Переклад тексту пісні Non merci - MC Solaar

Non merci (оригінал)

Ça commence sur les bancs de l'école, le mec a la côte
Bosse peu, et pourtant le mec a les notes
Les filles sont subjuguées, après les cours il fait le malin
Et la plupart d’entre elles se damneraient pour quelques câlins
C’est ce qu’on appelle les lois de l’offre et de la demande
A cause de ça les mecs se groupent pour le mettre à l’amende
Ça le rend mauvais, ce qu’il recherche
C’est une fille avec de jolies mèches
Il semble prêt à tout pour elle, à l’amour intemporel
A la protéger en lui mettant des huiles essentielles
Etre le rempart, elle serait la citadelle
Chaque fois qu’il y pense dans les yeux il a des étincelles
Quand il a dit pour toi j’irai jusqu’au bout du monde
Elle a dit restes-y
Quand il a dit pour la paix j’irai chercher la colombe
Elle a dit non merci
Le destin l’a rendu bad-boy
Il traîne avec des types qui sont des rude boys
Ça ne l’empêche pas de rechercher la fille qui le fait vriller
Même s’il continue à briller, il sait qu’il est grillé
Y’a des vitres sans teint dans les soums
La police a des tas de photos prises avec un zoom
On voit les pairs de gang et les masques de clowns
Il y a des caméras de la cuisine au living-room
Mais à l’arrêt de bus il voit la fille aux jolies mèches
Lui parle Maldives, Sri Lanka, Bangladesh
Y’a longtemps qu’elle attend, il vient avec la vie de rêve
Mais elle ne veut pas fuir, elle habite le Pont-de-Sèvre
Flash spécial: à 6h du matin, les GIR, le Groupement d’Intervention Régional,
épaulé pas les éléments du RAID ont pris d’assaut le pavillon de banlieue dans
lequel s'était réfugié un membre de l'équipe des Clowns.
L’otage,
une jeune fille aux jolies mèches soutient qu’il ne lui a été fait aucun mal,
et qu’il allait se ranger.
Cette attitude est certainement due au syndrome de
Stockholm qui fait que l’on éprouve un sentiment de culpabilité envers son
ravisseur !

(переклад)

Починається на шкільних лавках, у хлопця берег
Працює мало, а все ж у хлопця є оцінки
Дівчата захоплені, після уроків він діє розумно
І більшість з них були б прокляті за кілька обіймів
Це називається законами попиту та пропозиції
Через це негри об’єднуються, щоб оштрафувати його
Це робить його поганим, те, що він шукає
Вона дівчина з гарними замками
Він, здається, готовий на все заради неї, вічної любові
Щоб захистити його, нанесіть на нього ефірні масла
Щоб бути опорою, вона була б цитаделлю
Кожен раз, коли він думає про це, в його очах з’являються іскри
Коли він сказав за тебе, я піду на край світу
Вона сказала залишатися там
Коли він сказав за мир, я принесу голуба
Вона сказала ні, дякую
Доля зробила його поганим хлопчиком
Він тусується з грубими хлопцями
Це не заважає йому шукати дівчину, яка його скрутила
Навіть якщо він продовжує сяяти, він знає, що вигорів
У сумах є нетоновані вікна
У поліції є багато фотографій, зроблених за допомогою зум-об’єктива
Ми бачимо зграї однолітків і маски клоунів
Від кухні до вітальні є камери
Але на зупинці він бачить дівчину з гарними замками
З ним розмовляє Мальдіви, Шрі-Ланка, Бангладеш
Вона довго чекала, він приходить із життям мрії
Але вона не хоче тікати, вона живе в Пон-де-Севр
Спеціальний спалах: о 6 ранку ГІР, Регіональна інтервенційна група,
підтриманий елементами рейду штурмував заміський павільйон в
який знайшов притулок член команди клоунів.
заручник,
молода дівчина з гарними пасмами стверджує, що їй не було завдано шкоди,
і що він збирається влаштуватися.
Таке ставлення, безумовно, обумовлено синдромом о
Стокгольм, який змушує відчувати почуття провини перед собою
викрадач!