Переклад тексту пісні Ça me hante - MC Solaar

Ça me hante (оригінал)

Maman, tu m’manques, j’ai pris le cargo
Arrivé au port, j’ai sauté dans le paquebot
Mais j’te jure que c’est pas moi qui ai commis ce crime
Le procureur et l’avocat m’ont choisi comme victime
Je suis dans la cale avec des noix de coco
Je ne sais pas où je vais, dites-moi: où va ce bateau?
Sur la mer j’perds pater et mère, je perds la Terre Mère
Mal de mer, plus de repères, plus les pieds sur terre
Fier, je reviendrai pour me venger
C’est eux les coupables bientôt les choses vont changer
Je suis comme mon ancêtre en 1730
Je pars sans savoir où, et ça me hante
Sur ce bateau, je vois des trafics
Import Export, connivences avec les flics
Toutes ces caisses sont les preuves de mon innocence
Au fond de moi, j’espère qu’on arrive en France
Les choses seront plus simples, c’est le pays des Droits de l’Homme
Je leur dirai tout ce qui c’est passé, et s’il le faut j’nomme
A croire que le mal circule par bateau
C’est chaud, j’espère qu’ils n’ont pas un seul complice là-haut
J’suis parti sans visa face à l’arbitraire
Dans l’but de revenir, c’est pas de l’adultère
Mais si on m’livre aux autorités que je viens de quitter: j’me plante
J’ai peur qu’il n’y ait connivence, ça me hante
Près de la capitale j’ai atterri chez Tonton Moussa
Il travaille à l’usine, le contremaître l’appelle Bamboula
Sa femme Fatoumata fait la cuisine aux gosses
Les courses et le ménage, toute la journée elle bosse
La télé est un trophée placé au centre du salon
Elle représente un horizon dans cette jungle de béton
Parfois je reconnais mes paysages au bois d'ébène
Et puis je retrouve le sourire comme les What For et Nolwenn
C’est la banlieue, dans ce lieu il y a le banc
Sur le banc il y les bannis, c’est le banc des gens au ban
J’pense aux Baobabs tout comme aux cèdres du Liban
Faut qu’on en plante, le béton brut, ça me hante
A l'école, près du BDE
Elle m’a regardé fixement et moi j’ai baissé les yeux
Sensation complexe dans le cortex
J’ai dessiné son sexe sur mon cahier de textes
Puis j’me suis mis dans son groupe pour faire un exposé
Donc après les cours parfois on se voyait
J’avais son téléphone et je lui téléphonais
Elle disait: «raccroche d’abord», ça voulait dire qu’elle m’aimait
Elle m’a tenu la main une première fois au ciné
Ensuite en sortant de l'école et là j’ai halluciné
Puis elle m’a dit que ses parents avaient été mutés à Nantes
J’ai perdu ma belle plante, et ça me hante
Après l’amour, il y a la tour, et puis ses troubadours
Freestyle, freaky-freaky flow presque tous les jours
Il n’aiment pas le système, n’aiment que les BPM
Et parlent de Benz, de BM et de haine en bas des HLM
De femmes sexy, d’soirées dans des bars «cosy»
De Nicolas Sarkozi, de UZI dans le jacuzzi
De zac et de zup, de SMIC et de stups, de shit de tuc
De zik, de strip, de tease et de truc de «uc»
De balles dans l’estomac de gars tombés dans le coma
De gars qui ont tant de traumas qu’on les croient sortis du MOMA
Pas la peine de passer de pommade quand le peuple déchante
J'écoute ce qu’ils chantent, et ça me hante
J’entends des motos arriver et puis des balles partir
J’connais pas ces gens j’veux pas mourir martyr
Pourquoi cette embuscade?
Pourquoi ça pétarade?
