Переклад тексту пісні St Francis Amongst The Mortals - McCarthy

St Francis Amongst The Mortals (оригінал)

God said to the Saint
«It's a mess on earth again
The unhappy humans
Show them of the life to be led
Oh show the lost and low
The bitter and the cruel
Show that even today
You can be kind to one another"
He arrived in London
And lived a lamb-like life for a while
With a friendly handshake
He shared his money with the poor
So soft was his heart that
His kindness knew no bounds
He said that even today
You can be kind to one another
He sank into debt
And his kindness was used
By those wise in the ways of the world
He fell into a terribly melancholy
«I tried hard to show
Awful mortals how to be behave
But I no longer know
If kindness is quite rational
So soft was my heart that
My kindness knew no bounds
But I no longer know
If to be kind is to be clever
I fell into debt
And my kindness was used
By those wise in the ways of the world
I fell into a terrible melancholy"
At long last the day came
When the Saint succumbed to the world
He kept a lock on his wallet
And kept steel doors shut over his heart
The way the world’s made
It’s no wonder no one’s good
If you want to get on
You count your cash and hate your neighbor

St Francis Amongst The Mortals (переклад)

Бог сказав Святому
«На землі знову безлад
Нещасні люди
Покажіть їм життя, яке потрібно вести
О, покажи втрачене та низьке
Гіркий і жорстокий
Покажіть це навіть сьогодні
Ви можете бути добрими один до одного"
Він прибув у Лондон
І деякий час прожила життя, як ягня
З дружнім рукостисканням
Він ділився своїми грошима з бідними
Його серце було таким м’яким
Його доброта не знала меж
Він про це сказав навіть сьогодні
Ви можете бути добрими один до одного
Він потонув у боргах
І його доброту використали
Від тих, хто мудрий у світі
Він впав у жахливу меланхолію
«Я намагався показати
Жахливі смертні, як поводитися
Але я більше не знаю
Якщо доброта досить раціональна
Настільки м’яким було моє серце
Моя доброта не знала меж
Але я більше не знаю
Якщо бути добрим — значить бути розумним
Я впав у борги
І мою доброту використали
Від тих, хто мудрий у світі
Я впав у жахливу меланхолію"
Нарешті настав день
Коли Святий піддався світу
Він тримав замок у своєму гаманці
І тримав на серці сталеві двері
Як створений світ
Не дивно, що ніхто не добрий
Якщо ви хочете ввійти
Ви рахуєте свої гроші і ненавидите свого ближнього