Переклад тексту пісні I Cram to Understand U - MC Lyte

I Cram to Understand U (оригінал)

I used to be in love with this guy named Sam
I don’t know why, cause he had the head like that of a clam
But you couldn’t tell me nothin, cause Sam was number one
Cause to me, oh my gosh, he was one in a million
I shoulda knew the consequences right from the start
That he’d use me for my money, and then break my heart
But like a fool in love I fell for his game
But I got mine, so I show no shame
In Empire winked his eye, and then he kept walkin
And all of those who live in Brooklyn know just what I’m talkin
The roller disco where we all used to go
Just to have some fun back in 1981
You know the place, Empire Boulevard
Is where I first saw the nigga, and he tried to play hard
But I knew the deal, cause I knew his brother Jerry
And Sam, he just broke up with his girlfriend Terri
So Jerry introduced Sam and I that night
He said, «Hello, my name is Sam» I said, «Hi, my name is Lyte»
We yipped and we yapped and we chit and we chat
About this and that, from sneakers to hats
He said, «Look, I’m in the mood for love
Simply because you’re near me
(Let's go) To my house, lay back and get nice
Watch television, Riunite On Ice
I said, «Slow down, I know you wanna shake me down
But I’m not one of the girls that go rippin around
Just like a test
Ju-just like a test
Ju-just like a test
I cram to understand you
Next month I finally went to his house
I walked into the door, there was a girl on the couch
I said, «Who's the frog, the bump on the log?
You chump, you punk, how could you do me wrong?
Singing sad songs about your love is so strong»
You said, «Wait Lyte, you’re confused, the girl is my cousin»
Your brother agreed, but later she said that she wasn’t
Just like a test
Ju-just like a test
Ju-just like a test
I cram to understand you
Forgotten, next month we went to the Deuce
Well, I thought it kinda strange cause you had lots of juice
You knew the dopes, the pushers, the addicts, everybody
Asked ya how you met em, said you met em at a party
Then these girls tried to tell me you were sellin the stuff
I said, «It's not your business, so shut the fuck up»
They said, «Okay Lyte, think what you wanna think
But it’s gon' be some shit when your man becomes a fiend»
I said, «Look, to bust a move, I don’t even know you
To put it Lyte, I really don’t care to»
They kinda got mad and sort of offended
They said, «We only lookin out for yo best interest»
I said, «Thanks but no thanks» in an aggravated tone
«When I wanna find out, I find out on my own»
Just like a test
Ju-just like a test
Ju-just like a test
I cram to understand you
Then my cousin said she saw you with this lady named C
Well I’m clawin my thoughts, I wonder who she could be
You’re spending all your time with her and not a second with me
They say you spend your money on her and you’re with her night and day
Her name starts with a C and it ends with a K
I strain my brain lookin for a name to fit this spellin
But I just couldn’t do it cause my heart kept yellin
Burning, begging for affection from you, Sam
But just like a test I cram to understand you
Thought I knew you well enough to call you a man
But Just like a test
Ju-just like a test
Ju-just like a test
I cram to understand you
Then it came a time you started looking kinda thin
I asked you why, you said, «Exercise, tryina stay slim»
I bought it, even though I knew it was a lie
Cause it really didn’t matter, you were still lookin fly
But oh no, oh no, you started askin me for money
Butter me up, beg me and call me your honey
So I gave you 2 yards, and then I gave you one more
You picked up your jacket and you flew out the door
You came back an hour later and you asked me for a 10
I said, «I only got a 20», you said, «Give me that, then»
I said, «Nope, I’ll tell you now, you better stop slobbin
Find you a job, or you better start robbin»
So I stepped off with a giant step
Picked up my belongings, and I just left
And now I see you in Empire every Sunday
Juicin the girls up for some money and a lay
But every time I see you doin it, I just ruin it
Tell em how ya on crack, smoke, sniff, and chewin it
And as for this girl, Miss C, oh well
I was shocked as hell when I heard, Samuel
When your homeboys told me, I almost went wack
That the girl you was addicted to, her name was Crack

(переклад)

