 років, вона грає у дворі з дроном, замаскованим під сову
Вони опечатали мій будинок, ощетинили стіни колючим дротом
Прибив «нецивілізовану» табличку і затуманив очі
Тиждень тому, ми знали це, зелений позашляховик слідував за нами
Вони залишили мого батька мертвим, а маму, стерилізували
Мільйон уйгурів закритий за релігійні зображення у своїх
Вікі
Вас підозрюють, якщо ви починаєте говорити по-турецьки, бороди та шарфи заборонені
в автобусах
Гучномовець лунає металевий голос на вулицях міста,
Ми чуємо Сі Цзіньпіна
Хто закликає нас вступати в партію та активно боротися з тероризмом
Правда в тому, що ми сидимо на нафтових ресурсах
Замкнені в таборах, ми безоплатна праця
Ми працюємо на транснаціональні компанії, товари на нелегальний ринок
Здається навіть, що наші органи продають пацієнтам в арабських країнах
Тому я надіслав свій крик про допомогу у відеоуроку
Підліток і викривач, у мене немає іншого вибору, окрім як зробити це на Tik
Tok
Все це було без урахування кіберспостереження на землі Мао
А через дві години після того, як я допису, поліція вже була за моїми дверима
Палиця з шипами в шиї, ці палиці також називають «вовчими зубами»
Один із них просить мене роздягнутися і бризкає моє тіло своїм
перцевий газ
Вирушайте до таборів для інтернованих, де на вас чекають сорок ув’язнених
кімната
З зав’язаними очима в нижній частині вагона прямує до таборів перевиховання
Сканування райдужної оболонки, сидячи в кріслі тигра, шприц в стегні,
ми є свідками геноциду
А лікування робить слухняним і пригнічує правила дівчат
Нам сказали, що саме тут ми проведемо свято Ід
Ід, Ід, Ід, Ід, Ід
В одній кімнаті мені голять голову і продають волосся на експорт
Змусить мене відректися від Бога і його пророка і навіть змусить мене їсти свинину
Вони навіть зайдуть так далеко, що вбивають наших мертвих, знищуючи цвинтарі наших предків
Побудувавши там парки для дітей і щоб ми забули
наш
На мою честь, це було занадто, коли ці охоронці хотіли здобути більше позиції
Заколюючи внутрішньоматкову спіраль проти моєї волі внутрішньоутробно
Завдання я їм не полегшу, вони ніколи не заберуть мою плодючість
Користуюся моментом неуважності і влучаю ватажка їхнього підрозділу
Стріляйте в лоток з нержавіючої сталі, вдарте в голову воротаря, перш ніж він пострілить у відповідь
Виходь із зали і бігай якомога сильніше, плюй на форму
добрі патріоти
Я чую крики закатованих за ґратами, хотів би
бачив їх
Я прискорююся, бо хотів би випередити їх, але їхні медичні халати
прийди баластувати мене
У мене досі в руках настій, повний продукту, який нас збиває з пантелику
череп
Я зсуваюся вбік, уникаю сторожа, але мій катетер застряг в одному з них
його ряди
Я знаю, що це моя остання спроба проти мого народу, вони очолили свою змову
Пекінські сили тиснуть нас, як тарганів, немає Бога, крім Аллаха
мій останній калам
Сару катували, її тіло вдарило струмом
А його людей депортували сотнями тисяч
Дитина долі (Child of Destiny, Child of Destiny)
Дитина війни (Child of War, Child of War)
уйгури (уйгури), казахи (казахи)
татари (татари), киргизи (киргизи)
Дитина долі (Child of Destiny, Child of Destiny)
Дитина війни (Child of War, Child of War)