Переклад тексту пісні Today Is a Good Day - MC Solaar

Today Is a Good Day (оригінал)

Je me lève le matin et puis j’ai le sourire
Arrive à l’ANPE et je me mets à rire
Derrière le bureau la fille fume un joint
Elle me dit: «Qu'est-ce que tu veux faire ?», j’lui dis: «musicien "
Comme je veux lui plaire, je prends un formulaire
Lui parle de la pluie, du beau temps et de ma future carrière
Puis je lui fais un clin d’oeil et lui dis «à d’main»
Elle me dit je te raccompagne.
J’ai dit: non j’prends le train
Et de retour chez moi, c’est la télé que je mate
Je mets les clips et puis je danse comme un automate
Faut que j’perce car ma mère veut me renvoyer
Comme j’paie pas l’loyer elle veut que j’aille au foyer.
REFRAIN:
Ce matin, tout va bien
'cause today
Today is a good day
Ma mère a pas confiance, je dépends de ses finances
Comme elle voit pas que j’avance, elle me dit «C'est ça la France !»
Elle dit: tu pionces trop, tu dépenses trop
J’lui dis que quand je fais rien je bosse.
Elle dit tu bosses trop.
Alors je pars dans la ville et je longe les pavillons
Avec papier et crayon en cas d’inspiration
Et comme les poètes je cours derrière les papillons
Et j’arrive près des blocs à court de respiration
Et là les mecs disent: «wesh mec tu veux d’la beuh ?»
Moi j’dis: «quand y’en a pour un et ben y’en a pour deux !»
Et là il sort une plaque et me met les menottes
Me laisse seul en cellule, j’crois qu’il me boycotte
REFRAIN X 2
Maman bientôt je s’rai dans le Top 50
Mais ma maman s’en fout comme de l’an 40
Le seul groupe qu’elle adore s’appelle UB40
Et quand elle m’voit en bas elle me dit: Michka rentre
Elle a pas écouté l’CD que mon pote a gravé
Son père connaît Drucker, c’est succès assuré
J’vais faire l’Ecole des fans au théâtre de l’Empire
Et si on a de l’audience, et bien j’achète un empire
Je me lève le matin et puis j’ai l’sourire
Arrive à l’ANPE et me mets à rire
Elle me dit: «Qu'est-ce que tu veux faire ?», je réponds: «physicien»
J’viens d’rêver d'être musicien, et ça ne rime à rien
REFRAIN X 2

Today Is a Good Day (переклад)

Я встаю вранці, а потім посміхаюся
Приходжу до ANPE, і я починаю сміятися
За партою дівчина курить джойнт
Вона сказала мені: "Чим ти хочеш займатися?", я сказав їй: "музикант"
Оскільки я хочу їй догодити, я беру форму
Розповідає йому про дощ, гарну погоду та мою майбутню кар’єру
Потім я підморгую йому і кажу "до побачення"
Вона каже, що я проведу тебе додому.
Я сказав, що ні, я їду на поїзд
А коли приходжу додому, дивлюся телевізор
Я ставлю кліпси, а потім танцюю, як автомат
Я мушу пробитися, бо мама хоче мене вислати
Оскільки я не плачу за оренду, вона хоче, щоб я пішов у гуртожиток.
ПРИСПІВ:
Сьогодні вранці все добре
бо сьогодні
Сьогодні хороший день
Моя мама не довіряє, я залежу від її фінансів
Оскільки вона не бачить, що я рухаюся вперед, вона каже мені: «Це Франція!»
Вона сказала, що ви занадто багато платите, ви витрачаєте занадто багато
Я кажу йому, що коли я нічого не роблю, я працюю.
Вона каже, що ти занадто багато працюєш.
Тож їду до міста і проходжу повз павільйони
З папером та олівцем на випадок натхнення
І, як поети, я біжу за метеликами
І я підходжу до кварталів задихаючись
А потім хлопці кажуть: "Веш, ти хочеш трави?"
Я кажу: "коли це на одного, а ну це на двох!"
А потім витягує тарілку і надягає на мене наручники
Залиште мене в камері, я думаю, він мене бойкотує
ХОР Х 2
Мама, скоро я буду в Топ-50
Але моїй мамі байдуже 40
Єдина група, яка їй подобається, називається UB40
А як бачить мене внизу, каже: заходь, Мічка
Вона не слухала компакт-диск, який записав мій друг
Його батько знає Друкера, успіх гарантований
Я збираюся робити Школу шанувальників у театрі Імперії
І якщо у нас є аудиторія, я купую імперію
Я встаю вранці, а потім посміхаюся
Приходьте до ANPE і почніть сміятися
Вона каже: «Чим ти хочеш займатися?» Я кажу: «фізик»
Я просто мріяв бути музикантом, і це нічого не означає
ХОР Х 2