C’est comme Jallalabad jumelée à Bagdad
Le directeur de casting m’a donné le mauvais rôle
Personne ne m'épaule quand je tombe avec une balle dans l'épaule
Le sang me souille à cause d’une brouille d’une magouille, une embrouille
Puis viennent des patrouilles pour ramasser les douilles
L'épaule me lance quand ça balance dans l’ambulance pour l’hosto
Une victime innocente dans un monde de costauds
Dans cette pluie battante je pense à ma maman ma tante
A cette mauvaise pente, à l’insuline et ça me hante
J’ai cru voir Chétane au bloc opératoire
Quand le médecin a murmuré: il est trop tard
Le flash du scialytique me fait penser à l’au-delà
Ma hantise: voir l'électrocardiogramme plat
Dès lors je prie Dieu, ponctue par Amen
Jure de faire le Ramadan, Pessah et puis Carême
Mes yeux se ferment et pour ne pas voir le diable
Mentalement je lis l’Ave Maria en arabe
La vieille dame à la faux m’a loupé
Time-code décalé, Dieu soit loué
Faut que j’me concentre sur mes diplômes et qu’ensuite je rentre
Quand je pense à l’aide-soignante, je vois ma vie et ça me hante
Drame, j’ai pris la balle à cause d’une dame
Qui se faisait agresser par un groupe de cleptomanes
J’voyais qu’ils la secouaient près du distributeur
On m’a pris pour l’agresseur à cause de ma sombre couleur
Ca sent le sacrifice, plaidoirie de néophyte
Avocat commis d’office.
La décision de justice
Dit que j’vais payer à la place de mes dix complices
Cette peine me peine mais faut que j’l’accomplisse
J’ai troqué mes exams pour mitard et parloir
Plus une double peine, interdiction de territoire
C’est avec comme diplôme un casier que je rentre
Erreur judiciaire mais j’ai honte et ça me hante
Partir en conquérant, revenir en paria
Et croire que la justice, ici-bas, n’existe pas
Comment veux-tu que de retour dans le village je puisse aider les gens
A qui j’ai dit «gardez confiance» en partant
L’Homme est animal, l’humanité est animalité
L'égalité non appliquée partout est une fatalité
Si je témoigne avec poigne c’est qu'ça me soigne et m'éloigne
De ce qui me hante, depuis l’hypokhâgne et le bagne
Maintenant je pense à ma soutenance de thèse
Au manioc que je plante près de ma case en terre glaise
Maman ce diplôme me manque
J’aurais pu faire plus pour tous ces gosses et ça me hante

(переклад)

Мамо, я сумую за тобою, я взяв вантажний корабель
Приїхавши в порт, я заскочив на лайнер
Але я клянуся, що це не я скоїв цей злочин
Прокурор і адвокат обрали мене потерпілим
Я в трюмі з кокосами
Я не знаю, куди я йду, скажи мені: куди пливе цей човен?
На морі втрачаю батька й матір, втрачаю матінку-землю
Морська хвороба, більше немає орієнтирів, більше приземлено
Гордий, я повернуся, щоб помститися
Вони є винуватцями, незабаром усе зміниться
Я як мій предок у 1730 році
Я йду, не знаючи куди, і це мене переслідує
На цьому човні я бачу рух
Імпорт Експорт, співучасть з ментами
Усі ці ящики є доказом моєї невинуватості
У глибині душі я сподіваюся, що ми потрапимо до Франції
Все буде простіше, це країна прав людини
Я розкажу їм усе, що було, і якщо потрібно, то назву
Вірити, що зло подорожує човном
Жарко, сподіваюся, там у них немає жодного спільника
Я виїхав без візи перед свавіллям
Для того, щоб повернутися, це не зрада
Але якщо мене передадуть владі, я щойно пішов: я розб’юся
Я боюся, що є змова, це мене переслідує
Біля столиці я приземлився в Тонтон-Мусса
Він працює на заводі, бригадир називає його Бамбула
Його дружина Фатумата готує для дітей
Покупки та прибирання, цілий день вона працює
Телевізор - це трофей, розміщений у центрі вітальні
Вона уособлює горизонт у цих бетонних джунглях
Іноді я впізнаю свої пейзажі з чорного дерева
А потім я знову посміхаюся, як What For і Nolwenn
Це передмістя, на цьому місці лавка
На лаві є вигнані, це лава людей на забороні
Я думаю про баобаби, як про ліванські кедри
Ми повинні посадити його, сирий бетон, це мене переслідує
У школі, біля БДЕ
Вона витріщилася на мене, а я опустив очі
Комплексне відчуття в корі
Я намалював її стать у своєму підручнику
Тоді я прийшов до його групи, щоб виступити з доповіддю
Тому після школи іноді ми бачилися
У мене був його телефон і я йому подзвонив
Вона сказала: «Спочатку поклади трубку», це означало, що вона мене любить
Вона вперше тримала мене за руку в кіно
Потім я вийшов зі школи і у мене були галюцинації
Потім вона сказала мені, що її батьків перевели до Нанта
Я втратив свою прекрасну рослину, і вона мене переслідує
Після кохання — вежа, а потім її трубадури
Фрістайл, фрі-фрі флоу майже щодня
Їм не подобається система, подобається лише BPM
І говорити про Benz, BM і ненависть у нижній частині HLM
Сексуальні жінки, вечірки в «затишних» барах
Від Ніколя Саркозі, від УЗІ в джакузі
Про zac і zup, про SMIC і про наркотики, про лайно про tuc
Зіків, стриптизів, дражнить і "ук".
