Переклад тексту пісні La vie n'est qu'un moment - MC Solaar

La vie n'est qu'un moment (оригінал)

A chacun sa nostalgie, la mienne
C'était les colonies et les pâtes de fruits
Né du cosmos quand j’entre dans le globe
Dans le sud on m’appelle Clode
La vie est belle mais le chômage est partout
Tout est flou, Afflelou est dans le coup
J’ai invité le Pape à la Gay-Pride
Pour écouter Dr. Dre «Let Me Ride»
Je pense être sain mon monde est propre
Ne fais pas des rimes pour me prendre pour Monsieur Propre
Gangster, non je n’ai pas le temps
Pour moi la vie n’est qu’un moment
I got the affro french flow
La vie n’est qu’un moment
La vie est belle
Pour moi la vie n’est qu’un moment
The affro flow
Je sais qu’tu sais qu’il faut qu’elle soit belle
Elle risque d'être belle
Faut qu’elle soit belle
La vie n’est qu’un moment
Il faut qu’elle soit belle
La vie n’est qu’un moment
J’ai vendu des merguez pour me faire du pèze
Pèze réinvesti dans des frites merguez
Si la vie est boucle, la boucle est bouclée
J’opte pour un style que personne n’a looké
Qu’est-ce qu’on en a à battre de l’audimat?
Dans le monde du rap, je suis le Claudimat
Je représente la rime hexagonale
Populaire, littéraire, pur scandale
J’aime leur style mais crée le mien
Et n’ai rien à voir avec le rap américain
Et si les rimes t’arrivent comme un calmant
C’est que la vie n’est qu’un moment
La vie n’est qu’un moment
La vie n’est qu’un passage (toi même tu sais)
T’as le don de rester sage
Sinon ca serait dommage
La vie n’est qu’un moment
La vie est belle
Faut qu’elle soit belle
On a le flow
La fourchette du french flow
La vie n’est qu’un moment
Hein, yeah…
Tranquillement
Comme si la vie n’est qu’un moment
Surtout, faut qu’elle soit belle
Yo !
On a pas le temps de jouer, la vie n’est qu’un moment
On fait de l’art mâture pour atteindre le firmament
Pour le moment on laisse des traces
On apprend à vivre dans le but d'être efficace
Tous les homme sont égaux
Il faut quand même battre le frère quand il est faux
Si la tour Eiffel est en flamme
Je deviendrais le point culminant de Paname (Paris)
Le style donne
Dis-moi pourquoi me faire passer pour Al Capone
Pour ma cousine, j’ajoute un élément
Prends ton temps, la vie n’est qu’un moment
Cousine prend ton temps
La vie n’est qu’un moment
La vie n’est qu’un moment
Parfois la vie est belle
Un peu de tranquillité
Yeah, yeah
North square, bismillah
Pigalle Boom Bass

(переклад)

Кожному своя ностальгія, моя
Це були колонії та желе
Народжений космосом, коли я потрапляю на земну кулю
На півдні мене називають Клодом
Життя гарне, але безробіття є скрізь
Це все розмито, Аффлелу в цьому
Я запросив Папу на гей-прайд
Послухати пісню Dr. Dre "Let Me Ride"
Я думаю, що я при розумі, мій світ чистий
Не римуйте, щоб прийняти мене за містера Кліна
Гангстер, ні, у мене немає часу
Для мене життя - це лише мить
Я отримав афро-французький потік
Життя - це лише мить
Життя прекрасне
Для мене життя - це лише мить
Афро-потік
Я знаю, ти знаєш, що вона має бути красивою
Вона може бути красивою
Вона має бути красивою
Життя - це лише мить
Вона має бути красивою
Життя - це лише мить
Я продав merguez, щоб зробити мені pèze
Pèze реінвестував у картоплю фрі merguez
Якщо життя повне коло, це повне коло
Я вибираю стиль, який ніхто не бачив
Що нас турбують рейтинги?
У світі репу я Клаудімат
Я представляю шестикутну риму
Народний, літературний, чистий скандал
Мені подобається їхній стиль, але створюю власний
І не мають нічого спільного з американським репом
І якщо рими приходять до вас, як заспокійливий засіб
Хіба що життя - це лише мить
Життя - це лише мить
Життя - це лише уривок (ви знаєте себе)
У вас є дар залишатися мудрим
Інакше було б соромно
Життя - це лише мить
Життя прекрасне
Вона має бути красивою
Ми отримали потік
Вилка французького потоку
Життя - це лише мить
Гей, так…
Спокійно
Ніби життя - це лише мить
Перш за все, воно повинно бути красивим
Йо!
У нас немає часу грати, життя - це лише мить
Ми створюємо зріле мистецтво, щоб досягти неба
Поки що залишаємо сліди
Ми вчимося жити, щоб бути ефективними
Всі чоловіки рівні
Все одно треба бити брата, коли він помиляється
Якщо горить Ейфелева вежа
Я став би родзинкою Paname (Париж)
Стиль дає
Скажіть мені, чому видавати себе за Аль Капоне
Для мого двоюрідного брата я додаю елемент
Не поспішайте, життя - це лише мить
Кузен не поспішайте
Життя - це лише мить
Життя - це лише мить
Іноді життя прекрасне
Трохи спокою
так Так
Північна площа, Бісмілла
Pigalle Boom Bass