Переклад тексту пісні Les mirabelles - MC Solaar

Les mirabelles (оригінал)

J’suis un village, comme quelques autres en France
Ma naissance se situe vers la renaissance
Moins d’une centaine quel que soit le recensement
Bien avant les pansements, je n’avais que des paysans
J’en ai vu glutiner, flâner ou glaner
Des pelletés de mirabelles vers la fin de l'été
Je crois que l’unique chose qui a changé ma vie
Fut l’arrivée des taxis
Ils sont plein selon mes recoupements
Il y a des gueules cassées, pour les blessés prothèses et pansements
Face à face ils se font front dans les tranchés
Avant tout ce manège, j'étais un village enchanté
On ne me croit pas ça semble irréel
Avant tout ce manège j'étais un village enchanté
Les seuls témoins sont les mirabelles
Avant tout ce manège
Ils se sont préparés pour la bataille
Dans l’artère principale c’est la pagaille
Ils portent des uniformes bleus rouges voyants
Avec montre à gousset, couvre-chef flamboyant
La grosse bertha fait face au Crapouillot
Le flot de feu est continu, soutenu par les artiflots
Comme à Valmy nous répétait l’académie
Une bataille, des acclamations et c’est l’accalmie
Les murs ont des oreilles, c’est la fête au village
Le théâtre aux armées nous fait découvrir le jazz
Il y a des fanions, des litrons, du tapage
Et cette odeur maudite, le vent nous ramène les gaz
Il y a de la joie, des pleurs, des fleurs, la peur
Tout à l’heure on a fusillé un déserteur
Il avait ce poème dans sa vareuse
Adieu, Meuse endormeuse
On ne me croit pas ça semble irréel
Avant tout ce manège j'étais un village enchanté
Les seuls témoins sont les mirabelles
Avant tout ce manège
Les seuls témoins sont les mirabelles
Maintenant que la guerre est passée
Il n’y a plus de soldats terrés dans les tranchées
Les taxis de la Marne s’en sont retournés
Qui aurait pu penser que je les regretterais
En l’an quatorze ils étaient des milliers
Démobilisés je ne les ai pas oubliés
Je repense au boulanger, je sens le pain au miellet
Des blessés, des macchabées mais là au moins je vivais
Ça fait plus de cent ans que je n’ai plus d’habitant
Quelques mots sur une plaque et puis des ossements
Je le dis franchement c’est pas lattent, j’attends
Le retour de la vie dans la paix ou le sang
Trop court était l’enlisement
Je n’ai plus aucun habitant
Les mirabelles sont en déshérances
Je suis un village mort… Pour la France
Allons enfants
On ne me croit pas, ça semble irréel
Allons enfants
Les seuls témoins sont les mirabelles
Allons enfants
Les seuls témoins
Allons enfants
Sont les mirabelles
Allons enfants
Allons enfants
Allons enfants

(переклад)

Я село, як і деякі інші у Франції
Моє народження близько до відродження
Менше сотні незалежно від перепису
Задовго до бинтів у мене були тільки селяни
Я бачив, як вони глютинували, гуляли чи збирали
Наприкінці літа обривають сливи Мірабель
Я вірю в те, що змінило моє життя
Було прибуття таксі
За моїми перевірками вони повні
Є зламані щелепи, для поранених протези та бинти
В окопах вони стоять обличчям один до одного
До всієї цієї поїздки я був зачарованим селом
Не повірте, це здається нереальним
До всієї цієї поїздки я був зачарованим селом
Єдині свідки – сливи Мірабель
Перед усім цим каруселі
Вони готувалися до бою
У магістральній артерії — безлад
Вони носять яскраву червоно-синю форму
З кишеньковим годинником, яскравими головними уборами
Велика берта звернена до Крапуйо
Потік вогню безперервний, підтримується артифлотами
Як у Вальми нам повторилася академія
Бій, ура і це затишшя
Стіни мають вуха, у селі пора гулянок
Військовий театр знайомить нас з джазом
Вимпели, літрони, галас
І той проклятий запах, вітер нас зносить
Є радість, сльози, квіти, страх
Раніше ми розстріляли дезертира
У нього був цей вірш у піджаку
Прощай, сонний Маас
Не повірте, це здається нереальним
До всієї цієї поїздки я був зачарованим селом
Єдині свідки – сливи Мірабель
Перед усім цим каруселі
Єдині свідки – сливи Мірабель
Тепер, коли війна закінчилася
В окопах більше немає солдатів
Марні таксі повернулися
Хто б міг подумати, що я буду сумувати за ними
У чотирнадцятому році їх було тисячі
Демобілізовані я їх не забув
Я згадую пекаря, відчуваю запах медового хліба
Поранений, мертвий, але там принаймні я жив
Минуло понад сто років, як я не мав мешканця
Кілька слів на табличці, а потім кілька кісток
Відверто кажу, що не приховано, я чекаю
Повернення життя в мирі чи крові
Занадто короткий був болото
У мене більше немає мешканців
Слива Мірабель в бур’янах
Я мертве село... Для Франції
Ходімо діти
Не вірте, це здається нереальним
Ходімо діти
Єдині свідки – сливи Мірабель
Ходімо діти
Єдині свідки
Ходімо діти
Це сливи Мірабель
Ходімо діти
Ходімо діти
Ходімо діти