Переклад тексту пісні Enfant du destin (david) - Medine

Enfant du destin (david) (оригінал)

Au crépuscule, les champs encore ensoleillés
C’est le chant de la rivière et l’odeur des oliviers
L’harmonieux tableau de la saison
David est un juif et ses parents sont colons
Papa est dans l’armée maman l’est aussi
Engagés après leur fac de médecine
Aujourd’hui, ils sont tous deux montés en grade
Pour avoir démantelé la résistance arabe
David !
Est réservé et solitaire
Il se comporte à l'école de manière exemplaire
À la maison en retrait pour ce qu’il pense
La Terre promise est l’objet des divergences
À 17 ans fils unique mais conscient
Que son père et sa mère ont les mains pleines de sang
Qu’ils détruisent des familles pour l’empire
Qu’ils sont prêts à faire tout un peuple de martyrs
«Pourquoi détruire les maisons des Palestiniens
Après tout cette terre leur appartient !
Même pas en rêve le statut de locataire
Des squatteurs indésirés qui retracent les frontières
C’est ce que nous sommes et c’est ce que nous resterons
Croyez-vous pouvoir étouffer la rébellion
Des millions d’enfants qui jettent la pierre
Contre des chars et des rangées d’hélicoptères
Papa est un soldat déterminé
«c'est un peuple de parias qu’il faut exterminer !
«Demain !
Il partira pour le Mossad,
Maman derrière lui pour combattre le jihad
«La CIA nous a bien renseigné
Dans les caves d’une école c’est là qu’ils sont cachés «C'est avant l’aube que tous deux partiront
Et violemment savent qu’ils combattront
David impuissant se retire de la maison
Et part réfléchir en regardant l’horizon
«Mes parents sont insensibles et cruels
Demain ils marcheront sur les débris d’une maternelle
Endoctrinés par les politiciens
Qui spolient tout un peuple en rassurant l’Israélien
Non !
Je ne peux pas comprendre qu’ils mordent à l’hameçon
Moi-même j’en ai tiré mes propres leçons
Intelligent je crois qu’ils comprendront
Si je leur explique de manière bonne et prompte
C’est décidé !
Il faut que je rentre chez moi «Il court mais à pied n’y arrivera pas
Il monte dans un bus dix personnes tout au plus
Un homme étrange et des enfants qui s’amusent
L’homme se lève et de ses yeux regarde le fond
Il ouvre son manteau et appuie sur le bouton
L’homme s’est fait exploser !
David est mort et ses parents vont continuer
Enfant du destin
Enfant de la guerre
Palestine, Israël
Amérique, Afrique, Europe, Asie, Océanie
Enfant du destin
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

(переклад)

У сутінках поля ще сонячні
Це пісня річки і запах оливкових дерев
Гармонійний набір сезону
Давид — єврей, а його батьки — поселенці
Тато в армії, мама теж.
Прийняли на роботу після медичного факультету
Сьогодні вони обидва піднялися в званні
За знищення арабського опору
Девід!
Стриманий і самотній
У школі веде себе зразково
Вдома відкинувся від того, що думає
Об’єктом розбіжностей є Земля обітована
У 17 років єдиний син, але при свідомості
Що в його батька й матері руки повні крові
Що вони руйнують сім’ї для імперії
Що вони готові зробити цілий народ мучеників
«Навіщо руйнувати будинки палестинців
Адже ця земля належить їм!
Навіть уві сні статус орендаря
Небажані сквотери повертаються до кордонів
Такими ми є і такими ми залишимося
Чи вірите ви, що зможете придушити повстання?
Мільйони дітей кидають каміння
Проти танків і рядів вертольотів
Тато рішучий солдат
«Це народ ізгоїв має бути знищений!
«Завтра!
Він піде в Моссад,
Мама за ним боротися з джихадом
«ЦРУ дало нам хорошу інформацію
У підвалах школи ось де вони сховані «До світанку обидва підуть
І жорстоко знають, що будуть битися
Безпорадний Девід виходить з дому
І залишає для роздумів, дивлячись на горизонт
«Мої батьки черстві й жорстокі
Завтра вони будуть ходити по уламкам дитсадка
Індоктринований політиками
Які грабують цілий народ, заспокоюючи ізраїльтян
Ні!
Я не можу зрозуміти, як вони на вудку
Сам я вивчив власні уроки
Розумні, я думаю, вони зрозуміють
Якщо я їм добре і швидко поясню
Вирішено!
Я маю повернутися додому «Він бігає, але пішки не впорається
Він сідає в автобус максимум десять чоловік
Дивний чоловік і діти веселяться
Чоловік встає і очима дивиться на дно
Він відкриває пальто і натискає кнопку
Чоловік підірвав себе!
Девід помер, і його батьки продовжать життя
Дитина долі
Дитя війни
Палестина, Ізраїль
Америка, Африка, Європа, Азія, Океанія
Дитина долі
Тексти пісень написані та пояснені спільнотою RapGenius France