Переклад тексту пісні Clash royal - Medine

Clash royal (оригінал)

Y a plus d’encre que de sang
Et y a plus d’encre que de sang
Paris, London et Bruxelles
C’est l’triangle de la querelle
Deux new-comers dans le game
Veulent devenir l’fleuron culturel
L’un est maqué à sa bourgeoise
L’autre vient des tier-quar de Gaulois
Tous deux aiment tellement l'écriture que dans hiéroglyphes, ils cherchent
fautes d’orthographe
On discute jusqu'à pas d’heure
Fuck les autres et leurs éditeurs
Ouais, c’est nous les meilleurs
On écrit mieux que ceux qui disent avoir inventé l’genre
La concu' pompeuse, on la clashe
Celle qui pense avoir un don
J’rappelle à ces messieurs que toutes les sardines ne sont pas bonnes en
natation
Allez allez, faut qu’on quitte Paname
Faut qu’on aille prendre la vibes ailleurs
Cap sur la Grande-Bretagne, là où l’game n’est pas devenu comme dans Empire
L’un quitte sa riche belle famille
L’autre ne craint pas la famine
C’est pour vivre pleinement leurs vies d’artistes que tous deux prennent le
ferry vers la city
Verlaine a tiré sur maître Rimbaud
Verlaine a tiré sur maître Rimbaud
Y a plus d’encre que de sang
Et y a plus d’encre que de sang
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
L’un vit au crochet de l’autre
Y a plus d’amour mais moins de love
Verlaine est porté sur l’alcool
Il dilapide tout dans les pubs
Écrire pour être payé en livres
Rimbaud y voit de l’ironie
Ne trouve l’inspi' que dans l’whisky
De se séparer, ils décident
Encore une histoire d’ego qui le blesse
Paul Verlaine partira tout droit vers Bruxelles
Pour retrouver sa belle et quitter la hess
Part jeter l’ancre dans la capitale belge
Il se saisira d’une arme à six coups
Juste pour prévenir de futures embrouilles
Il connaît son binôme, il peut prendre la route et le retrouver illico pour en
découdre
Alcoolique, tabagique
Ce qui devait arriver arrive
Rimbaud, son ami révolvérise
Tire dans la main avec laquelle il écrit
Grosse fusillade et son poignet éclate
Entre les deux poètes, c’est le torchon qui crame
Pas de pochon de crack à l’origine du drame
Pourtant, c’est l’genre de clash qu’on retrouve dans le rap, royal
Verlaine a tiré sur maître Rimbaud
Verlaine a tiré sur maître Rimbaud
Y a plus d’encre que de sang
Et y a plus d’encre que de sang
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Bah ouais, igo, ça s’clashait bien avant nous
Chacun son game, c’est tout
Je les ai vus venir hein, à rendre le rap responsable de tous les maux
À c’qu’il paraît on est violents
À c’qu’il paraît on est machos
À c’qu’il paraît, askip
Askip ceci, askip cela
Hé, vous allez pas nous la faire, hein
Même Verlaine a tiré sur Rimbaud

(переклад)

Там більше чорнила, ніж крові
І там більше чорнила, ніж крові
Париж, Лондон і Брюссель
Це трикутник сварки
Двоє новачків у грі
Хочу стати культурним флагманом
Один в масці свого буржуа
Інший походить з tier-quar de Gauls
Обидва так люблять писати, що шукають ієрогліфи
орфографічні помилки
Говоримо допізна
На хуй інших та їхніх редакторів
Так, ми найкращі
Ми пишемо краще за тих, хто стверджує, що винайшов жанр
Помпезний дизайн, ми з ним стикаємося
Та, яка думає, що вона має дар
Я нагадую цим джентльменам, що не всі сардини хороші
плавання
Давай, нам треба залишити Париж
Ми повинні піти отримати атмосферу в іншому місці
Їдемо до Великобританії, де гра не стала такою, як в Empire
Один залишає своїх багатих сватів
Інший не боїться голодної смерті
Це повноцінно жити своїм життям як художники, що обидва беруть
пором до міста
Верлен застрелив майстра Рембо
Верлен застрелив майстра Рембо
Там більше чорнила, ніж крові
І там більше чорнила, ніж крові
Верлен застрелив Рембо
Верлен застрелив Рембо
Верлен застрелив Рембо
Верлен застрелив Рембо
Верлен застрелив Рембо
Верлен застрелив Рембо
Верлен застрелив Рембо
Верлен застрелив Рембо
Одне живе за рахунок іншого
Любові більше, але любові менше
Верлен орієнтований на алкоголь
Він все марнує в пабах
Напишіть, щоб отримати гроші в фунтах
Рембо вважає це іронією
Знаходьте натхнення лише у віскі
Розлучитися, вони вирішують
Ще одна історія про те, що его шкодить йому
Поль Верлен поїде прямо в Брюссель
Щоб знайти його красивий і залишити хресну
Залиште якір у бельгійській столиці
Він схопить шестизарядну рушницю
Тільки щоб запобігти майбутнім неприємностям
Він знає свого приятеля, він може відправитися в дорогу і знайти його відразу, щоб знайти його.
розплутати
Алкоголізм, куріння
Сталося те, що мало статися
Рембо, його оборотний друг
Стріляйте рукою, якою він пише
Велика перестрілка і його зап'ястя лопається
Між двома поетами горить полотно
Немає тріщин у витоку драми
І все ж таке зіткнення, яке ви зустрічаєте в репі, королівське
Верлен застрелив майстра Рембо
Верлен застрелив майстра Рембо
Там більше чорнила, ніж крові
І там більше чорнила, ніж крові
Верлен застрелив Рембо
Верлен застрелив Рембо
Верлен застрелив Рембо
Верлен застрелив Рембо
Верлен застрелив Рембо
Верлен застрелив Рембо
Верлен застрелив Рембо
Верлен застрелив Рембо
Ба, так, igo, це зіткнулося задовго перед нами
У кожного своя гра, от і все
Я бачив, як вони прийшли, щоб звинуватити реп у всіх бідах
Мабуть, ми жорстокі
Мабуть, ми мачо
Мабуть, просить
Спитай це, запитай те
Гей, ти не зробиш цього з нами, га
Навіть Верлен застрелив Рембо