Переклад тексту пісні Souvenir - MC Solaar

Souvenir (оригінал)

Juste un peu de douceur dans un monde de brutes
J’ai rêvé de caresses et j’ai reçu des uppercuts
Soyons clair et net, la police nationale
Au lieu de préserver la paix sur moi a bâclé son travail
Je quittais le concert d’AS Dragon, et nous allions
Avec ma miss, l'équipe, parler de mix et de son
Bref la soirée fut bonne, mais dans ma rue
Un contrôle de routine quelque peu farfelu
J’ai peut-être une trop belle voiture
Parce que quand je suis sorti, ils ont pensé: «elle est volée, c’est sûr»
Sans même demander l’assurance ou les papiers du véhicule
Ils m’ont crié «dégage», menotté… Ridicule !
Un fonctionnaire a tenté de me balayer
Puis seul il est tombé, énervé, peut-être humilié
J’ai vu la fourgonnette, le poste, la garde à vue
La plainte de la Police, des procès-verbaux factices
Genre: j’avais pas d’phares, pas d’clignotants
Une allure suspecte, roulais trop lentement
A l’heure où j'écris il me reste des cicatrices
Au dos, au cou, au tibia, à la main, à la cuisse
Puis l’inspection générale des services, l’IGS
Prend mon témoignage la justice fera le reste
A-t-on le droit de falsifier quand on est assermenté
Et ensuite demander que l’uniforme soit respecté?
Ils portent des casquettes, comme les mecs qu’ils arrêtent
Mettent des coups de pression, comme les mecs qu’ils arrêtent
Mentent et sont armés, comme les mecs qu’ils arrêtent
Et volent au-dessus des lois, comme les mecs qu’ils arrêtent
Le témoin de la scène était outré
Mais des histoires similaires j’en ai des dizaines à te raconter
Du fond du coeur «Peace» aux orphelins de la Police
Ainsi qu'à ceux qui entendront ce chant anecdotique
Je ne donne pas tous les détails, je souhaite la concorde
MC Solaar, un beat, une voix, des cordes
Tout va, tout vient, tout s’en va…
Un soupir vient souvent d’un souvenir

(переклад)

Лише трохи солодощі у світі хуліганів
Я мріяв про обійми і отримав аперкоти
Давайте зрозуміємо, національна поліція
Замість того, щоб берегти мир, зіпсував свою роботу
Я виходив з концерту AS Dragon, і ми йшли
З моєю міс, командою, поговоримо про мікс і звук
Словом, вечір був добрий, але на моїй вулиці
Дещо дивна рутинна перевірка
У мене може бути занадто гарна машина
Тому що, коли я вийшов, вони подумали: "Вона точно вкрадена"
Навіть не запитуючи страховку чи документи на транспортний засіб
Вони кричали «виходь», надівали на мене наручники… Смішно!
Чиновник намагався від мене відмахнутися
Тоді один він упав, розлючений, можливо, принижений
Я бачив фургон, вокзал, опіку
Скарга в поліцію, фіктивні звіти
Стать: у мене не було ні фар, ні поворотників
Виглядає підозрілим, їде занадто повільно
Поки я пишу, у мене залишилися шрами
Спина, шия, гомілка, рука, стегно
Потім загальна перевірка послуг, IGS
Прийміть моє свідчення, все інше зробить справедливість
Чи маєте ви право фальсифікувати, коли даєте присягу
А потім просити, щоб форму поважали?
Вони носять кепки, як і хлопці, яких арештовують
Чиніть на них тиск, як на негрів, яких вони арештовують
Брешуть і озброєні, як негри, яких вони арештовують
І літайте над законом, як негри, яких вони арештовують
Свідок події був обурений
Але подібних історій я маю розповісти вам десятки
Від щирого серця «Мир» сиротам міліції
І тим, хто почує цю анекдотичну пісню
Усіх подробиць не вказую, бажаю угоди
MC Solaar, один удар, один голос, струнні
Все йде, все приходить, все йде...
Зітхання часто виникає зі спогадів