Переклад тексту пісні Samedi soir - MC Solaar

Samedi soir (оригінал)

Samedi soir sur un banc comme à notre habitude,
On attend les autres mais on se fou de l’exactitude.
Tant qu’on a des feuilles du shit, et de la caillera.
De la bonne tchache et des flashs pour que la nuit’s’passe…
Il parait que Nabil s’est fait menoté
Qu’un condé l’a tabassé pour refus d’obtempérer.
La justice est factice, quand la police boit du pastis
Et prend notre pote métis pour le fils du gang des potiches…
On parle de seufs, on bacle des pax meurfs
Si on est dehors c’est parc’qu’on n’a pas de meuf…
Alors on parle, 325i, on fait plus de CV parc’qu’on sait qu’c’est yégri…
Fais tourner la caille que tout le peuple soit «I»
Pour qu’il puisse donner médaille à Dotjor roadtoferaille… n on aille.
Paris c’est Tibéry, Giuliani, on pousse un cri …
Car le banc est notre mairie…
Les flics en civil portaient des baskets sans marque.
D’abord dans le quartier c’est grillé quand on te connait pas.
Il te faut un passeport, pour venir se joindre à nous.
On a rien à faire, toi non plus, rejoins-nous…
Eh mairie!
tu te moques de nous,
Cient ca fait trois ans que tu dis que ton maxi sort le mois prochain
Wesh wesh!
Tu sais comment sa s’passe le système tout ça.
En tout cas on lâche pas une seule arme on s’en sortira.
J’dirais que le système a intégré le chomâge
Cela est bon pour qu’on s’y place comme dans une cage.
Et pendant c’temp ça se trouve eux qui dealent
Ils font des fausses factures et sont toujours tranquilles.
Tiens prends une latte et calmes-oit
La semaine prochaine au banc y’aura du chidiate…
Sur notre banc chaque jour y’avait des tas d’histoires
Depuis qu’ils l’ont enlevé on sait plus où s’asseoir…

(переклад)

Суботній вечір на лавці, як завжди,
Ми чекаємо інших, але нас не хвилює точність.
Поки у нас є листя гашиш, і сир.
Гарна дражниця та спалахи, щоб ніч пройшла...
Схоже, на Набіля наділи наручники
Що конде побив його за відмову підкоритися.
Правосуддя фальшиве, коли поліція п'є пастіс
І приймає нашого друга-метиса за сина банди потічів...
Ми говоримо про seufs, ми вбиваємо pax
Якщо ми на вулиці, то це тому, що в нас немає дівчини...
Тож ми говоримо, 325i, ми складаємо більше резюме, тому що знаємо, що це єгрі...
Крути перепела, нехай усі люди будуть «Я»
Тож він може дати медаль Дотьору на утилізацію... n ' go.
Париж - це Тібері, Джуліані, ми закричали...
Бо лавка – це наша ратуша...
Поліцейські під прикриттям були в кросівках без бренду.
Спочатку в околицях готують на грилі, коли ми вас не знаємо.
Вам потрібен паспорт, щоб прийти до нас.
Нам нічого робити, ви теж приєднуйтесь до нас...
Гей, ратуша!
ти смієшся з нас,
Минуло три роки відтоді, як ви сказали, що ваш EP вийде наступного місяця
Wesh wesh!
Ви знаєте, яка це все система.
У будь-якому випадку, ми не скидаємо жодної зброї, ми це переживемо.
Я б сказав, що в системі є інтегроване безробіття
Це добре для нас, щоб помістити себе в ньому, як у клітку.
І за цей час знайдеться ті, хто займається
Вони роблять фальшиві рахунки і завжди мовчать.
Ось випийте латте і заспокойтеся
Наступного тижня на лаві запасних буде лайка...
На нашій лавці щодня було купа історій
З тих пір, як вони його зняли, ми вже не знаємо, де сісти...