Переклад тексту пісні Mascota y Lapiz - Mecal

Mascota y Lapiz (оригінал)

Soy otro un buitre en mi pupitre
Planeando donde abrir mis alas
Pero esta sala no me lo permite
Si leo el pizarrón con ganas de aprender lecciones
Ya no hay ecuaciones más que un texto que nada transmite
Repite dijo el profe, pero no escuché su voz
Me caí en la siesta y fui el alumno que nunca entendió
Tendió sus garras en mis apuntes y se sorprendió
Ya que miró las barras más perfectas que un día leyó
Me preguntó por qué lo hacía y hasta mal me vio
Callado le di mis tareas y de diez me puso un dos
Frente al abuso lo miré y hasta me sonrió
Quería que me queje pero el juego bien no le salió
Le dije gracias mientras guardé mi mascota
Y como una mascota con todo y cadena el hombre se sintió
Me dijo basta y sin razón me expulsó
Pensó que me haría un daño pero me hizo un favor
Llegando a casa que pasa grita mi madre
Pues horas antes ante su presencia este se apareció
Se me ocurrió decirle que tenía un examen y salí temprano
Pero en el fondo nunca me creyó
Llamó al colegio mientras en mi alcoba estaba
Mientras anotaba notaba un silencio que me perturbó
Y se acercó airada y con mucho escándalo
Me dijo vándalo y que de su hijo ella se arrepintió
Rompió mi llanto interno y así conocí el infierno
A la vez el cielo y mi consuelo fue un cuaderno
Eso drenó el dolor y suturó mis heridas como la pérdida
De aquel padre que este niño amó
Amontoné cada rasguño en el puño del lápiz
Ya mis moretones eran huellas de guerras vencidas
Vi la salida a mi crisálida ya no era hormiga
Solo otro insecto que no tenía cargas arriba
Limpié las migas del camino así elimino el rastro
Para que otros pasos nunca pasen por donde pasé
Sabía a corto plazo que alguien me iba a seguir
Y construí un puente para que no se ensucien sus pies
Pero otra vez caí en la trampa de una falsa paz
Ya que escribía más sobre mi ego que lo que pasé
Me sentí un pez tras la carnada y decidí parar
Ya que dentro del mar había sitios que nunca nadé
Miré las olas a solas y pude comprender
Que aunque vaya lejos al principio podía volver
Nado tras nado entre corales mi historia conté
Y levanté un cardumen y el amor en ellos encontré
Fijé mi escrito con dolor martillando mis dedos
Sabiendo que puedo ser dañado por quien no comprenda
Doy como ofrenda mis palabras verdades sin miedo
Y que alguien me escuche para mí es una recompensa
Sequé las densas lagunas que llorando creé
Me levanté del suelo y me apoyé en la pluma y el folio
Tras tanto odio a quien golpeó con su opinión mi fe
Me llené de anestesia, ya no siento más que los elogios
Soy un gorgojo que muto a una especie de ave
Subiendo al ocaso haciendo caso a quien me anima al suelo
Me refugié en la mascota y sus profundidades
Ya nadie me pesca ahora soy yo que tira el anzuelo
Escribir es sentir cada página fluir
Mascota y lápiz es lo que elegí yo
Al escribir yo descubrí una nueva forma de vivir
Mascota y lápiz es lo que elegí yo
Escribir es sentir cada página fluir
Mascota y lápiz es lo que elegí yo
Al escribir yo descubrí una nueva forma de vivir
Mascota y lápiz es lo que elegí yo

(переклад)

Я ще один гриф за своїм столом
Планую, де розправити крила
Але ця кімната мене не пускає
Якщо я читаю дошку, бажаючи вивчити уроки
Немає більше рівнянь, ніж текст, який нічого не передає
Повторюю, сказав учитель, але я не чув його голосу
Я задрімав і був студентом, який ніколи не розумів
Він вп’явся кігтями в мої записи і був шокований
Оскільки він переглянув найдосконаліші бари, які одного дня прочитав
Він запитав мене, чому я це зробив, і навіть погано подивився на мене
Тихо я дав йому домашнє завдання, а він поставив мені двійку з десяти
Зіткнувшись із образою, я подивився на нього, і він навіть посміхнувся мені
Він хотів, щоб я скаржився, але гра не вийшла
Я сказав спасибі, коли відставляв свого улюбленця
І як домашня тварина з ланцюгом і все, що людина відчувала
Він розповів мені достатньо і без жодних причин вигнав мене
Він думав, що заподіє мені біль, але зробив мені послугу
Прийшовши додому, що сталося, моя мама кричить
Ну, за кілька годин до його присутності він з'явився
Мені спало на думку сказати йому, що в мене іспит і я пішов раніше
Але в глибині душі він ніколи мені не вірив
Він подзвонив до школи, коли я був у своїй спальні
Під час запису я помітив тишу, яка мене непокоїла
І підійшов він сердито і з великим скандалом
Вона сказала мені про вандала і про те, що шкодує за сином
Це розбило мій внутрішній крик, і ось як я пізнав пекло
Водночас небом і моєю розрадою був зошит
Це зняло біль і зашило мої рани, як втрата
Того батька, якого любила ця дитина
Я нагромадив кожну подряпину на ручці олівця
Мої синці були вже слідами переможених війн
Я побачив вихід до своєї лялечки Я вже не був мурахою
Ще одна помилка, за яку не було стягнено вище
Крихти з дороги прибрав, тому слід усуваю
Щоб інші кроки ніколи не йшли туди, куди пішов я
Я відразу зрозумів, що хтось збирається стежити за мною
А я побудував міст, щоб ноги не бруднити
Але я знову потрапив у пастку фальшивого спокою
Оскільки я більше писав про своє его, ніж те, через що я пройшов
Відчув себе рибою після наживки і вирішив зупинитися
Оскільки в морі були місця, де я ніколи не плавав
Я дивився на хвилі один і міг зрозуміти
Що навіть якщо я зайду далеко до початку, я зможу повернутися
Я пливу за плаванням серед коралів, я розповів свою історію
І я створив школу, і любов у них я знайшов
Я поправив своє письмо з болем, що стискав мої пальці
Знаючи, що мені можуть нашкодити ті, хто не розуміє
Я без страху приношу свої слова істини
І те, що хтось мене слухає, для мене є нагородою
Я висушив густі лагуни, які я створив, плачучи
Я підвівся з землі й сперся на ручку й фоліант
Після стільки ненависті хто вразив мою віру своєю думкою
Я наповнився наркозом, я більше не відчуваю більше, ніж похвалу
Я довгоносик, який мутував вид птахів
Піднімаюся на захід сонця, звертаючи увагу на те, хто підштовхує мене до землі
Я сховався в талісмані та його глибинах
Мене більше ніхто не ловить, тепер я сам закидаю гачок
Писати — це відчувати, як кожна сторінка тече
Домашня тварина та олівець – це те, що я вибрала
Пишучи, я відкрив для себе новий спосіб життя
Домашня тварина та олівець – це те, що я вибрала
Писати — це відчувати, як кожна сторінка тече
Домашня тварина та олівець – це те, що я вибрала
Пишучи, я відкрив для себе новий спосіб життя
Домашня тварина та олівець – це те, що я вибрала