Переклад тексту пісні Arkansas - MC Solaar

Arkansas (оригінал)

À l'âge de six ans, mon cadeau de Noël
Une arme en plastique réplique industrielle
Il y a des guirlandes partout dans la maison
Je remercie Santa Claus parce qu’il a été bon
À l’age de sept ans, il m’en fallait une autre
Malheureusement, je l’ai trouvée à qui la faute
J'étais devenu expert dans le tir instinctif
Entendre toutes ces détonations était mon seul kiff
Pour moi l’avenir était au bout de mon canon
Mon père avait des armes et on tirait devant la maison
Sur des bouteilles vides comme dans les films de John Ford
Et comme je visais juste, j’ai eu la garde robe
Un treillis camouflage et puis des bottes de pluie
Armes automatiques revolver et Uzi
Fusil de chasse, Fal, Glock
Un jour de bon matin, j’ai tiré sur le coq
Puis dans la cour de l'école je m’embrouille avec une fille
Quand j’y pense aujourd’hui, c'était des broutilles
Pour me venger je prépare une opération
Ouvre le garage, sélectionne des munitions
Neuf heures du matin on se place devant l'école
Avec mon pote John, on patiente on boit de l’alcool
Tapis dans les feuillages j’attends la sonnerie
Avec un genou à terre, non c’est pas des conneries
Porté par l’adrénaline, j’arme la M16
Rafale de balles j’ai eu ma première victime
John a l’fusil à lunettes, c’est comme un jeu
«Tiens je te vends un feu.
Tu fumes qui tu veux.
«On est en Arkansas.
Mon père dit sans cesse c’est sensas
Port d’armes.
Il aime les actions sans shlass
Deux morts onze blessés CNN parlant
De moi Steve Carter.
Enfant de huit ans…

(переклад)

У шість років мій різдвяний подарунок
Промислова копія пластикової зброї
По всьому будинку горять казкові вогні
Я дякую Діду Морозу, бо він був добрим
У сім років мені потрібен був інший
На жаль, я знайшов, чия вина
Я став експертом з інстинктивної стрільби
Почути всі ці чубчики було моєю єдиною любов’ю
Для мене майбутнє було в кінці моєї гармати
У мого батька була зброя, і ми стріляли перед будинком
На порожні пляшки, як у фільмах про Джона Форда
І як прицілився, я дістав гардероб
Камуфляжна втома, а потім дощові чоботи
Револьвер і автоматична зброя Узі
Дробовик, Фал, Глок
Одного дня рано вранці я застрелив півня
Потім на шкільному подвір’ї я б’юся з дівчиною
Коли я думаю про це сьогодні, то були дрібниці
Для помсти готую операцію
Відкрийте гараж, виберіть боєприпаси
Дев’ята ранку ми стоїмо перед школою
З моїм другом Джоном ми чекаємо, п'ємо алкоголь
Килим у листі Я чекаю на дзвінок
З опущеним коліном, ні, це не фігня
Керований адреналіном, я запускаю М16
Шквал куль у мене була перша жертва
У Джона є снайперська гвинтівка, це як гра
«Ось я продаю тобі вогонь.
Ти куриш кого хочеш.
«Ми в Арканзасі.
Мій батько постійно каже, що це чудово
Носіння зброї.
Він любить запаси без шласу
Двоє загиблих, одинадцять поранених на CNN
Від мене Стів Картер.
Восьмирічний…