Переклад тексту пісні Enfant du destin (petit cheval) - Medine

Enfant du destin (petit cheval) (оригінал)

Ce matin, le Soleil est sorti de sa tanière
Et il éclaire les collines de sa forte lumière
Les bruits des troupeaux qui remplissent la plaine
Sont semblables aux éléments qui se déchaînent
Sa tribu se déplace en fonction des saisons
Suivant la migration de l’ours et du bison
Les faucons déambulent dans la parade
Petit cheval est indien et son peuple est nomade
Voilà 16 ans qu’il est né dans les prairies
Au nord de l’Amérique où ses ancêtres ont péri
Un regroupement d’hommes, de femmes et d’enfants
D’animaux éparpillés qui vivent au rythme des vents
Petit cheval, lui, est différent des autres
Moralement développé plus que les autres
Aucun bijou et aucune peinture de guerre
Ne séduisent son ego ni ses pulsions meurtrières
Un amoureux des moments de silence
Qui s'éclipse parfois sans qu’on en prenne conscience
Fils d’ancêtres porteurs de la plume
Aux conseils utiles et aux secrets de la Lune
Ils lui disaient que ce monde était le sien
Et que bientôt il trouverait son chemin
Qu’il fallait se méfier de l’homme blanc et son alcool
Qui le dépouillerait de ses terres et le priverait de son sol
Un soir d’hiver, petit cheval partit méditer
Au sommet des collines enneigées
Là où les aigles royaux viennent au monde
Où les anciens érudits venaient se couper du monde
Mais subitement, une vision lui apparut
Son village massacré par des soldats inconnus
Il dévala la montagne à toute allure
Refusant ce futur, il empoigna sa monture
De la fumée qui jaillit de son camp
Il se rassure en espérant le feu de camp
Rembobinant la scène qu’il avait eue
Avisé à confirmer la vision de visu
En arrivant c’est l’horreur qui le saisit
La vision d’un tas de corps sans vie
Aucun tipi, aucune âme n’a survécu
Aucun arbre, aucune fleur tout est abattu
Son frère et son père ont la tête criblée de balles
Sa sœur et sa mère scalpées aux parties génitales
Des nourrissons cloués sur des arbustes
Des mères porteuses éventrées de leurs fœtus
C'était le prix pour un peuple paisible
Propriétaire de terre, résidents devenus cibles
Comment comprendre le geste des colons
Si ce n’est la cruauté de leur imagination
L’homme est capable du meilleur comme du pire
De sourire ou bien de faire souffrir
D’aider les autres à porter leurs fardeaux
Ou d'être à l’origine des sévices du bourreau
Les blancs sont des loups ils nous chassent et s’imposent
Nous offrent des couvertures pleines de tuberculose
Se venger sera la seule solution
Petit cheval a vu la fin de sa vision
Désormais chevauchant comme la foudre et l'éclair
La tête bien tressée et son arc en bandoulière
Bientôt il aperçoit la poussière de leurs chevaux
Il lance un cri de guerre et accélère le galop
Deux hommes se retournent brusquement comme pour l’abattre
Mais une flèche venue d’ailleurs leur transperce la rate
Le premier obstacle fut franchi
Et au cœur du combat il repense à sa famille
Il frappe l’ennemi de son bras machinal
Une flèche et puis une autre vise l'épine dorsale
Trop nombreux pour le nombre de ses armes
Il réserve l’ultime pour le capitaine d’arme
Un tomahawk dissimulé sous sa selle
Qu’il enfonce dans les crânes sans pitié des criminels
Désormais désarmé à main nue
Avec la force du fauve à combattre il continue
Encerclé puis lynché par le blanc
Sa peau est écarlate mais cette fois-ci par le sang
Et une pluie de balle lui défonce le torse
Ainsi s’achève l’histoire de Little Horse…
Petit cheval fut démembré
Son peuple vengé, mais son pays colonisé
Enfant du destin
Enfant de la guerre
Lakotas, Apaches, Comanches, Iroquois, Cherokees, Cheyennes et Navajos,
Séminoles, Pawnees et Crows
Tout les peuples, et toutes les tribus
Enfant du destin
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

