Переклад тексту пісні La musique adoucit les mœurs - MC Solaar

La musique adoucit les mœurs (оригінал)

Cassant le silence
Je déballe ma science
Petit à petit ma connaissance avance
Ma discipline urbaine, sans haine
Fait de moi le phénomène
Voici mon action sans transactions
La musique et le rap sont mes satisfactions
Unification, dans toute une nation
Le but de la lutte est l’organisation
Écarte Descartes et toutes les philosophies
Étudie les lois universelles de la vie
Une seule option, pour cette action
Soyons la division, contre la division
Je garde toujours quelque chose dans mon cœur
Hard ou classique la musique
Adoucit les mœurs
La nuit est tombée
Comme à l’accoutumée
Dans la pénombre on peut apercevoir un ciel étoilé
Hélène et Hervé, tous deux isolés
Les yeux vers le ciel sont en train de méditer
Il s’impatiente, tandis qu’elle commente
Il a les pieds sur terre alors il faut qu’il tente
Une étoile file, Hélène s’affole
Il en a ras le bol et lui coupe la parole
C’est métaphysique, mais ton physique
Est plus proche de moi que tes délires astronomiques
Tu es la voie lactée, que je dois explorer
De ton espace vital je serai le pionnier
Il garde toujours quelque chose dans son cœur
Hard ou classique la musique
Adoucit les mœurs
Écoute, la petite histoire
Du professeur soulard qu’on appelait Valstar
Le soir, il traîne dans les bars
Sans cesse à la recherche de son auditoire
Obsession, il soutient cette thèse
Tous les chemins mènent au Père Lachaise
Le professeur ôte ses lunettes noires
Garçon, une bière et l’obsession démarre
Best des best dans son domaine
Délire éthylique dans la jungle urbaine
Son nombre de neurones avoisine le zéro
Seule solution la location d’un cerveau
Il garde quand même quelque chose dans son cœur
Hard ou classique la musique
Adoucit les mœurs (x2)
Du haut de mon mètre 78 je pense
Avoir acquis l'état de connaissance
Alors je prends de l’avance en prenant du recul
Planant sur le rythme, éclatant comme une bulle Il y a eu l’homme,
il y a eu la femme
L’homme et la femme, ensuite c’est la flamme
Excitation, copulation donc surpopulation
Telle était la base de son argumentation

(переклад)

Порушуючи тишу
Я розпаковую свою науку
Поступово мої знання розвиваються
Моя міська дисципліна, без ненависті
Зроби з мене феномен
Ось моя акція без транзакцій
Музика та реп — це моє задоволення
Об’єднання в цілій нації
Метою боротьби є організація
Відкиньте Декарта і всі філософії
Вивчайте універсальні закони життя
Тільки один варіант цієї дії
Будьмо дивізією, проти поділу
Я завжди щось тримаю в серці
Жорстка або класична музика
пом'якшує манери
Настала ніч
Як завжди
У темряві видно зоряне небо
Елен і Ерве, обидві ізольовані
Очі в небо медитують
Він стає нетерплячим, а вона коментує
У нього ноги на землі, тому він повинен спробувати
Зірка летить, Елен панікує
Йому набридло і відрізає її
Це метафізичне, але ваше фізичне
Це мені ближче, ніж ваші астрономічні марення
Ти Чумацький Шлях, який я повинен досліджувати
У вашому життєвому просторі я буду першовідкривачем
Він завжди тримає щось у своєму серці
Жорстка або класична музика
пом'якшує манери
Слухай, маленька історія
Про п’яного професора ми подзвонили Валстару
Вночі він тусується в барах
Постійно шукає свою аудиторію
Одержима, він підтримує цю тезу
Усі дороги ведуть до Пер-Лашез
Професор знімає темні окуляри
Хлопчик, пиво і починається одержимість
Кращий з кращих у своїй галузі
П'яний марення в міських джунглях
Його кількість нейронів близька до нуля
Єдине рішення оренди мозку
Він досі тримає щось у своєму серці
Жорстка або класична музика
Пом'якшує мораль (x2)
Думаю, з вершини моїх 78 метрів
Набули стану знань
Тому я йду вперед, роблячи крок назад
Витаючи на такті, лопаючись, як бульбашка, був чоловік,
там була жінка
Чоловік і жінка, тоді це полум’я
Хвилювання, спалювання, отже, перенаселення
Це було основою його аргументації