Переклад тексту пісні Ben oui ! - MC Solaar

Ben oui ! (оригінал)

Chapitre 7
Ben Oui
Si le prince charmant veut de moi
Il faut qu’il me traite en nana
M’habille dans des vêtements de soie
Comme si j’Ã(c)tais fille à papa
Je ne veux pas de bandana
Mais faire mon shopping chez Prada
Jusqu’à maintenant j’ai pas cela
Le Prince Charmant n’existe pas !
J’peux t’montrer le rivage, faire des châteaux sur la plage,
DÃ(c)couvrir les paysages que m’a montrÃ(c)s Pierre Bonte
Ou être un peu moins sage, pour toi la fille à la page
Et dÃ(c)grafer ton corsage, si de moi t’as pas honte
Etre plus sauvage, casser les barreaux des cages
Si tu veux je m’engage, à soulever de la fonte
Chez les gars de ton âge, beaucoup doivent avoir la rage
Est-que tu leur dis “dÃ(c)gage†s’ils n’ont rien dans leur compte
Ben oui, j’aime la fausse fourrure
Le 24 carats les bijoux et l’or pur
Ben oui, t’aime la fausse fourrure
Le 24 carats les bijoux et l’or pur
bis
C’est sur l’apparence que je mise
Je consomme faç on compulsive
Je veux être comme Paris Hilton
Vous entendre dire “elle est bonneâ€
Tous les deux jours faire des brushings
Faire la couv’ de 100 magazines
Jusqu’à maintenant j’ai pas cela
Le Prince Charmant n’existe pas
On dit qu’tu veux de l’or, accumuler les trÃ(c)sors
Et qu’t’envoies dans le dÃ(c)cor ceux qui n’ont que du bronze
Et quand le type t’appelle pendant les jours de soleil
LÃ tu te la joue rebelle et lui rÃ(c)pond: je bronze
T’es belle et t’as du charme et devant toi il se pâme
C’est ma nana c’est ma feumeu c’est ma vie c’est ma gonze
T’as gratté des DÃ(c)dé, des Tac-o-tac et des Onze
Et pour la rendre belle maintenant il vit comme un bonze
A ce qu’on raconte, partout tu te la racontes
Et tu montres tes belles montres à tous les laissÃ(c)s-pour-compte
Il est vrai que t’es classe, mais t’es comme le Plexiglas
Et si ton coeur est de glace et ben j’attends la fonte
S’il te plaît fais gaffe parce que parfois c’est un taf
Si quand dans la rue tu marches, tu entends des “ tu montes ?â€
Est-il vrai qu’à chacune de tes idylles tu ne cherches pas le style
Mais toujours les grands pontes?
Refrain
Bis
nana, nana, nana…
Ben oui, j’aime la fausse fourrure
Le 24 carats les bijoux et l’or pur
Ben oui, t’aime la fausse fourrure
Le 24 carats les bijoux et l’or pur

(переклад)

Розділ 7
Так
Якщо чарівний принц хоче мене
Він повинен поводитися зі мною як з курчатою
Одягніть мене в шовковий одяг
Ніби я була татовою дівчинкою
Я не хочу бандану
Але шопінг у Prada
Поки цього у мене немає
Чарівного принца не існує!
Я можу показати тобі берег, побудувати замки на пляжі,
Відкриття пейзажів, які показав мені П’єр Бонте
Або будьте трохи менш мудрими, для вас дівчина на сторінці
І роздягни свій ліф, якщо тобі не соромно за мене
Будь дикішим, зламай ґрати кліток
Якщо хочеш, обіцяю, підняти залізо
Багато хлопців вашого віку, мабуть, хворіють на сказ
Чи скажете ви їм “dÃ(c)gageâ€, якщо вони не мають нічого на рахунку
Ну так, мені подобається штучне хутро
Ювелірні вироби 24 карата та чисте золото
Так, тобі подобається штучне хутро
Ювелірні вироби 24 карата та чисте золото
біс
Я б’ю об заклад
Я споживаю компульсивно
Я хочу бути як Періс Хілтон
Почувши, як ви кажете «вона хороша».
Чищення зубів через день
Обкладинка 100 журналів
Поки цього у мене немає
Чарівного принца не існує
Кажуть, ти хочеш золота, зберігай скарби
І щоб ви посилали в д(с)кор тих, у кого тільки бронза
І коли хлопець дзвонить тобі в сонячні дні
Там ти граєш бунтарською щокою і відповідаєш йому: я засмагаю
Ти прекрасна і маєш чарівність, а перед тобою він падає в непритомність
Це моя дівчина, це мій вогонь, це моє життя, це моя дівчина
Ви подряпали DÃ(c)dé, Tac-o-tac та Eleven
І щоб зробити її красивою, тепер він живе як чернець
Як то кажуть, скрізь це не скажеш
А ти показуєш свої чудові годинники всім ліворуч
Це правда, що ти класний, але ти як оргскло
І якщо твоє серце лід і добре, я чекаю, коли воно розтане
Будь ласка, обережно, бо іноді це стерва
Якщо ви йдете на вулиці, то чуєте: «Ти піднімаєшся?».
Чи правда, що в кожному своєму романі ти не шукаєш стилю
Але все-таки великі успіхи?
Приспів
Bis
дівчина, дівчина, дівчина...
Ну так, мені подобається штучне хутро
Ювелірні вироби 24 карата та чисте золото
Так, тобі подобається штучне хутро
Ювелірні вироби 24 карата та чисте золото