Раніше я кохалася в цього хлопця на ім’я Сем
Я не знаю чому, бо у нього голова, як у молюска
Але ти не міг мені нічого сказати, бо Сем був номером один
Бо для мене, боже мій, він був одним на мільйона
Я мав знати про наслідки з самого початку
Що він використає мене заради моїх грошей, а потім розб’є мені серце
Але, як закоханий дурень, я впав у його гру
Але я отримав своє, тому не соромлюсь
In Empire підморгнув оком, а потім продовжив ходити
І всі ті, хто живе в Брукліні, знають, про що я говорю
Роликова дискотека, куди ми всі коли ходили
Просто щоб розважитись у 1981 році
Ви знаєте це місце, Імперський бульвар
Тут я вперше побачив нігера, і він намагався грати жорстко
Але я знав цю угоду, бо знав його брата Джеррі
А Сем, він щойно розлучився зі своєю дівчиною Террі
Тож того вечора Джеррі представив нас із Семом
Він сказав: «Привіт, мене звати Сем», я сказав: «Привіт, мене звати Лайт»
Ми рикали, гавкали, балакали і балакали
Про те й про те, від кросівок до головних уборів
Він сказав: «Дивіться, я в настрої для кохання
Просто тому, що ти поруч зі мною
(Ходімо) У мій дім, лягай і будь гарним
Дивіться телевізор, Riunite On Ice
Я сказала: «Уповільнити, я знаю, що ти хочеш мене потрясти
Але я не з тих дівчат, які гуляють
Просто як тест
Ju-як тест
Ju-як тест
Я набираюся зрозуміти вас
Наступного місяця я нарешті пішов до нього додому
Я увійшов у двері, на дивані сиділа дівчина
Я сказав: «Хто така жаба, шишка на колоді?
Ти, дурень, панк, як ти міг зробити мене не так?
Співати сумні пісні про ваше кохання так сильно»
Ви сказали: «Зачекай, Лайт, ти розгубився, дівчина моя кузина»
Ваш брат погодився, але пізніше вона сказала, що ні
Просто як тест
Ju-як тест
Ju-як тест
Я набираюся зрозуміти вас
Забули, наступного місяця ми поїхали на Двійку
Ну, я подумав це дивно, бо у вас було багато соку
Ти знав наркоманів, штовхачів, наркоманів, усіх
Запитав, як ви їх познайомилися, сказав, що ви познайомилися з ними на вечірці
Потім ці дівчата намагалися сказати мені, що ви продаєте речі
Я сказав: «Це не твоє діло, тому заткнись»
Вони сказали: «Добре, Лайт, думай, що хочеш
Але це буде лайно, коли твій чоловік стане негідником»
Я сказав: «Дивіться, щоб зруйнувати рух, я навіть вас не знаю
Кажучи Lyte, мені насправді все одно»
Вони якось розлютилися й образилися
Вони сказали: «Ми дбаємо лише про ваші інтереси»
Я сказав: «Дякую, але ні, дякую» загостреним тоном
«Коли я хочу дізнатися, я дізнаюся сам»
Просто як тест
Ju-як тест
Ju-як тест
Я набираюся зрозуміти вас
Тоді моя двоюрідна сестра сказала, що бачила вас із цією жінкою на ім’я С
Що ж, я кидаю свої думки, мені цікаво, хто б вона могла бути
Ви проводите з нею весь свій час і ні секунди зі мною
Кажуть, що ти витрачаєш на неї гроші, і ти з нею день і ніч
Її ім’я починається на С і закінчується на К
Я напрягаю мозок, шукаючи ім’я, яке б відповідало цьому написанню
Але я не міг це робити тому що моє серце продовжувало кричати
Горить, благає у тебе прихильності, Семе
Але як тест, я вбитий, щоб розуміти вас
Я думав, що знаю вас достатньо добре, щоб назвати вас чоловіком
Але як тест
Ju-як тест
Ju-як тест
Я набираюся зрозуміти вас
Потім настав час, коли ти почав виглядати трохи худим
Я запитав вас, чому, ви сказали: «Займайся спортом, намагайся залишатися стрункою»
Я купив його, хоча знав, що це брехня
Бо це не мало значення, ти все ще дивишся на муху
Але о ні, о ні, ти почав просити у мене гроші
Змастіть мене маслом, благайте мене і називайте мене своєю дорогою
Тож я дав тобі 2 ярди, а потім дав тобі ще один
Ви підняли піджак і вилетіли за двері
Ти повернувся через годину й попросив у мене 10
Я казав: «У мене тільки 20», ти сказав: «Тоді дайте мені це»
Я відказав: «Ні, я тобі зараз скажу, краще перестань хлипати
Знайдіть собі роботу, або краще почніть грабувати»
Тож я вийшов гігантським кроком
Забрав мої речі й щойно пішов
І тепер я бачу вас в Імперії щонеділі
Намалюйте дівчат за гроші та забаву
Але щоразу, коли я бачу, як ти це робиш, я просто руйную це
Розкажи їм, як ти крекаєш, куриш, нюхаєш і жуєш
А щодо цієї дівчини, міс Сі, ну добре
Я був шокований, коли почув, Семюел
Коли твої домашні хлопці сказали мені, я майже здурів
Що дівчину, до якої ти був залежний, звали Крек