Переклад тексту пісні Alger pleure - Medine

Alger pleure (оригінал)

J’ai l’sang mêlé: un peu colon, un peu colonisé
Un peu colombe sombre ou corbeau décolorisé
Médine est métissé: Algérien-Français
Double identité: je suis un schizophrène de l’humanité
De vieux ennemis cohabitent dans mon code génétique
À moi seul j’incarne une histoire sans générique
Malheureusement les douleurs sont rétroactives
Lorsque ma part française s’exprime dans le micro d’la vie
Pensiez-vous que nos oreilles étaient aux arrêts?
Et que nos yeux voyaient l’histoire par l'œil d’Aussaresses?
Pensiez-vous que la mort n'était que Mauresque?
Que le seul sort des Arabes serait commémoré?
On n’voulait pas d’une séparation de crise
De n’pouvoir choisir qu’entre un cercueil ou une valise
Nous n’voulions pas non plus d 'une Algérie Française
Ni d’une France qui noie ses indigènes dans l’fleuve de la Seine
Pourtant j’me souviens !
Du FLN, qu’avec panique et haine
Garant d’une juste cause aux méthodes manichéennes
Tranchait les nez de ceux qui refusaient les tranchées
Dévisagé car la neutralité fait d’toi un étranger
Tous les Français n'étaient pas homme de la machine
Praticiens de la mort, revanchards de l’Indochine
Nous souhaitions aux Algériens ce que nous voulions dix ans plut tôt
Pour nous-mêmes, la libération d’une dignité humaine
Nous n'étions pas tous des Jean Moulin mais loin d'être jenfoutistes
Proches de Jean-Paul Sartre et des gens jusqu’au-boutistes
Tantôt communiste, traître car porteur de valise
Tantôt simple sympathisant de la cause indépendantiste
J’refuse qu’on m’associe aux généraux dégénérés
Mes grands parents n’seront jamais responsables du mal généré
Du mal à digérer que l’Histoire en soit à gerber
Qu’des deux côtés de la Méditerranée tout soit exacerbé
Alger meurt, Alger vit
Alger dort, Alger crie
Alger peur, Alger prie
Alger pleure, Algérie
J’ai l’sang mêlé: un peu colon, un peu colonisé
Un peu colombe sombre ou corbeau décolorisé
Médine est métissé: Algérien-Français
Double identité: je suis un schizophrène de l’humanité
De vieux ennemis cohabitent dans mon code génétique
À moi seul j’incarne une histoire sans générique
Malheureusement les douleurs sont rétroactives
Lorsque ma part algérienne s' exprime dans le micro d' la vie
Pensiez-vous qu’on oublierait la torture?
Que la vraie nature de l’invasion était l’hydrocarbure?
Pensaient-ils vraiment que le pétrole était dans nos abdomens?
Pour labourer nos corps comme on laboure un vaste domaine
On ne peut oublier le code pour indigène
On ne peut masquer sa gêne, au courant de la gégène
Électrocuter des hommes durant six ou sept heures
Des corps nus sur un sommier de fer branché sur le secteur
On n’oublie pas les djellabas de sang immaculées
La dignité masculine ôtée d’un homme émasculé
Les corvées de bois, creuser sa tombe avant d’y prendre emploi
On n’oublie pas les mutilés à plus de trente endroits
Les averses de coup, le supplice de la goutte
Les marques de boots sur l’honneur des djounouds
On n’oublie pas les morsures du peloton cynophile
Et les sexes non circoncis dans les ventres de nos filles
On n’omet pas les lois par la loi de l’omerta
Main de métal nationale écrase les lois Mahométanes
Et les centres de regroupement pour personnes musulmanes
Des camps d’concentration au sortir de la seconde mondiale
On n’oublie pas ses ennemis
Les usines de la mort, la villa Sesini
Épaule drapée, vert dominant sur ma banderole
Ma parole de mémoire d’homme: les bourreaux n’auront jamais l’bon rôle
Et ça cogne ça s’agite dans ma tête à toute heure
A peine 2 oreilles posées sur l’oreiller
Que le combat commence et c’est deux gladiateurs
Qui se découpent pour savoir qui sera le premier
L’un et l’autre vaillants dans une lutte à mort
Se réclament de moi comme si j'étais deux / d’eux
Chacun me dit choisis c’est pas vrai que je dors
Toutes les nuits un cauchemar m’ouvre la tête en deux
Un maître à moi domine, qui ne fait pas de quartier
Il a lu Aristote, et dans l'éclat de voix
Crie à qui veut l’entendre que c’est lui l’héritier
Des Lumières, et prétend qu’il n’y a pas d’autres voies/voix
J’ai aussi un esclave qui n’a jamais guéri
Qui peine à lire et supplie qu’arrive le mot «Fin»
L’estomac vide aux livres, préfère un sac de riz
La colombe est un vautour quand elle a trop faim
Alors comme un cheval, furieux, qui se débride
Comme la mère à qui la balle a pris le fils
Je prends mon envol et me jette dans le vide
Avec aucun pardon au bout du sacrifice