Кулі в животи хлопців, які впали в кому
Про хлопців із такою кількістю травм ти думаєш, що вони поза MOMA
Не потрібно мазати, коли люди розчаровані
Я слухаю, що вони співають, і це мене переслідує
Я чую, як їдуть мотоцикли, а потім летять кулі
Я не знаю цих людей, я не хочу померти мученицькою смертю
Навіщо ця засідка?
Чому це має зворотний ефект?
Це ніби Джеллалабад, побратим Багдада
Кастинг-директор вибрав мені не ту роль
Ніхто мене не підтримує, коли я падаю з кулею в плече
Кров'ю мене від сварки афери, суєти
Потім приїжджають патрульні забирати гільзи
Плече підкидає мене, коли гойдається в машині швидкої допомоги до лікарні
Невинна жертва у важкому світі
Під цим проливним дощем я думаю про свою маму, мою тітку
На цій поганій оцінці, на інсуліні, і це мене переслідує
Мені здалося, що я бачив Четана в операційній
Коли лікар прошепотів: уже пізно
Спалах операційного світла нагадує мені про потойбічне життя
Моя одержимість: бачити плоску електрокардіограму
Тож я молюся Богу, з розділом Амінь
Поклянися робити Рамадан, Пасху, а потім Великий піст
Мої очі заплющуються і щоб не бачити диявола
Подумки я читав Ave Maria арабською
Пропустила мене стара з косою
Неординарний тайм-код, слава богу
Мені потрібно зосередитися на своїх дипломах, а потім я йду додому
Коли я думаю про опікуна, я бачу своє життя, і воно мене переслідує
Драма, я отримав кулю через жінку
На якого напала група клептоманів
Я бачив, як трясуть біля автомата
Мене прийняли за агресора через темний колір шкіри
Пахне жертвою, благанням неофіта
Призначений адвокат.
Рішення суду
Сказав, що я заплачу замість своїх десяти спільників
Цей біль завдає мені болю, але я повинен це зробити
Я обміняв свої іспити на мітарду та салон
Плюс подвійна небезпека, заборона на газон
Саме з шафкою як дипломом заходжу
Судова помилка, але мені соромно, і це мене переслідує
Піди як завойовник, повернись як ізгой
І вірити, що справедливості тут не існує
Як ти хочеш, щоб я повернувся в село людям допомагати
Кому я сказав «бережи свою віру», коли йшов
Людина тварина, людство тваринність
Рівність, яка не застосовується скрізь, є фатальною
Якщо я свідчу силою, це означає, що це зцілює мене і тримає подалі
Про те, що переслідує мене, починаючи з гіпохягне та в'язниці
Зараз думаю про захист дипломної роботи
До маніоки, яку я саджу біля своєї глиняної хати
Мамо, я сумую за цим дипломом
Я міг зробити більше для всіх цих дітей, і це мене переслідує