Переклад тексту пісні Sonotone - MC Solaar

Sonotone (оригінал)

J’ai des rides et des poches sous les yeux
Les cheveux poivres et sels et l’arthrose m’en veut
À chaque check-up ça n’va pas mieux
J’ai la Carte «Vermeille» et la retraite, j’suis vieux
Les blouses blanches analysent ma pisse
Testent ma prostate, me parlent d’hospices
Les gosses dans le bus me cèdent leurs places
Hum, hum, et quand j’me casse
Ils parlent en verlan style «tema l’ieuv»
Si les mots sont pioches c’est ma tombe qu’ils creusent
Mais je dois rester droit malgré mon dos
Ma scoliose et c’salaud de lumbago
J'étais une sommité, la qualité
J’ai bien travaillé, j'étais respecté
De juvénile, à pré-retraité
Je n’ai pas profité, ma vie j’ai ratée
Maintenant quoi?
Tu veux que je fasse du jogging?
Rattraper les années avec du bodybuilding?
Mettre de l’anti-rides à la graisse porcine?
Passe clean avec peeling et lifting
Ça sonne faux, je veux le feu et la forme
Déformer le monde monotone et morne
Comme chaque printemps me pousse vers l’automne
Vers le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
J’suis prêt à appeler les forces des ténèbres
Dévertébrer les verbes de toutes mes lèvres
Pour devenir celui qui gambadait dans l’herbe
J’lève la main gauche et déclare avec verve
Être prêt, pour la face ou l’envers
Pacte avec Dieu ou pacte avec l’enfer
J’veux… L'élixir, la luxure
Le luxe d'être permanent comme le clan Ku Klux
Toi
Viens à moi
Tu deviendras
Explosif comme l’Etna
Agenouille toi
Et regarde vers le bas
(Agenouille toi et regarde vers le bas)
Vers le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
Qu’est-ce qui s’passe?
J’me sens revivre
De vieux papillon je passe à chrysalide
J'étais impotent, maintenant m’impose quand
Comme à 20 ans, j’ai avalé le printemps
Jeune feuille, j’brille comme un gun neuf
J’ai du sang neuf, je veux mille meufs
Plus mille potes de Bangkok à Elbeuf
Le tout si possible arrosé de mille teufs
Car tout est vicié, cercle vicieux
Là-bas la vessie, ici la calvitie
À toi merci, j’ai les preuves de ton oeuvre
La jeunesse éternelle pourrait écrire mon oeuvre
Résurrection, retour de l'érection
De l’action quand avant c'était fiction
Retour de la libido, des nuits brèves
Des alibis bidon pour réécrire le rêve
Elle
Belle…
Citadelle assiégée
Par une armée rebelle
Moi
En émoi…
Escaladant la pierre
Pour finir dans ses bras
J’peux l’faire, j’ai le feu, la forme
Transform' ma montre monotone et morne
Avaler le printemps, recracher l’automne
Parce que rien n’se perd et tout se transforme
Parce que rien n’se perd et tout se transforme
Vers le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
(J'aurais voulu te dire…)
J’aurais voulu te dire que je m’en vais
(J'aurais voulu te dire que je m’en vais, que je m’en vais…)
J’aurais voulu te dire que je m’en vais

(переклад)

У мене зморшки і мішки під очима
Мене обурюють сіль і перець волосся і артроз
При кожному огляді краще не стає
Маю картку «Вермейль» і пенсію, я старий
Білі халати аналізують мою мочу
Перевірте мою простату, розкажіть про хоспіси
Діти в автобусі поступаються мені місця
Гум, гум, а коли ламаю
Вони говорять по-верланському "tema l'ieuv"
Якщо слова кирки, вони копають мені могилу
Але я повинен залишатися прямо, незважаючи на спину
Мій сколіоз і той люмбаго
Я був світилом, якість
Я добре вчинив, мене поважали
Від неповнолітніх, до передпенсійних
Я не насолоджувався, моє життя я сумував
Що тепер?
Хочеш, щоб я бігав?
Надолужити роки за допомогою бодібілдингу?
Наносити свинячий жир проти зморшок?
Чистий пас з пілінгом і підйомом
Це неправда, я хочу вогонь і форму
Спотворіть одноманітний і сумний світ
Як кожна весна штовхає мене на осінь
Назустріч сонотону я втрачаю сонотон
Я втрачаю сонотон, я втрачаю сонотон
Я втрачаю сонотон, я втрачаю сонотон
Я втрачаю сонотон, я втрачаю сонотон
Я втрачаю сонотон, я втрачаю сонотон
Сонотон, сонотон
Сонотон, сонотон
Сонотон, сонотон
Сонотон, сонотон
Я готовий покликати сили темряви
Відвертайте дієслова всіма губами
Стати тим, хто пустився в траві
Я піднімаю ліву руку і з натхненням заявляю
Будьте готові до обличчя чи навпаки
Завіт з Богом або Завіт з пеклом
Я хочу... Еліксир, хіть
Розкіш бути постійним, як клан Ку-Клукс
ви
Йди до мене
Ти станеш
Вибуховий, як Етна
Ставай на коліна
І подивіться вниз
(Стань на коліна і подивись вниз)
Назустріч сонотону я втрачаю сонотон
Я втрачаю сонотон, я втрачаю сонотон
Я втрачаю сонотон, я втрачаю сонотон
Я втрачаю сонотон, я втрачаю сонотон
Я втрачаю сонотон, я втрачаю сонотон
Сонотон, сонотон
Сонотон, сонотон
Сонотон, сонотон
Сонотон, сонотон
Що відбувається?
Я знову відчуваю себе живим
Від старого метелика переходжу до лялечки
Я був імпотентом, тепер нав'язує мені коли
Як у 20, я проковтнула весну
Молодий листочок, я сяю, як нова гармата
У мене нова кров, я хочу тисячу сук
Плюс тисяча друзів від Бангкока до Ельбефа
Усе по можливості запивається тисячею теуфів
Бо все хибне, порочне коло
Там сечовий міхур, тут облисіння
Дякую, у мене є докази вашої роботи
Вічна молодість могла б написати мій твір
Воскресіння, повернення ерекції
Дія, коли раніше це була вигадка
Повернення лібідо, короткі ночі
Підробне алібі, щоб переписати сон
Вона
Гарний…
Цитадель в облозі
За допомогою повстанської армії
я
Схвильований…
Підйом на камінь
Щоб опинитися в його обіймах
Я можу це зробити, у мене є вогонь, форма
Перетвори мій одноманітний і нудний годинник
Проковтнути весну, виплюнути осінь
Тому що нічого не втрачається і все перетворюється
Тому що нічого не втрачається і все перетворюється
На сонотон
Я втрачаю сонотон, я втрачаю сонотон
Я втрачаю сонотон, я втрачаю сонотон
Я втрачаю сонотон, я втрачаю сонотон
Я втрачаю сонотон, я втрачаю сонотон
Сонотон, сонотон
Сонотон, сонотон
Сонотон, сонотон
Сонотон, сонотон
(Я хотів тобі сказати...)
Я хотів тобі сказати, що я йду
(Як би я міг сказати вам, що я йду, я йду...)
Я хотів тобі сказати, що я йду