Переклад тексту пісні Jardin d'Eden - MC Solaar

Jardin d'Eden (оригінал)

Quand j'étais p’tit, on m’appelait rapporteur
J’ai tant aimé l’idée que je suis devenu reporter
Un jour mon chef de rubrique m’a dit
«Tu seras notre envoyé spécial, là-bas au paradis»
J’ai vu que du bonheur et puis des lacs bleutés
A chaque paysage je disais quelle beauté !
Des filles se promènent accompagnées de leur licorne
Parlent de nouvelles modes sans se soucier de leurs formes
Sur la terre j’faisais des bidonnages, créais l’scoop
Une sauterelle devenait kangourou grâce à ma loupe
J’avais pris l’parti, d'être juge et partie
Publication judiciaire et puis c'était reparti
Mais là j’veux pas tromper cet idéal
L’homme et l’animal, la femelle et le mâle
Flottent sur le bonheur parc’qu’ici y’a pas de peine
C’est pas la jungle urbaine, non c’est le Jardin d’Eden
Pas de peine, pas de haine, c’est le Jardin d’Eden
‘'Sinon j’ai l’canif et j’inaugure le meurtre au Paradis''
J’cueille une fleur transparente avec des reflets d’or
Des gosses font des ricochets tandis que d’autres pratiquent le sport
Tout semble romantique dans ce tableau d’osmose
Ou sensuelle comme cette brune avec des yeux roses
Ici y’a pas d’guerre, on n’est pas sur la Terre
On n’croise pas le fer, on expulse les Néron
Y a pas de Ying que de Yang, pas de gang ni d’harangue
Navigue avec le flow sinon Dieu te coupe la langue
On prête le prêche aux prêtres, le pêcheur et l’oppresseur
La 7ème prophétie peut-être comme le rouleau compresseur
Ici les plages et les sources sont pas pleines de goudron
Pas de course à la bourse, pas de course au pognon
Y a des montagnes magnifiques avec des neiges éternelles
Le respect de la nature tient une place surréelle
C’est un peu comme l’Auberge du Bouleau Blanc
L'île de Sentinel, le tout dans le beau temps
Article censuré: pas assez sensationnel
Je redeviens freelance, mais le monde est beau la Terre est belle
J’ai gardé tes photos Jardin d’Eden j’t’aime
Je rends ma carte de presse, trois petits points… F.I.N
Pas de peine, pas de haine, c’est le Jardin d’Eden
‘'Sinon j’ai l’canif et j’inaugure le meurtre au Paradis''

(переклад)

Коли я була маленькою, мене називали доповідачем
Ідея мені настільки сподобалася, що я став репортером
Одного разу сказав мені керівник відділу
«Ти будеш нашим спеціальним кореспондентом там, у раю»
Я бачив тільки щастя, а потім блакитні озера
Кожному пейзажу я сказав, яка краса!
Дівчата гуляють зі своїм єдинорогом
Говоріть про нову моду, не турбуючись про їх форми
На землі я робив підробки, створюючи совок
Завдяки моїй лупі коник став кенгуру
Я став на бік, щоб бути суддею і стороною
Судова публікація, а потім знову
Але тут я не хочу обманювати цей ідеал
Людина і тварина, жінка і чоловік
Плив на щастя, бо тут немає болю
Це не міські джунглі, ні, це Едемський сад
Ні болю, ні ненависті, це Едемський сад
«Інакше у мене є перочинний ніж, і я відкриваю вбивство в раю»
Збираю прозору квітку із золотими відблисками
Діти пропускають, а інші займаються спортом
У цій картині осмосу все здається романтичним
Або спекотна, як та брюнетка з рожевими очима
Тут немає війни, ми не на Землі
Ми не схрещуємо мечі, ми виганяємо Неросів
Немає Ін, тільки Ян, немає банди чи розмови
Пливи за течією, або Бог відрізає тобі язика
Проповідь позичається священикам, грішникам і гнобителям
7-е пророцтво може бути схоже на паровий каток
Тут пляжі та джерела не повні смол
Немає гонки за фондовий ринок, немає гонки за гроші
Там чудові гори з вічними снігами
Повага до природи займає сюрреалістичне місце
Це трохи нагадує Auberge du Bouleau Blanc
Острів Сентінел, все в гарну погоду
Цензурова стаття: недостатньо сенсаційна
Я знову буду фрілансером, але світ прекрасний, Земля прекрасна
Я зберіг твої фотографії Едемського саду, я люблю тебе
Повертаю прес-картку, три крапки... F.I.N
Ні болю, ні ненависті, це Едемський сад
«Інакше у мене є перочинний ніж, і я відкриваю вбивство в раю»