Переклад тексту пісні A l'encre de medine - Medine

A l'encre de medine (оригінал)

C’est la bavure de mon encre, mon anxiété
Mes peines, ma rage, ma façon de m’exprimer
Mon défouloir, mon exutoire, mon métier
Mon message plus clair pour plus de piété
A l’encre de Médine pour ma famille
Mes frères, mes sœurs, mes amis et mes ennemis
Hypocrite et sincère
Médisant et frère
Aussi vrai que la nuit la lune est claire
Véridique et menteur, grand imposteur
Écoute ce message qui parle aux cœurs
Quelle que soit ta couleur ou ton histoire
Que tu sois blanc, maghrébin ou d’Afrique Noire
Écoute c’est mon encre et pas celle d’un autre
Moi je me soucie pas qu’on parle de moi plus qu’un autre
A mon sens réajuste et comble le manque
Au leur un double discours, des enjoliveurs sur un tank
Chapitre premier en plein cœur du quartier
Parler pour mes frères c’est là ma volonté
Récit de vie sans points ni virgules
Lorsque ta mère t’appelle par ton matricule
A 17 ans petit frère joue du calibre
Il passe par la taule pour finir candidat libre
Survole son histoire, en sort les idées noires
Oublie qu’il possède l'école pour point de départ
Déshonore ses parents si peu instruit
C’est si facile de détruire ce qu’ils ont construit
Élevé aux coups de cafards, au shit, au mitard
Puis le visage de l'école reçoit ton mollard
Écoute-moi bien de Ground Zéro à 11
C’est le revers de l’argent et du bronze
Additionne injustice et chemin de croix
Comprends bien le combat auquel je crois
Écoute !
C’est mon décompte, mon calcul
114 chapitres et peu de scrupules
Les tours s'écroulent, ma plume crie famine
Lecture entre les lignes à l’encre de Médine
Chapitre second en plein cœur du monde
Depuis le premier crime et que le monde est monde
On reconstruit puis détruit à coups de bombe
Ça relance l'économie, une réaction féconde
Et puis une bonne guerre c’est distrayant, plus qu’attrayant
Une bonne armée mitraillant un tas de bougnoules en turbans
Que Dieu bénisse l’Amérique
L’Angleterre, la Russie et tous ceux qui ont le fric
Moi je suis plus qu’intégré, je suis intégriste
Un barbu anti-social et fondamentaliste
Les omoplates au centre d’une cible
Et bien plus dangereux car inscrit sur leurs listes
Ma sœur change de tenue vestimentaire
Ton voile est trop long et non réglementaire
Tu veux t’intégrer dans la société
De tes convictions mets-toi en retrait
Modèle unique de la femme émancipée
Moderne, ni soumise ni prostituée
Ton voile est démodé, arriéré, moyenâgeux
Le ciel de ta vie, ma fille, est nuageux
«Est-ce que ce monde est sérieux ?"On se le demande
Il manquerait plus qu’on nous colle des amendes
Dans la rue, dans le bus ou dans le métro
Faudrait que le monde regarde dans son rétro
Écoute mon histoire, l’une des plus bizarres
Bien souvent omis dans les livres d’histoire
Mon prénom résonne de l’Hégire à nos jours
Depuis le onzième jour je crois qu’ils m’ont volé mon tour
Quatorze siècles à rayonner
Archimède, Averroès, une culture bâillonnée
Je m’aventure où tout le monde n’a pas pied
A mon encre qui résonne sur le papier
Écoute… Médine, 11 septembre, de Ground Zéro à Onze
Écoute-moi bien de Ground Zéro à 11
C’est le revers de l’argent et du bronze
Additionne injustice et chemin de croix
Comprends bien le combat auquel je crois
Écoute !
C’est mon décompte, mon calcul
114 chapitres et peu de scrupules
Les tours s'écroulent, ma plume crie famine
Lecture entre les lignes à l’encre de Médine
Écoute-moi bien de Ground Zéro à 11
C’est le revers de l’argent et du bronze
Additionne injustice et chemin de croix
Comprends bien le combat auquel je crois
Écoute !
C’est mon décompte, mon calcul
114 chapitres et peu de scrupules
Les tours s'écroulent, ma plume crie famine
Lecture entre les lignes à l’encre de Médine

