Переклад тексту пісні Te Deseo - Mecal

Te Deseo (оригінал)

Mami
Tocar tus labios me convierte en un volcán activo
Tu suave pelo entra en duelo con los dedos míos
Extraño el frío, desde que te vi desnuda
Siento un calentón tan fuerte que me llamarían «estufa»
El perfume que usas lo siento a kilómetros
Aquella noche reventamos los centígrados
Sentí tu pose en semitonos contraídos
Gemidos por el placer al tener los cuerpos unidos
Ese sabor de sudor que en labor emanas
Hace que mis feromonas salten toda la semana
No es cuestión de drama mi dama pero en la cama
Jamás sentiré otra fiera que encienda igual mis llamas
Lo que me llama de ti es el frenesí que causas
Excitación con gravedad me siento un astronauta
No quiero pausas mientras corro por tu túnel
Mis botas sienten tus charcos mientras las paredes rugen
Quiero que empujes mi boca hacia tu abismo
Que me digas que haga lo mismo sin cesar
Verte explotar como una bomba de erotismo
Para que disfrutes y te frustres sólo al recordar-me
Enamoré de cada rasgo de tu torso
Contemplarte representa un gran peligro
Con esas curvas causarás un accidente
Y yo busco ser el paciente o al menos salir herido
Que placentero es ver el agujero de tu oído
Decir «te quiero» acompañado de un «sin vestido»
Adicto a tu contacto yo me denomino
Amante empedernido, diurno y matutino
Camino como si el mundo me envidiara
Como si viera el placer que tengo en la cara
Como si mi piel contara lo que has hecho
El alma brilla si el cuerpo está satisfecho
Cuando amanezco sólo pienso en tu silueta
En tus montañas, en tus curvas y en tus grietas
Lo que me inquieta es tu aroma corporal
Y ese lunar que se junta con esas…
Pecas es lo que intento describir
Debo admitir que te ves bella en mis almohadas
Verte dormir es como presenciar el arte
Y desnudarte es como un cuento de hadas
Quiero podar tu jardín con mis propias manos
Y naufragar bien profundo entre tus océanos
Buscar el punto suspensivo en tus paréntesis
Hacer un énfasis en tu ángulo coseno
En pleno plano me planteo si decir te amo
O amordazarte mientras lento nos tocamos, vamos
A la iglesia a casarnos sin gastarnos tiempo en vano
Para que legalmente seas mi reina y yo tu amo
Si fuera un mago, hago un trago llamado «deseos»
Para que prueben lo que siento cuando yo te veo
Crear un perfume que entume sólo al percibir
Tan similar a ti o al jardín del Edén al menos
Quiero besar cada rincón oculto de tu cuerpo
Como un avión aterrizar dentro de tu aeropuerto
Usar tus vellos tan bellos como escaleras
Para trepar por tus piernas y apreciar tus primaveras
De veras, me verás veraz y deberás sentirlo
Como me hundo cada segundo bajo tu ombligo
Como despido cada prenda en tu cintura
Para que mi lengua pueda recorrer tu estructura
Tu mirada captura las caricias que propino
Como combino la textura de tu piel con vino
Vino la lluvia de lujuria con placer divino
Conozco todos tus fetiches llámame adivino
Lo que intervino entre nosotros fueron las miradas
Momento exacto donde el tacto hasta nos envidiaba
Lo que pensaba era besarte sin rodeos
Pero preferí escribir para decirte «te deseo»

Te Deseo (переклад)

мама
Дотик до твоїх губ перетворює мене на діючий вулкан
Твоє м'яке волосся вступає в двобій з моїми пальцями
Я сумую за холодом, відколи побачив тебе голою
Я відчуваю такий сильний жар, що мене б назвали «пічкою»
Духи, якими ти користуєшся, мені шкода за кілометри
Тієї ночі ми підняли температуру за Цельсієм
Я відчув твою позу в скорочених півтонах
Стогони від насолоди об’єднаними тілами
Той смак поту, який ви виділяєте під час пологів
Змушує мої феромони стрибати весь тиждень
Справа не в драмі, моя леді, а в ліжку
Я ніколи не відчую іншого звіра, який так само розпалює моє полум'я
Те, що викликає мене в тобі, - це божевілля, яке ти викликаєш
Збудження з гравітацією Я відчуваю себе космонавтом
Я не хочу пауз, поки я біжу твоїм тунелем
Мої чоботи відчувають твої калюжі, як шумлять стіни
Я хочу, щоб ти штовхнув мій рот у свою прірву
Що ти кажеш мені робити те саме нескінченно
Бачу, як ти вибухнеш, як еротична бомба
Щоб ви насолоджувалися та розчаровувалися, просто пам’ятаючи мене
Я закохався в кожну рису твого торсу
Споглядати вас - велика небезпека
З цими кривими ви спричините аварію
І я прагну бути терплячим або хоча б постраждати
Як приємно бачити дірку у вусі
Скажіть "Я люблю тебе" разом із "без сукні"
Я називаю себе залежним від вашого контакту
Завзятий коханець, вдень і вранці
Я ходжу так, як мені заздрить світ
Ніби він бачить задоволення, яке є на моєму обличчі
Ніби моя шкіра сказала, що ти зробив
Душа світиться, якщо тіло задоволене
Коли я прокидаюся, я думаю лише про твій силует
У твоїх горах, у твоїх вигинах і в твоїх тріщинах
Мене хвилює запах твого тіла
І та родимка, яка йде з тими...
Я намагаюся описати веснянки
Мушу визнати, що ти чудово виглядаєш на моїх подушках
Дивитися на те, як ти спиш, це як бути свідком мистецтва
І роздягнути тебе, як у казці
Я хочу обрізати ваш сад своїми руками
І корабельна аварія глибоко серед ваших океанів
Знайдіть крапку в дужках
Зробіть наголос на своєму косинусі кута
У повному кадрі я думаю, чи сказати, що люблю тебе
Або заткни тобі рота, поки ми повільно торкаємося одне одного, давай
До церкви вінчатися, не втрачаючи часу даремно
Щоб ти законно була моєю королевою, а я — твоїм господарем
Якби я був чарівником, я роблю напій під назвою "бажання"
Щоб вони могли відчути те, що я відчуваю, коли бачу тебе
Створіть парфум, який заціпеніє лише від сприйняття
Принаймні так схожий на вас чи райський сад
Я хочу поцілувати кожен прихований куточок твого тіла
Як літак, що приземляється у вашому аеропорту
Використовуйте своє волосся таким же красивим, як сходи
Піднятися на ноги і оцінити твої пружини
Справді, ти побачиш мене справжньою, і ти повинен це відчути
Як я щомиті тону під твій пупок
Як я відкидаю кожен одяг на твоїй талії
Щоб мій язик міг пробігти по твоїй структурі
Твій погляд захоплює ласки, які я дарую
Як мені поєднати текстуру вашої шкіри з вином?
Прийшов дощ хтивості з божественною насолодою
Я знаю, що всі ваші фетиші називають мене ворожкою
Що втрутилося між нами, так це погляди
Точний момент, коли дотик навіть заздрив нам
Я думав, що поцілувати тебе прямо
Але я вважав за краще написати, щоб сказати тобі "Я бажаю тобі"