Переклад тексту пісні Combat de femme - Medine

Combat de femme (оригінал)

270 Jours dans le repos de la matrice
Une destinée insufflée dans l'éternelle institutrice
Voyager vers la vie dans des entrailles
Insouciant du nouveau monde quand elle te pose sur les rails
Cuillère d’argent et nourriture dans la bouche
La peau du dos entre les crocs
Lionceau n’est plus farouche
Préserve du vinaigre et le remplace par le miel
Avant d'être sociale ma couverture est maternelle
Adolescent gâté mais désobéissant
Qui collectionne les mensonges, comportement avilissant
Je regrette tellement, j’espère te rembourser un jour
Quitte à sacrifier ma vie, faire mes excuses au grand jour
Mère couveuse, mère poule, mère solitaire
Mère à l'écoute, mère porteuse et mère autoritaire
Aucun adjectif n’est assez baraqué
Aussi vrai que le Paradis maman se trouve à tes pieds
Lorsque les mères enfantent les filles et les filles deviennent femmes
Deviennent des sœurs, des demoiselles puis des dames
Combattre au féminin et ce depuis les premiers ages
Et quelque soit leur nom elles sont synonymes de courage
Le visage qui réconforte nos carcasses
Éloigne du tracas, soulage des sarcasmes
Au moindre problème se jette dans l’arène
Combat de lionnes, combat de princesses et de reines
Il est plus facile qu’un homme de faire perdre l’honneur d’une femme
Un seul geste de travers et le monde entier la condamne
Petite sœur qui à l'école montre l’exemple
Mais porte sur son dos les préjugés de son ensemble
Un truc qui daterait depuis la première femme
Pour avoir encourager à l’interdit l’homme et son âme
N'écoute pas cette erreur petite sœur
Tu vaux bien plus que beaucoup d’hommes à la force de ton cœur
Évite les mauvais délires, les mauvais gens
Évite la mauvaise compagnie qui procure le mauvais sang
Emprunte le bon chemin celui qui mène au bien
C’est là mes seuls conseils pour te sortir du chagrin
L’encouragement, le minimum que l’on puisse faire
Avec ton voile et ton droit de vote il va falloir s’y faire
Et pour preuve que le malaise est sur ton nom
Seulement 16 mesures déjà à court d’inspiration
Lorsque les mères enfantent les filles et les filles deviennent femmes
Deviennent des sœurs, des demoiselles puis des dames
Combattre au féminin et ce depuis les premiers ages
Et quelque soit leur nom elles sont synonymes de courage
Le visage qui réconforte nos carcasses
Éloigne du tracas, soulage des sarcasmes
Au moindre problème se jette dans l’arène
Combat de lionnes, combat de princesses et de reines
Un seul vêtement épouse la forme de nos corps
Les bâtiments pour seul décor donnent des orphelins du cœur
La moitié pleine qui remplit la moitié vide
Qui nous secoure quand on a la tête dans le vide
On dit souvent qu’on a la femme que l’on mérite
Moi je crois bien l’avoir compris avant le jour de la mairie
Marier sa culture à une autre avant le gong
Les minarets de Médine dans les fleuves du Mékong
La tour Eiffel dans le Lac Rose vers Dakar
Les dunes du Sahara sur la place du Mont Gaillard
Le mélange est explosif lorsqu’il donne le fruit des nos entrailles
Petite fille, petit bonhomme
Préserve moi, je préserverais ton nom
Sanctuaire de la vie et de la procréation
Et va savoir pourquoi tes sourires m’inspirent
La 1ere lettre de mon nom comme le mot que je voudrais dire
Lorsque les mères enfantent les filles et les filles deviennent femmes
Deviennent des sœurs, des demoiselles puis des dames
Combattre au féminin et ce depuis les premiers ages
Et quelque soit leur nom elles sont synonymes de courage
Le visage qui réconforte nos carcasses
Éloigne du tracas, soulage des sarcasmes
Au moindre problème se jette dans l’arène
Combat de lionnes, combat de princesses et de reines
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

(переклад)

270 днів у Matrix Rest
Доля, закладена вічному вчителю
Подорож до життя в надрах
Безтурботний про новий світ, коли вона ставить тебе на рейки
Срібна ложка і їжа в роті
Шкіра спини між іклами
Дитинча більше не соромиться
Залиште трохи оцту і замініть його медом
До того, як бути соціальним, моє покриття є материнським
Розпещений, але неслухняний підліток
Хто збирає брехню, принизливу поведінку
Мені дуже шкода, я сподіваюся, що коли-небудь повернусь тобі
Навіть якщо це означає пожертвувати своїм життям, приносити свої вибачення серед білого дня
задумлива мати, мати-курочка, самотня мати
Слухаюча мати, сурогатна мати та авторитарна мати
Жоден прикметник не є достатньо сильним
Справжня, як рай, мама лежить біля твоїх ніг
Коли матері народжують дочок, а дочки стають жінками
Станьте сестрами, дами, потім дами
Бій як жінка з найдавніших віків
І як би їх не звали, вони означають мужність
Обличчя, що втішає наші туші
Знімає клопоту, знімає сарказм
При найменшій проблемі вистрибує на арену
Бій левиць, бій принцес і королев
Знищити честь жінки легше, ніж чоловікові
Один неправильний крок, і весь світ засуджує його
Сестричка, яка в школі подає приклад
Але несе на своїй спині всі забобони
Щось, що походить від першої жінки
За те, що закликав людину та її душу до забороненого
Не слухай цю помилку, сестричко
Силою свого серця ти вартий набагато більше за багатьох чоловіків
Уникайте поганих марень, поганих людей
Уникайте поганої компанії, яка приносить погану кров
Іди правильною дорогою, що веде до добра
Це моя єдина порада, як вийти з горя
Заохочення, найменше, що ми можемо зробити
З вашою вуалью і своїм правом голосу вам доведеться звикнути до цього
І на доказ того, що неспокій на твоєму імені
Лише 16 тактів уже з натхнення
Коли матері народжують дочок, а дочки стають жінками
Станьте сестрами, дами, потім дами
Бій як жінка з найдавніших віків
І як би їх не звали, вони означають мужність
Обличчя, що втішає наші туші
Знімає клопоту, знімає сарказм
При найменшій проблемі вистрибує на арену
Бій левиць, бій принцес і королев
Лише один одяг відповідає формі нашого тіла
Будинки на оздоблення тільки дарують сиротам серця
Повна половина, яка заповнює порожню половину
Хто рятує нас, коли у нас голова в порожнечі
Часто кажуть, що ми маємо жінку, на яку заслуговуємо
Здається, я це добре зрозумів до дня ратуші
Одружіть свою культуру з іншою до гонгу
Мінарети Медини в річках Меконгу
Ейфелева вежа в Лак Роуз у напрямку Дакара
Дюни Сахари на площі Мон-Гайяр
Суміш вибухонебезпечна, коли вона дає плоди наших нутрощів
маленька дівчинка, маленький чоловічок
Врятуй мене, я збережу твоє ім'я
Святилище життя і продовження роду
І хтозна, чому твої посмішки надихають мене
Перша буква мого імені як слово, яке я хотів би сказати
Коли матері народжують дочок, а дочки стають жінками
Станьте сестрами, дами, потім дами
Бій як жінка з найдавніших віків
І як би їх не звали, вони означають мужність
Обличчя, що втішає наші туші
Знімає клопоту, знімає сарказм
При найменшій проблемі вистрибує на арену
Бій левиць, бій принцес і королев
Тексти, написані та анотовані французькою спільнотою Rap Genius