Переклад тексту пісні Dieu ait son âme - MC Solaar

Dieu ait son âme (оригінал)

Lorsque la vie a quitté ton corps
Tu quittas la vallée de l’ombre de la mort
Des gens cotisent pour ta pierre tombale
Pendant que je secrète des perles lacrymales
La vie est une loterie
Même si tu gagnes au final tu perds la vie
Un ou une de perdu, dix de retrouvés
Mais quand c’est un être cher, longtemps on peut chercher
On dit que rien ne se perd, tout se récupère
Mais tu es déjà retourné poussière
Des larmes humectent le costume
Que je porte pour toi à titre posthume
Il y a du monde autour de toi
Des amis, tes amis qui tous prient pour toi
Je me sens seul tu dois l'être aussi
Dans cette vie située après la vie
Le 16 mars 92 un homme est mort
Dieu ait son âme ses vers sont pour son corps
L’argent n’a pas d’odeur, depuis que je le sais
Il fait marcher le monde et, le monde sent mauvais
En classe de terminale, c’est classé et terminé
L'éducation d’Elise vers la tune est axée
Elle espère de belles pierres et de belles matières
Ira chez le notaire avec un milliardaire
Elle voulait être une star mais ne fut que starlette
Dramatique était son art, mais elle fit du topless
Son corps est coté, son esprit ôté
Les plombs ont sauté
Pourtant quelle beauté
Son strip-tease paie le loyer
Un type tease pour noyer son blues
Il l’attire dans sa tire, la tire puis lui tire dans le dos
Sa pierre tombale est un joyau
Tout comme était son corps et sa chevelure d’or
Dieu ait son âme ces vers sont pour son corps
Et quand la mort touche une demoiselle
On s’aperçoit qu’au final elle était belle
Sais-tu que ton acte n'était pas du courage
Hara-kiri au gaz pour un long voyage
Mes nuits sont agitées
Je n’ai pas senti ton malaise, tes jeux de maux camouflés
Tu valais bien plus que ce tocard
Ce pseudo Casanova de merde, ce célibatard
Tu le quittes mais tu nous quittes aussi
Dieu ait ton âme.
Et le Diable cet abruti
Tu sais je ferais tout pour qu’il soit près de toi
Certains l’aiment chaud, pour toi il sera froid
Que les Mages de l’Extrême me condamnent à mort
Qu’ils aient son âme et les vers son corps
Nous irons te revoir tôt ou tard c’est la loi du sort
Dieu ait ton âme, ces vers sont pour ton corps

Dieu ait son âme (переклад)

Коли життя покинуло твоє тіло
Ти покинув долину смертної тіні
Люди платять за вашу надгробку
Поки я виділяю сльози перли
Життя - це лотерея
Навіть якщо ви виграєте, ви втратите життя
Один або один загублено, десять знайдено
Але коли це кохана людина, ми можемо довго шукати
Кажуть, нічого не втрачено, все відновлено
Але ти вже перетворився на порох
Сльози мочили костюм
Що я несу для вас посмертно
Навколо вас є люди
Друзі, ваші друзі, які всі моляться за вас
Я відчуваю, що ти теж повинен бути самотнім
У цьому житті за життям
16 березня 92 року померла людина
Боже, упокой його душу, його вірші для його тіла
Гроші не мають запаху, оскільки я це знаю
Він змушує світ обертатися, і світ погано пахне
У термінальному класі він класифікований і закінчений
Навчання Елізи налаштувати зосереджено
Вона сподівається на красиві камені та красиві матеріали
Сходіть до нотаріуса з мільярдером
Вона хотіла бути зіркою, але була лише зіркою
Її мистецтво було драматичним, але вона вийшла топлес
Його тіло цитують, його розум забирають
Вилетіли гранули
Але яка краса
Її стриптиз платить оренду
Хлопець дражнив, щоб заглушити його блюз
Він тягне її, тягне, потім стріляє їй у спину
Його надгробна плита є дорогоцінним каменем
Так само, як її тіло та її золоте волосся
Боже, упокой його душу, ці вірші для його тіла
І коли смерть торкнеться дівчини
Ми розуміємо, що зрештою вона була гарною
Ви знаєте, що ваш вчинок не був мужністю
Газ харакірі в далеку дорогу
Мої ночі неспокійні
Я не відчув твого неспокою, твоїх прихованих ігор болю
Ти коштував набагато більше, ніж той невдаха
Це лайне прізвисько Казанова, це безшлюбність
Ти залишаєш його, але залишаєш і нас
Боже упокой твою душу.
І диявол той придурок
Ти знаєш, що я зробив би все, щоб він був поруч з тобою
Хтось любить гаряче, для вас буде холодно
Нехай Екстремальні Маги засудять мене на смерть
Нехай у них буде його душа і черви його тіла
Рано чи пізно ми побачимося, це доля
Боже, упокой твою душу, ці вірші для твого тіла