Переклад тексту пісні Enfant du destin (Daoud) - Medine

Enfant du destin (Daoud) (оригінал)

Le bus m’emmène dans la ville d’Hébron
Ancienne cité, à la minorité d’hébreux
Souffleur de verre pour le compte de mon oncle
Mon nom c’est Daoud un arabe au regard ténébreux
Je suis né dans ce genre de nid, tout près du quartier juif en Cisjordanie
Jamais je ne sors la nuit
Pas pas peur du noir, mais par un couvre-feu qu’on me force à suivre
Mon défunt frère est mort l’an passé
Officiellement, pour défaut de laisser-passer
Il voulait faire de mes seize ans un jour exceptionnel
C'était sans compter Tsahal et son excès de zèle
La garde-frontière en charge de son contrôle
A cru drôle d’ouvrir la boîte au couteau commando
Celle qui contenait le keffieh traditionnel
Et qui le soir constituerait le fraternel cadeau
Gâteau vandalisé par les gants de cuir
D’une soldate qui n’avait que l’intention de nuire
Une vexation à laquelle mon frère réplique
Par des insultes et des menaces en langue arabe et en hébraïque
«De quels droits tu crois pouvoir me gâcher la fête
Je ferais de toi ma chèvre si j’avais l’doigt sur la gâchette
Enlève tes sales pattes tout de suite de sur cette écharpe»
Aveuglé par la colère un coup lui échappe
Il lui en fallut pas plus pour que le canon crache le feu
Un triplé d’M16 dans le poitrail qui craque le mieux
Ce furent les derniers mots de mon frère
Et leur sens était dirigé en ma faveur
Alors aujourd’hui à la date anniversaire
Je m’apprête à rendre la pareille à l’adversaire
Qui m’a ôté la compagnie de mon ainé, de mon bien-aimé
M’a pris une large part de mon âme peinée
On me prêtera des intentions politiques
Les médias du monde diront que je suis croyant fanatique
Que j’ai agi programmé par un parti terroriste
Et qu’aussi j’enterre ici tout espoir de paix possible
J’aurais milles raisons de m’ceinturer le torse
Ce qu’a enduré mon peuple dans un sanctuaire de la mort
Ces blocus, mépris, obus, phosphore blanc occulte, bouscules, l’ONU qui fait
semblant
Interdiction d’accès à certaines professions
Et sur ta carte d’identité, on y appose ta confession
C’est donc ça la seule démocratie du Proche-Orient
Agir en toute impunité sans qu’on lui reproche rien
Mais ma vengeance n’est que personnelle
Lorsqu’on arrive près du checkpoint et des criminels
Dans le bus, dix personnes tout au plus
Un enfant étrange qui vient de monter semble perdu
Ses yeux me fixent avec insistance
J’ai la drôle impression qu’il cherche assistance
Mais mon pouce a déjà enfoncé le bouton rouge
C’est ici que se rencontrent David et Daoud
Daoud s’est fait exploser
David est mort et ses parents vont se venger
Enfant du destin, enfant de la guerre
Palestine libre

(переклад)

Автобус везе мене до міста Хеврон
Стародавнє місто, єврейська меншість
Склодув для дядька
Мене звати Дауд, араб із темним поглядом
Я народився в такому гнізді, зовсім недалеко від єврейського кварталу на Західному березі
Я ніколи не виходжу вночі
Не боюся темряви, але через комендантську годину, якої я змушений дотримуватися
Мій покійний брат помер минулого року
Офіційно, через відсутність пропуску
Він хотів зробити мій шістнадцятий день народження особливим
Це було без урахування цахала та його надмірної завзяття
Прикордонник, відповідальний за його контроль
Подумав, що було смішно відкрити коробку з ножами командос
Той, що містив традиційну кефію
А хто б увечері був братським подарунком
Торт зруйнований шкіряними рукавичками
Про солдата, який мав намір лише нашкодити
Роздратування, на яке відповідає мій брат
Через образи та погрози арабською та івритом
«Як ви думаєте, які права ви можете зіпсувати мою вечірку?
Я б зробив тебе своїм козлом, якби палець на спусковому гачку
Зніміть свої брудні лапи з цього шарфа зараз же"
Осліплений гнівом уникає удару
Не багато знадобилося, щоб гармата плюнула вогонь
Хет-трик М16 у груди, який дає найкращий результат
Це були останні слова мого брата
І їх значення було спрямоване на мою користь
Тож сьогодні на ювілей
Я збираюся повернути послугу супернику
Хто відібрав у мене товариство старшого, коханого
Забрав велику частину моєї хворої душі
Мені приписуватимуть політичні наміри
ЗМІ світу скажуть, що я фанатично вірую
Що я діяв, запрограмований терористичною партією
І що також я ховаю тут усю надію на можливий мир
Я мав би тисячу причин підперезати груди
Що переніс мій народ у святині смерті
Ці блокади, презирство, снаряди, окультний білий фосфор засмучують ООН, яка робить
прикидатися
Заборона доступу до певних професій
І на твоєму посвідченні ми поставили твоє зізнання
Отже, це єдина демократія на Близькому Сході
Дійте безкарно без звинувачень
Але моя помста лише особиста
Коли ви наближаєтеся до блокпосту і злочинці
В автобусі максимум десять чоловік
Дивна дитина, яка щойно піднялася нагору, здається втраченою
Його очі настирливо дивляться на мене
У мене дивне відчуття, що він шукає допомоги
Але мій великий палець уже натиснув червону кнопку
Тут зустрічаються Давид і Дауд
Дауд підірвав себе
Девід мертвий, і його батьки збираються помститися
Дитина долі, дитина війни
вільна Палестина