(переклад)

Це пляма мого чорнила, моя тривога
Мої печалі, мій гнів, мій спосіб самовираження
Моє зняття стресу, мій вихід, моя професія
Моє чіткіше послання для більшої побожності
У Медіні чорнило для моєї родини
Мої брати, мої сестри, мої друзі і мої вороги
лицемірний і щирий
Злочинець і брат
Справжній, як ніч, місяць яскравий
Правдивий і брехун, великий самозванець
Послухайте це повідомлення, яке звертається до сердець
Незалежно від вашого кольору чи вашої історії
Незалежно від того, чи ви білий, північноафриканський чи з чорної Африки
Подивіться, це моє чорнило, а не чиєсь інше
Мені байдуже, що люди говорять про мене більше, ніж про інших
На мою думку, перебудовує та заповнює прогалини
Їм подвійна розмова, колпаки на танк
Розділ перший у серці сусідства
Говорити від імені моїх братів – моя воля
Історія життя без крапки та коми
Коли мама дзвонить тобі за номером
У 17 років молодший брат грає на калібрі
Він проходить через в’язницю, щоб стати вільним кандидатом
Пролітайте над його історією, відволікайтеся від темних думок
Забудьте, що він має школу як відправну точку
Принизить своїх неосвічених батьків
Так легко зруйнувати те, що вони побудували
Вирощені на тарганах, на гаші, на мітарді
Тоді обличчя школи отримує твій молард
Слухайте мене від Ground Zero до 11
Це зворотна сторона срібла та бронзи
Додайте несправедливість і хресний шлях
Зрозумійте бій, у який я вірю
Слухайте!
Це мій підрахунок, мій розрахунок
114 розділів і кілька скрупуль
Вежі руйнуються, моя ручка волає з голоду
Читання між рядків чорнилом Медіна
Розділ другий у серці світу
З першого злочину і світ світ
Ми відбудовуємо, а потім руйнуємо за допомогою бомбових ударів
Це оживляє економіку, плідна реакція
І тоді хороша війна розважає, більше ніж привабливо
Хороша армія обстрілює купу гоблінів у тюрбанах
Боже, благослови Америку
Англія, Росія і всі, хто має гроші
Я, я більш ніж інтегрований, я фундаменталіст
Бородатий антисоціал і фундаменталіст
Лопатки в центрі мішені
І набагато небезпечніше, тому що в їх списках
Моя сестра переодягається
Ваша фата занадто довга і незаконна
Ви хочете інтегруватися в суспільство
Відсторонься від своїх переконань
Унікальна модель емансипованої жінки
Сучасна, ні покірна, ні повія
Твоя фата старомодна, відстала, середньовічна
Небо твого життя, дівчино, хмарне
«Цей світ серйозний?» — дивуємося ми
Ми б пропустили більше штрафів
На вулиці, в автобусі чи в метро
Світ повинен виглядати в їхньому ретро
Послухайте мою історію, одну з найдивніших
Часто опускається в підручниках з історії
Моє ім’я звучить від Хеджіри до наших днів
З одинадцятого дня я думаю, що вони вкрали мою поїздку
Чотирнадцять століть випромінювати
Архімед, Аверроес, культура з кляпом во рту
Я ризикую там, де не всі мають опору
На моє чорнило, що відлунює на папері
Послухайте… Медіна, 11 вересня, від Ground Zero до Eleven
Слухайте мене від Ground Zero до 11
Це зворотна сторона срібла та бронзи
Додайте несправедливість і хресний шлях
Зрозумійте бій, у який я вірю
Слухайте!
Це мій підрахунок, мій розрахунок
114 розділів і кілька скрупуль
Вежі руйнуються, моя ручка волає з голоду
Читання між рядків чорнилом Медіна
Слухайте мене від Ground Zero до 11
Це зворотна сторона срібла та бронзи
Додайте несправедливість і хресний шлях
Зрозумійте бій, у який я вірю
Слухайте!
Це мій підрахунок, мій розрахунок
114 розділів і кілька скрупуль
Вежі руйнуються, моя ручка волає з голоду
Читання між рядків чорнилом Медіна