Переклад тексту пісні I Am Woman - MC Lyte

I Am Woman (оригінал)

I am woman, hear me roar
When I grab the mic it’s never a bore
When I’m on stage, sayin' a rhyme
I often wonder what ya think of mine
Is it fresh or weak, or is it live or dead?
Yo, it’s got ta be somethin' if you’re boppin' your head
To the beat, can I get an amen brother?
Liked that rhyme?
Well here goes another…
[Hold up, hold up, hold up.
Check it out.
Before we go any further we
Gotta announce who we are.
I am DJ K-Rock and this is my homegirl, MC
Lyte.
Kick it for 'em!]
We had to pause for station identification
Now ya know my name here’s some more information
Well, let’s see, what you wanna know about me?
MC L-Y-T-E
Nah, that’s too corny
Nah, that gets the guys too horny
Now that sounds conceited
But what is true is true, so it has to be repeated
The best is Lyte, when I’m on the mic
And MC’s look straight ahead cos this pitch’ll make your neck tired
And I say loosen up and relax
The fiction you been livin' I’mma fill with facts
Right now…
[MC Lyte, DJ K-Rock.
Name of the group is Me and My DJ.
Kickin' it
Live in '88.
Do it.]
I am woman, hear me roar
Comin' out fresher and flyer than I did before
That’s right, I’m well respected
Don’t get stupid, I’m well protected
If ya wanna battle I’m well prepared
Me and K-Rock are far from scared, you know what
We’re brave, livin' in a cave of gold
Waitin' for the misbehaved to get bold
But as I look around so far so good
MC’s behaving just like they should
Hands are folded, no whispering or passing notes
All attention to me ya have to devote
I’m like a teacher, but then again not quite
Cos a teacher’s salary I make in a night
On the mic rhymes witty and bright
Maybe that’s why the name is Lyte
Yo, bust it, I’mma end it right here
DJ K-Rock, you end it over there

I Am Woman (переклад)

Я жінка, почуй, як я реву
Коли я беру мікрофон, це ніколи не нудно
Коли я на сцені, кажу риму
Я часто дивуюся, що ви про мене думаєте
Він свіжий чи слабкий, живий чи мертвий?
Ой, це має бути щось, якщо ти б’єш по голові
У такт, чи можу я отримати амінь, брат?
Сподобалась ця рима?
Ну ось і інший…
[Тримай, тримай, тримай.
Перевір.
Перш ніж ми підійдемо щось далі, ми
Треба оголосити, хто ми.
Я діджей K-Rock, а це моя домашня дівчина, MC
Lyte.
Вдаріть за них!]
Нам довелося зробити паузу для ідентифікації станції
Тепер ви знаєте моє ім’я. Ось додаткова інформація
Ну, давайте подивимося, що ви хочете знати про мене?
MC L-Y-T-E
Ні, це занадто банально
Ні, це надто збуджує хлопців
Тепер це звучить пихато
Але те, що є правдою, є правдою, тому це треба повторюватись
Найкраще Lyte, коли я за мікрофоном
А MC дивляться прямо перед собою, тому що від цього виступу ваша шия втомиться
І я кажу розслабитися і розслабитися
Вигадку, яку ти жив, я наповню фактами
Прямо зараз…
[MC Lyte, DJ K-Rock.
Назва групи Я і мій діджей.
Кинь це
Живу в 88 році.
Зроби це.]
Я жінка, почуй, як я реву
Виходжу свіжішим і літнішим, ніж раніше
Правильно, мене дуже поважають
Не дурні, я добре захищений
Якщо ви бажаєте, я добре підготовлений
Я й K-Rock не боїмося, знаєте що
Ми сміливі, живемо в золотій печері
Чекайте, поки погана поведінка набере сміливість
Але, як я оглядаюся поки все добре
MC поводяться так, як повинні
Руки складені, без шепоту чи передачі нотаток
Всю увагу мені ви повинні присвятити
Я як вчитель, але знову ж таки не зовсім
Тому що я заробляю вчителю за ніч
На мікрофоні римується дотепно й яскраво
Можливо, тому назва Lyte
Ой, покінчи з цим
DJ K-Rock, ви закінчите це на цьому