Переклад тексту пісні Boulevard Vincent Auriol - Medine

Boulevard Vincent Auriol (оригінал)

Sénégal 19.78 le départ de mon pays ressemble plus à ma fuite
J’ai entrevu la réussite et son manteau tricolore
Pris refuge auprès de l’ex-colonisateur
Homme de couleur qui un jour quitta l’Afrique
Quitta l’hémisphère Sud et le cancer des tropiques
En direction des cités d’or mis le cap sur le Nord
Sur ma famille met l’issue de son sort
Paris, la capitale française
J’atterris sur la plus belle ville du monde entre deux chaises
Entres les boulots et l’entassement des foyers
Entre l’argent familial et le règlement du loyer
Si mes calculs restent bons jusqu’en Août
J’arriverai à m’en sortir mais en marchant sur une poutre
Bientôt, j’aurai de quoi les faire venir
Mon épouse, mon fils et ma fille pour changer d’avenir
Plus d’un milliers de journées ont passé
Je retrouve le visage de ma famille soulagé
Après leur vol avec escale sur le territoire d’Espagne
Le temps d’un contrôle, de réparer les pannes
En panne de cœur, en mal du pays
Mon fils et ma fille pleurent leurs amis chaque soir dans leur lit
Dans quelques mètres carrés fermés de contre-plaqué
Pour que le froid hivernal se trouve contrecarré
Ménagère dans les hôtels est mon épouse
La peinture en bâtiment sera ma seconde épouse
Avant qu’elle me foute à la porte un joli soir de printemps
Et qu’elle me dise: «débrouille-toi maintenant»
Entre temps quelques nouvelles frimousses apparaissent
Un deuxième fils, une deuxième fille, une double caresse
Et comme les bonnes nouvelles n’arrivent jamais seules
Je me retrouve sans un toit avec mes valises sur le sol
Retour au point de départ sur les quais de la gare
Habitations faites de toile, ce sont des tentes pour dortoir
Des couvertures dans la boue pour marabout
Une corde entre deux trous pour faire sécher les boubous
France terre d’accueil loin de mon village
Je ressens la ségrégation dans les plis de leurs visages
Apparemment les Droits de l’Homme ne marchent pas pour les hommes noirs
Ne marchent pas pour les femmes noires
Mais l’exception de la règle un jour descendit de son bus
Sur son t-shirt était écrit «Emmaüs»
Appartement provisoire trouvé par les gens du Livre
Vincent Auriol c’est le nom qui nous délivre
Un boulevard du 13ème arrondissement de Paris
Provisoirement j’y habiterais en plus le quartier est paisible
La charpente a l’air solide, mais le bois est sec
Un incendie n’en ferait qu’une bouchée de pain sec
Sans attendre, j’emménage avec ma femme de ménage
Avec mes problèmes d’argent et mes enfants en bas âge
J’envisage de rester peu de temps ici
Alors j’entreprends les démarches à la mairie de Paris
Simple précaution j'épluche les annonces
Mais derrière chaque demande se cache la même réponse
«On vous rappellera, l’appart' est déjà loué»
Même si parfois j’avais d’avance de quoi payer trois loyers
Quinze ans pour comprendre le système
Quinze ans de lettres mortes envoyées au ministère
Trop étroit est devenu ce double F3
Et c’en est trop car les petits se sont faits mordre par les rats
Insalubrité au rendez-vous des crasseux
Suffisant pour mon espèce pour les gens de ma race
Voici la France des odeurs qui resurgit
Le tas de poussière qu’on a glissé sous un tapis
Une dernière couche de peinture au plomb
C’est ça leur socialisme
Mais ce sont nos enfants qui souffrent de saturnisme
Et je repense à ma venue de Dakar
Le rêve Européen s’est transformé en cauchemar…
«Mais depuis quelques semaines, elle craque.
Son fils de 6 ans aurait été mordu
par un rat en pleine nuit.
„Il était monté ici, après il est venu par ici,
après il a sauté ici après il m’a mordu“.
Mais aujourd’hui les habitants
craignent pour leur sécurité et redoutent un incendie.»