(переклад)

Сьогодні вранці Сонце вийшло зі свого лігва
І він освітлює пагорби своїм сильним світлом
Звуки табун, що наповнюють рівнину
Схожі на стихію, що бушує
Його плем'я рухається за пірами року
Слідом за міграцією ведмедів і зубрів
По параду бродять соколи
Маленький Кінь — індіанець, а його люди — кочівники
Минуло 16 років, як він народився в прерії
Північна Америка, де загинули його предки
Збір чоловіків, жінок і дітей
Про розсіяних тварин, що живуть у ритмі вітрів
Маленький кінь відрізняється від інших
Морально розвинений більше за інших
Без прикрас і бойової фарби
Не спокушайте його его або його вбивчі пориви
Любитель хвилин тиші
Який іноді вислизає, не усвідомлюючи цього
Сини пір'яних предків
Корисні поради та секрети Місяця
Вони сказали йому, що цей світ належить йому
І незабаром він знайде свій шлях
Остерігайтеся білої людини та його випивки
Хто відбере у нього землю і позбавить землі
Одного зимового вечора маленький кінь пішов медитувати
На вершині засніжених пагорбів
Де народжуються беркути
Куди прийшли стародавні вчені, щоб відірватися від світу
Але раптом йому з’явилося видіння
Його село розбили невідомі солдати
Він мчав з гори
Заперечуючи це майбутнє, він схопив свого коня
Від диму, що піднімається з його табору
Він заспокоює себе, сподіваючись на багаття
Перемотуючи сцену, яку він мав
Рекомендується для підтвердження візуального зору
Коли він приходить, його охоплює жах
Бачення купи неживих тіл
Жодна вигвам, жодна душа не вижила
Ні дерева, ні квітки, все зрубано
У його брата та батька голови прорязані кулями
Його сестра і мати зробили скальп на геніталіях
Немовлят, прибиті до кущів
У сурогатних матерів випотрошені плоди
Це була ціна мирного народу
Власник землі, мешканці стають мішенями
Як зрозуміти жест переселенців
Якби не жорстокість їхньої уяви
Людина здатна і на краще, і на гірше
Посміхатися або заподіяти біль
Щоб допомогти іншим нести їхні тягарі
Або бути джерелом знущань ката
Білі — це вовки, вони полюють на нас і нав’язуються
Дайте нам ковдри, повні туберкульозу
Єдиним рішенням буде помста
Маленький кінь побачив кінець свого бачення
Тепер їде, як грім і блискавка
Добре заплетена голова і бантик на плечі
Незабаром він бачить пил їхніх коней
Він видає бойовий клич і прискорює галоп
Двоє чоловіків різко повертаються, ніби хочуть застрелити його
Але стріла з іншого місця пронизує їх селезінку
Першу перешкоду було ліквідовано
І в гущі сутички він згадує про свою родину
Він вражає ворога механічною рукою
Одна стріла, а потім інша ціліться в хребет
Забагато для кількості його зброї
Він залишає за рульовим
Захований томагавк під його сідлом
Що він без жалю заганяє в черепи злочинців
Тепер роззброєний голими руками
З силою звіра на боротьбу він йде далі
Оточений потім лінчований білими
Його шкіра червона, але цього разу з кров’ю
І дощ із куль розбиває йому груди
Так закінчується історія про Маленького Коня...
Маленький кінь був розчленований
Його народ помстився, але його країна колонізувала
Дитина долі
Дитя війни
лакота, апачі, команчі, ірокези, черокі, шайєни і навахо,
Семіноли, пауні та ворони
Всі народи і всі племена
Дитина долі
Тексти пісень написані та пояснені спільнотою RapGenius France