Alger pleure (переклад)

У мене змішана кров: трохи поселенець, трохи колонізований
Маленький темний голуб або зів'яла ворона
Медина змішана: алжирсько-французька
Подвійна ідентичність: я шизофренік людства
У моєму генетичному коді співіснують старі вороги
Я один втілюю історію без титрів
На жаль, болі мають зворотну силу
Коли моя французька частина виражається в мікрофоні життя
Ви думали, що наші вуха тримаються?
І що наші очі бачили історію оком авсарів?
Ви думали, що смерть була лише мавританською?
Щоб єдина доля арабів була вшанована?
Ми не хотіли кризового розлуки
Щоб мати можливість вибирати лише між труною чи валізою
Ми також не хотіли французького Алжиру
Ані про Францію, яка топить своїх тубільців у річці Сені
Але я пам'ятаю!
Від FLN, тільки з панікою і ненавистю
Гарант справедливої ​​справи за допомогою маніхейських методів
Відрізати носи тим, хто відмовився від окопів
Подивився вниз, тому що нейтралітет робить тебе чужим
Не всі французи були машиністами
Практикуючі Смерть, Помста Індокитаю
Ми побажали алжирцям те, чого хотіли десять років тому
Для нас самих – звільнення людської гідності
Ми не всі були Жаном Муленом, але далекі від дженфутистів
Близький до Жан-Поля Сартра і завзятих людей
Іноді комуніст, зрадник, тому що несе валізу
Іноді простий симпатиз сепаратистської справи
Я відмовляюся бути пов’язаним з генералами-дегенератами
Мої бабуся й дідусь ніколи не відповідатимуть за породжене зло
Важко перетравити, що історія блювала
Що по обидва боки Середземного моря все загострюється
Алжир помирає, Алжир живе
Алжир спить, Алжир кричить
Алжир бояться, Алжир молиться
Алжир плаче, Алжир
У мене змішана кров: трохи поселенець, трохи колонізований
Маленький темний голуб або зів'яла ворона
Медина змішана: алжирсько-французька
Подвійна ідентичність: я шизофренік людства
У моєму генетичному коді співіснують старі вороги
Я один втілюю історію без титрів
На жаль, болі мають зворотну силу
Коли моя алжирська частина виражається в мікрофоні життя
Ви думали, ми забудемо про тортури?
Що справжня природа вторгнення була вуглеводневою?
Невже вони думали, що олія в наших животах?
Орати свої тіла, як ми ораємо величезне поле
Не можна забути код для native
Не може приховати свого збентеження, знаючи про ген
Удар електричним струмом на шість-сім годин
Оголені тіла на залізному ліжку, підключеному до електромережі
Ми не забуваємо про бездоганну кров джеллабас
У вихолощеного чоловіка позбавили чоловічої гідності
Робота з деревом, копання могили, перш ніж влаштуватися там на роботу
Не забуваємо понівечених у понад тридцяти місцях
Зливи, мука краплі
Знаки черевиків на честь джунудів
Не забуваємо про укуси собачого пелотона
І необрізані статі в животах наших дочок
Закони не оминаються законом омерти
Національна металева рука ламає мусульманські закони
І центри зборів мусульман
Концтабори наприкінці Другої світової
Ми не забуваємо своїх ворогів
Фабрики смерті, Вілла Сесіні
Задрапіровані плечі, зелений домінує на моєму серпанті
Моє слово з живої пам’яті: у катів ніколи не буде потрібної ролі
І це вдаряє, це хвилює в моїй голові щогодини
На подушку лежать ледь 2 вуха
Нехай почнеться бій, і це два гладіатори
Хто вирізався, хто буде першим
Обидва відважні в битві на смерть
Вимагайте мене, наче я їх двоє
Всі кажуть мені вибирай, це неправда, що я сплю
Кожної ночі кошмар розбиває мені голову
Домінує мій хазяїн, який не дає зусиль
Читав Аристотеля, причому в спалах
Крикніть кожному, хто хоче почути, що він спадкоємець
Запалює і робить вигляд, що іншого шляху/голосу немає
У мене також є раб, який ніколи не зцілив
Хто з усіх сил читає і благає, щоб прийшло слово «Кінець».
Натщесерце перед книгами, віддайте перевагу мішку рису
Голуб – це гриф, коли надто голодний
Такий, як кінь, розлючений, біжить
Як мати, сина якої забрала куля
Я літаю і кидаюсь у порожнечу
Без прощення в кінці жертви