Voici l’heure d’un repos bien mérité
Après une dure journée de labeur je m’assoies devant la télé
«Papa, papa""Mais qu’est-ce-qu'il y’a encore?
Vous devriez déjà être couché n’avez-vous pas vu l’heure ?»
Je me dirige vers la porte qui mène à l’autre appartement
Qui sert de salle de jeux et de chambre pour enfants
Une fumée noire qui s’infiltre sous la porte
Un hurlement de femme, qu’a-t-elle à crier de la sorte?
Ce sont des flammes
Des flammes grandes comme les montagnes
Qui embrasent le corridor, les escaliers avec hargne
Un monstre de feu qui avale tout sur son passage
Qui détruit les fondations étage par étage
C’est une boite d’allumettes enflammée de 6 étages
Une prison de feu qui entreprend son carnage
Aucune issue et ce depuis des années
Aucun extincteur ni détecteur de fumée
Et soudain je me souviens la raison pour laquelle
Je me suis levé du fauteuil: pour les enfants et leur querelle
Désormais séparés par l’incendie
Je cherche le regard d’un de mes fils, d’une de mes filles
«Ne bougez pas !
J’appelle les combattants du feu
Car papa n’est pas assez fort pour sauter dans le feu»
Sauter dans le brasier d’un immeuble insalubre
Autant fermer les yeux et prier fort pour son salut
Dix minutes se sont passées, aucune sirène, aucune aide
«Les entrées sont scellées, dirigez-vous vers les fenêtres !»
À plat ventre comme les cafards, nos colocataires
La position est bien connue: face contre terre
En une fraction de seconde c’est ma vie qui s’enfuit
Lorsque le plafond s'écroule sur les dos de ma famille
Voici mon cercueil: ma cité provisoire
Vincent Auriol c’est le nom de son boulevard …
15 ans, 17 personnes sacrifiées
14 enfants ont péri sur le bûcher
Bien souvent l’atrocité de la mort fait bouger les choses
Car désormais ils seront logés sous les roses
Dernières insultes par le chef commissaire:
«Tous ces Noirs sont-ils en situation régulière ?»
Voici le prix du sang d’une ancienne colonie
Voici le respect attribué aux familles…
Diamé, Gassama, Cissé, Konate, Diara, Sy, Traoré, Sissoko, Dembele,
les familles de l’hôtel Opéra…
Paix

(переклад)

Сенегал 19.78 Покинути мою країну більше схоже на мою втечу
Я побачив успіх і його триколірне пальто
Знайдіть притулок у колишнього колонізатора
Кольоровий, який колись покинув Африку
Покинув південну півкулю і рак тропіків
У напрямку золотих міст взяли курс на північ
Від моєї родини залежить розв'язка її долі
Париж, столиця Франції
Я потрапляю в найкрасивіше місто світу між двома кріслами
Між роботою та переповненими домівками
Між сімейними грошима і орендною платою
Якщо мої розрахунки залишаться правильними до серпня
Я впораюся, але ходячи по балці
Скоро мені вистачить, щоб їх привезти
Моя дружина, мій син і моя дочка, щоб змінити майбутнє
Минуло понад тисячу днів
Я бачу полегшення на обличчі моєї родини
Після перельоту з зупинкою на території Іспанії
Час для перевірки, для усунення поломок
Розбите серцем, сумую за домом
Мій син і моя дочка оплакують своїх друзів щовечора в їхньому ліжку
У кілька закритих квадратних метрів фанери
Щоб зимові холоди зірвали
Домогосподарка в готелях - моя дружина
Розпис будинку буде моєю другою дружиною
Перш ніж вона вижене мене однієї гарної весняної ночі
І скажи мені "зроби це зараз"
Тим часом з’являються нові обличчя
Другий син, друга дочка, подвійна ласка
А адже хороші новини ніколи не приходять самі
Я опиняюся без даху з валізами на підлозі
Повернення до початкової точки на перони вокзалу
Житла з парусини, це гуртожитки-намети
Ковдри в мулі для марабу
Мотузка між двома отворами, щоб висушити бубус
Франція, ласкава земля далеко від мого села
Я відчуваю відособленість у складках їхніх облич
Мабуть, права людини не працюють для чорношкірих чоловіків
Не працюй на чорних жінок
Але виняток із правил одного разу зійшов зі свого автобуса
На його футболці було написано "Емаус"
Тимчасова квартира, знайдена людьми Книги
Вінсент Оріоль - це ім'я, яке дає нам змогу
Бульвар у 13-му окрузі Парижа
Тимчасово я хотів би там жити, плюс тут спокійно
Каркас виглядає міцно, але деревина суха
Пожежа принесла б мізер
Не чекаючи, я переїжджаю до своєї прибиральниці
З моїми грошовими проблемами та моїми маленькими дітьми
Я планую залишитися тут ненадовго
Тож я ступаю до ратуші Парижа
Простий запобіжний захід Я знімаю рекламу
Але за кожним запитом стоїть та сама відповідь
«Ми передзвонимо, квартира вже здана»
Навіть якщо іноді я мав наперед достатньо, щоб заплатити три орендні плати
П'ятнадцять років, щоб зрозуміти систему
П'ятнадцять років мертвих листів до міністерства
Занадто вузьким став цей подвійний F3
І це занадто, бо малечу покусали пацюки
Антисанітарія призначення брудних
Достатньо для мого роду для людей моєї раси
Ось Франція запахів, яка знову з’являється
Купа пилу, яку ми підсунули під килим
Остаточний шар свинцевої фарби
Це їхній соціалізм
Але от отруєння свинцем страждають наші діти
І я згадую свій приїзд із Дакара
Європейська мрія перетворилася на кошмар...
«Але протягом останніх кількох тижнів вона тріскалася.
Її 6-річного сина нібито покусали
щуром серед ночі.
«Він піднявся сюди, потім він прийшов сюди,
потім він стрибнув сюди після того, як вкусив мене».
Але сьогодні жителі
бояться за свою безпеку і бояться пожежі».
Настав час на заслужений відпочинок
Після важкого робочого дня я сідаю перед телевізором
«Тату, тату» «А що там ще?
Ти вже повинен бути в ліжку, хіба ти не бачив, скільки годин?»
Я прямую до дверей, що ведуть до іншої квартири
Яка виконує функцію ігрової та дитячої кімнати
Під дверима просочується чорний дим
Жіночий крик, на що вона має кричати?
Це полум'я
Полум'я таке велике, як гори
Хто підпалив коридор, сходи злістю
Вогняний монстр, який поглинає все на своєму шляху
Хто руйнує фундаменти поверх за поверхом
Це шестиповерхова палаюча сірникова коробка
В'язниця вогню, яка починає свою бійню
Роками немає виходу
Немає вогнегасника чи детектора диму
І раптом я згадую причину
Я встав з крісла: За дітей та їхню сварку
Тепер розділені вогнем
Я шукаю погляду одного з моїх синів, однієї з моїх дочок
"НЕ ворушися !
Викликаю пожежників
Тому що тато не настільки сильний, щоб стрибнути у вогонь"
Стрибнути в полум'я антисанітарії
З таким же успіхом можна було б закрити очі і посилено молитися за його спасіння
Минуло десять хвилин, ні сирени, ні допомоги
«Входи опечатані, до вікон!»
На животі, як таргани, наші сусіди по кімнаті
Положення добре знайоме: обличчям вниз
За частку секунди моє життя зникло
Коли стеля руйнується на спині моєї родини
Ось моя труна: моє тимчасове місто
Вінсент Оріоль - це назва його бульвару...
15 років, 17 людей пожертвували
На вогнищі загинули 14 дітей
Часто жорстокість смерті змушує події відбуватися
Тому що відтепер вони будуть жити під трояндами
Фінальні образи головного комісара:
— Чи всі ці чорні законні?
Це криваві гроші стародавньої колонії
Ось така повага родинам…
Діаме, Гассама, Сіссе, Конате, Діара, Сі, Траоре, Сіссоко, Дембеле,
сім'ї готелю Opéra…
Мир